Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, спредовете на държавните дългови ценни книжа се разшириха значително през последните месеци в определени държави-членки от еврозоната, което доведе до много спекулации на пазарите относно неизпълнение на задължения, финансови помощи и дори жизнеспособността на някои държави-членки в рамките на еврозоната.
Czech[cs]
jménem skupiny ECR. - Paní předsedající, v některých členských státech eurozóny došlo v posledních měsících k dramatickému prohloubení úrokového rozpětí veřejného dluhu, což vedlo k větší míře spekulací na trzích ohledně schopnosti splácet, pomoci a dokonce životaschopnosti některých členských států v rámci eurozóny.
Danish[da]
Fru formand! Kløften mellem statsgældsspredningen er øget dramatisk i de senere måneder for visse medlemsstater i euroområdet, hvilket har ført til omfattende spekulation i markederne om misligholdelse, redningsaktioner, og endog om nogle af medlemsstaterne kan overleve inden for rammerne af euroen.
German[de]
im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, die Spreads der Staatsverschuldung haben sich in den letzten Monaten in einigen Euro-Mitgliedstaaten dramatisch vergrößert, was zu viel Spekulation auf den Märkten über Ausfälle, Bail-outs und sogar die Existenzfähigkeit bestimmter Mitgliedstaaten innerhalb des Euro-Systems geführt hat.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ECR. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, τα επιτόκια απόδοσης κρατικών χρεωστικών τίτλων αυξήθηκαν δραματικά σε ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης κατά τους τελευταίους μήνες και οδήγησαν σε μεγαλύτερη κερδοσκοπική δραστηριότητα στις αγορές σχετικά με την αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων, τις παρεμβάσεις ενίσχυσης, ακόμα δε και τη βιωσιμότητα κάποιων κρατών μελών εντός του πλαισίου της ευρωζώνης.
English[en]
on behalf of the ECR Group. - Madam President, sovereign debt spreads have widened dramatically over recent months for certain euro Member States, leading to much speculation in the markets about defaults, bail-outs and even the viability of certain Member States within the euro framework.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ECR. - Señora Presidenta, los márgenes de deuda pública se han ampliado de manera espectacular durante los últimos meses en ciertos Estados miembros del euro, lo que ha provocado mucha especulación en los mercados sobre incumplimientos, medidas de salvamento e incluso la viabilidad de ciertos Estados miembros del marco del euro.
Estonian[et]
fraktsiooni ECR nimel. - Lugupeetud juhataja! Riigivõlgade erinevused on teatavates euroala liikmesriikides viimaste kuude jooksul drastiliselt suurenenud, tuues turgudel kaasa kõvasti spekulatsioone euroalas makseviivituste, rahaliste toetuste ja isegi teatavate liikmesriikide elujõulisuse kohta.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, valtionvelan spredit ovat lisääntyneet dramaattisesti viime kuukausina joissakin eurojäsenvaltioissa, mikä on johtanut laajaan spekulointiin joidenkin eurokehykseen kuuluvien jäsenvaltioiden laiminlyönneistä, niiden pelastamisesta ja jopa elinkelpoisuudesta.
French[fr]
Madame la Présidente, ces derniers mois, les dettes souveraines se sont propagées de manière exponentielle dans certains États membres, ce qui a conduit les marchés financiers à émettre de nombreuses spéculations sur les risques de défaillance, le besoin d'un renflouement et même la viabilité de certains États membres de la zone euro.
Hungarian[hu]
az ECR képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony! Az államadósságok haszonkulcsai az elmúlt hónapok során egyes euróövezeti tagállamok esetében drámaian megnövekedtek, ami jelentős spekulációt eredményezett a piacokon a késedelmekkel, kivásárlásokkal és még egyes tagállamok azon képességével kapcsolatban is, hogy meg tudnak-e maradni az eurókeretben.
Italian[it]
Signora Presidente, il debito nazionale è aumentato vertiginosamente negli ultimi mesi in certi Stati membri della zona euro, dando luogo a speculazioni sui mercati in relazione a presunte inadempienze, operazioni di salvataggio e in merito alla solidità di alcuni paesi nella zona euro.
Lithuanian[lt]
ECR frakcijos vardu. - Ponia pirmininke, per pastaruosius mėnesius tam tikrų euro zonai priklausančių valstybių narių palūkanų už suverenias skolas skirtumai labai padidėjo ir dėl to padaugėjo spekuliacijų rinkose, susijusių su tokių valstybių narių finansinių įsipareigojimų nevykdymu, joms reikalinga pagalba arba net jų išgyvenimu.
Latvian[lv]
ECR grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze, pēdējo mēnešu laikā valstu parāda apmēri dažās eiro zonas dalībvalstīs ir krasi palielinājušies, kā rezultātā tirgos pieaug spekulācijas par maksātnespēju, glābšanas plāniem un pat par dažu dalībvalstu iespējām noturēties eiro zonā.
Dutch[nl]
namens de ECR-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, de staatsschuld is voor sommige eurolanden de afgelopen maanden gigantisch gestegen en dat heeft op de markten geleid tot heel veel speculaties over wanbetalingen, financiële reddingsoperaties en zelfs de levensvatbaarheid van bepaalde lidstaten binnen de eurozone.
Polish[pl]
w imieniu grupy ECR. - Pani przewodnicząca! W ostatnich miesiącach doszło do dramatycznego rozszerzenia się spreadów zadłużenia w przypadku niektórych państw członkowskich, powodując znaczną spekulację na rynkach w sprawie opóźnień płatności, wykupów czy też nawet wypłacalności niektórych państw członkowskich w strefie euro.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, os spreads da dívida pública aumentaram significativamente nos últimos meses para certos Estados-Membros da zona euro, originando muita especulação nos mercados acerca de moratórias, de salvamentos e até mesmo da viabilidade de alguns Estados-Membros da zona euro.
Romanian[ro]
în numele Grupului ECR. - Doamnă preşedintă, spreadurile aferente datoriei publice s-au intensificat dramatic în cursul ultimelor luni pentru anumite state membre din zona euro, determinând apariţia unui mare nivel de speculaţii pe piaţă cu privire la neîndeplinirea obligaţiilor de plată, planuri de salvare şi chiar la viabilitatea anumitor state membre în contextul monedei euro.
Slovak[sk]
v mene skupiny ECR. - Vážená pani predsedajúca, riziková prirážka na štátne dlhopisy v niektorých členských štátoch eurozóny v posledných mesiacoch výrazne vzrástla, čo viedlo na trhoch k mnohým špekuláciám o nesplatených dlhoch, pomoci a dokonca aj o životaschopnosti niektorých členských štátov v rámci eurozóny.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ECR. - Gospa predsednica, v zadnjih mesecih so se tečajni razmiki javnih dolgov pri nekaterih državah članicah evroobmočja zelo povečali, zato na finančnih trgih srečujemo veliko špekulacij glede težav pri odplačevanju, finančnih injekcij ali celo sposobnosti nekaterih držav članic za obstoj v evroobmočju.
Swedish[sv]
Fru talman! Skillnaderna i statsskulderna har ökat dramatiskt under de senaste månaderna för vissa medlemsstater inom eurosamarbetet, vilket lett till mycket spekulation på marknaderna om konkurser, stödpaket och även vissa medlemsstaters livskraftighet inom eurosamarbetet.