Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nie alle afrigters skeltaal gebruik nie, plaas baie wel te veel klem op oorwinning.
Arabic[ar]
صحيح انه لا يستعمل جميع المدرِّبين كلمات قاسية ومهينة، لكنَّ كثيرين يشدِّدون اكثر من اللازم على الفوز.
Bislama[bi]
I tru se, i no olgeta tija blong spot we oli tok strong, be plante oli strong blong pulum ol yangfala blong traem winim narafala oltaem.
Cebuano[ceb]
Bisag dili tanang tigbansay abusado, gihatagag dakong pagpabili sa daghan ang pagdaog.
Czech[cs]
I když všichni trenéři nejsou tak hrubí, přesto mnozí kladou na vítězství příliš velký důraz.
Danish[da]
Det er ikke alle trænere der kommer med grovheder, men mange lægger for megen vægt på vindermomentet.
German[de]
Natürlich werden nicht alle Trainer ständig ausfallend, aber viele legen zuviel Nachdruck auf das Siegen.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye lãmesẽfefefialawo katãe wɔa ŋlɔmi le ame ŋu o hã la, geɖe tea gbe ɖe dziɖuɖukpɔkpɔ dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Αν και δεν είναι όλοι οι προπονητές προσβλητικοί, πολλοί δίνουν μεγάλη έμφαση στη νίκη.
English[en]
While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.
Spanish[es]
Aunque no todos los entrenadores son tan exigentes, muchos conceden una importancia exagerada a ganar.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki valmentajat eivät ole pahoja suustaan, monet panevat liikaa painoa voittamiselle.
French[fr]
” Même si tous les entraîneurs ne sont pas tyranniques, nombre d’entre eux insistent exagérément sur la victoire.
Hindi[hi]
जबकि सभी खेल-शिक्षक दुर्व्यवहारी नहीं होते, अनेक खेल-शिक्षक जीतने पर बहुत ज़्यादा ज़ोर देते हैं।
Croatian[hr]
Iako nisu svi treneri grubi, mnogi ipak stavljaju prevelik naglasak na pobjeđivanje.
Hungarian[hu]
Bár nem minden edző durva, sokan túl nagy hangsúlyt fektetnek a győzelemre.
Indonesian[id]
Walaupun memang tidak semua pelatih bersikap kasar, namun banyak yang sangat menekankan untuk menang.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga abusado amin a coach, adu ti mangipaganetget unay iti panangabak.
Icelandic[is]
Vissulega eru ekki allir þjálfarar meinyrtir en margir leggja þó of mikla áherslu á það að sigra.
Italian[it]
Non tutti gli allenatori sono sboccati, ma è un fatto che molti di essi insistono troppo sull’importanza di vincere.
Japanese[ja]
コーチというコーチがみな言葉遣いが荒いというわけではありませんが,その多くは確かに勝つことに重きを置きすぎています。
Malagasy[mg]
Na dia tsy ny mpanazatra rehetra aza no manao teny mankarary, dia maro no manantitrantitra be loatra ny amin’ny fandresena.
Macedonian[mk]
Иако сите тренери не се навредливи, многумина ставаат преголем нагласок на победувањето.
Marathi[mr]
सर्वच प्रशिक्षक शिवीगाळ करणारे नसतात हे खरे असले तरी त्यांपैकी अनेकजण जिंकण्यावर अत्याधिक जोर देतात.
Norwegian[nb]
Selv om ikke alle trenere er slik, er det mange som legger for stor vekt på det å vinne.
Dutch[nl]
Hoewel niet alle coaches schelden, leggen velen van hen wel te veel nadruk op winnen.
Northern Sotho[nso]
Le ge e se bahlahli ka moka bao e lego ba bogale, ba bantši ba bea kgatelelo e kgolo go thopeng sefoka.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti si alangizi onse amene amatukwana, ambiri amagogomezera kwambiri pa chipambano.
Papiamento[pap]
Aunke tur coach no ta abusivo, hopi sí ta pone demasiado énfasis riba ganamentu.
Polish[pl]
Wprawdzie nie wszyscy trenerzy posuwają się do zniewag, ale wielu przywiązuje nadmierną wagę do wygranej.
Portuguese[pt]
Embora nem todos os técnicos sejam assim, resta o fato de que muitos dão ênfase demais a vencer.
Romanian[ro]
Deşi nu toţi antrenorii sunt violenţi, mulţi pun prea mare accent pe faptul de a câştiga.
Russian[ru]
Хотя, конечно, не все тренеры грубые, многие, все же, придают победе слишком большое значение.
Slovak[sk]
I keď nie všetci tréneri sú hrubí, mnohí kladú príliš veľký dôraz na víťazstvo.
Slovenian[sl]
Čeprav vsi vaditelji ne zmerjajo, pa mnogi resnično preveč poudarjajo zmago.
Samoan[sm]
E ui e lē o faiaʻoga uma o ʻau e soona faia faapea, ae o le toatele lava latou te faamamafaina le manumalo.
Shona[sn]
Nepo vasiri varayiridzi vose vanotuka, vazhinji vanonyanya kusimbisa kuhwina.
Serbian[sr]
Iako nisu svi treneri zlostavljački nastrojeni, mnogi zaista pridaju previše značaja pobedi.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se bakoetlisi bohle ba hlekefetsang, ba bangata ba hatisa ho hlōla ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Även om inte alla tränare är så hårda och krävande, lägger många för stor vikt vid att vinna.
Swahili[sw]
Ingawa si makocha wote wanaowatumia wengine vibaya, wengi wao hutia mkazo mwingi sana katika kushinda.
Tamil[ta]
எல்லா பயிற்சியாளர்களும் துர்ப்பிரயோகிக்கிறவர்களாக இல்லாதபோதிலும், அநேகர் வெற்றிபெறுவதன்பேரில் மிக அதிக அழுத்தத்தை கொடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే కోచ్లందరూ దుర్భాషనుపయోగించరు కానీ అనేకులు గెలవడంపై అధిక ప్రాముఖ్యతను మోపుతారు.
Thai[th]
แม้ ไม่ ใช่ โค้ช ทุก คน จะ ทารุณ แต่ หลาย คน ก็ มุ่ง เน้น เรื่อง ชัย ชนะ มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi lahat ng tagasanay ay mapang-abuso, marami ang labis kung magpahalaga sa pagwawagi.
Tswana[tn]
Lefa gone e se gore bakatisi botlhe ba a bogisa, bontsi jwa bone ba gatelela thata fela gore o tshwanetse go fenya.
Tok Pisin[tpi]
I no olgeta kosa i gat kain pasin nogut olsem, tasol planti i save tingting strong long tim bilong ol i mas win.
Turkish[tr]
Antrenörlerin hepsi küfretmiyorsa da, birçoğu kazanmaya fazla önem veriyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga riki vadzabi hinkwavo lava karhataka, vo tala va rhangisa ku hlula ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ agumadi akyerɛfo nyinaa na wɔyeyaw nnipa de, nanso wɔn mu pii si nkonimdi so dua dodo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ere te feia faaineine atoa i te mea haavî, e rave rahi râ e hepohepo nei no nia i te upootiaraa.
Ukrainian[uk]
Хоч і не всі тренери злі, однак значна їх кількість загостро наголошує на перемозі.
Xhosa[xh]
Nangona ingengabo bonke abaqeqeshi abaxhaphazayo, uninzi lwabo lugxininisa kakhulu ekuphumeleleni.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo àwọn olùdánilẹ́kọ̀ọ́ ní ń ṣeni ṣìbáṣìbo, ọ̀pọ̀ lára wọn máa ń gbé ìtẹnumọ́ tí ó pọ̀ karí bíborí.
Chinese[zh]
虽然并非所有教练都这么粗暴,但许多都会向运动员施压,要他们非胜不可。
Zulu[zu]
Nakuba kungebona bonke abaqeqeshi abaphatha kabi abadlali, iningi ligcizelela ukunqoba ngokweqile.