Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Messias die Vors sal aan die einde van 69 weke kom, waarna hy afgesny sal word.
Arabic[ar]
وسيأتي المسيا الرئيس عند نهاية ٦٩ اسبوعا، ثم يُقطع.
Cebuano[ceb]
Ang Mesiyas nga Lider moabot sa kataposan sa 69 ka semana, human niini siya putlon.
Czech[cs]
Vůdce Mesiáš přijde na konci šedesáti devíti týdnů a pak bude odříznut.
Danish[da]
Messias, Føreren, vil komme efter afslutningen af de 69 uger, og skal derefter ryddes bort.
German[de]
Der Messias, der Führer, wird am Ende von 69 Wochen kommen und anschließend abgeschnitten werden.
Greek[el]
Ο Ηγέτης Μεσσίας θα έρθει στο τέλος των 69 εβδομάδων, μετά τις οποίες θα εκκοπεί.
English[en]
Messiah the Leader will come at the end of 69 weeks, after which he will be cut off.
Spanish[es]
Mesías el Caudillo vendrá al fin de 69 semanas, después de lo cual será cortado o tajado de la existencia.
Finnish[fi]
Messias, Johtaja, tulee 69 viikon lopussa, minkä jälkeen hänet poistetaan.
French[fr]
À la fin des 69 semaines viendra Messie le Guide, après quoi il sera retranché.
Croatian[hr]
Mesijanski Vođa doći će nakon 69 tjedana, a potom će biti ubijen.
Armenian[hy]
69 շաբաթ հետո կգա Մեսիան՝ Առաջնորդը, որը հետո կսպանվի։
Indonesian[id]
Mesias sang Pemimpin akan datang pada akhir 69 minggu, dan sesudah itu ia akan dikerat.
Iloko[ilo]
Umaytot’ Mesias a Lider no agngudo ti 69 a lawas, sa kalpasanna mapapatay.
Italian[it]
Messia il Condottiero verrà alla fine di 69 settimane, dopo di che sarà stroncato.
Japanese[ja]
指導者なるメシアはその69週の終わりに到来し,その後に彼は断たれます。
Georgian[ka]
მესია და წინამძღოლი 69 კვირის შემდეგ მოვიდოდა და ცოტა ხანში მოიკვეთებოდა.
Korean[ko]
메시야인 지도자가 69주의 끝에 나타날 것이며, 그후에 그가 끊어질 것이다.
Lingala[ln]
Masiya Motambwisi akoya na nsuka ya bapɔ́sɔ 69, na nsima na yango akobomama.
Lozi[loz]
Ya tozizwe, Mulena u ka taha kwa mafelelezo a lisunda ze 69, mi hamulaho wa f’o u ka bulawa.
Malagasy[mg]
Ho avy amin’ny faran’ny 69 herinandro ny Mesia Andriana, ka aorian’izany izy dia hovonoina.
Malayalam[ml]
നേതാവാം മിശിഹാ 69 ആഴ്ചകളുടെ അവസാനത്തിൽ വരും, അതിനുശേഷം അവൻ ഛേദിക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Messias, Fyrsten, skal stå fram etter 69 uker, og etter den tid skal han utryddes.
Dutch[nl]
Messias de Leider zal komen wanneer er 69 weken verstreken zijn, waarna hij afgesneden zal worden.
Polish[pl]
Po 69 tygodniach przyjdzie Mesjasz Wódz, lecz później zostanie zgładzony.
Portuguese[pt]
O Messias, o Líder, virá no fim de 69 semanas, depois do que será decepado.
Romanian[ro]
Mesia, Conducătorul, avea să vină la sfârşitul a 69 de săptămâni, după care avea să fie nimicit.
Russian[ru]
По прошествии 69 недель придет Вождь Мессия, который затем будет убит.
Slovak[sk]
Vodca Mesiáš príde na konci šesťdesiatich deviatich týždňov a potom bude odrezaný.
Slovenian[sl]
Ob koncu 69 tednov bo prišel Maziljenec-knez, ki pa bo potem odstranjen.
Shona[sn]
Mesiya Mutungamiri achasvika pakupera kwevhiki 69, pashure pacho achagurwa.
Albanian[sq]
Mesia, Udhëheqësi, do të vijë në fund të 69 javëve, pas të cilave ai do të vritet.
Serbian[sr]
Mesijanski Vođa doći će nakon 69 nedelja, a zatim će biti ubijen.
Southern Sotho[st]
Messia Moeta-pele o tla tla qetellong ea libeke tse 69, ka mor’a moo o tla khaoloa.
Swedish[sv]
Messias, Ledaren, skall komma vid slutet av 69 veckor, varefter han skall avskäras, röjas ur vägen.
Swahili[sw]
Mesiya Kiongozi atakuja mwishoni mwa majuma 69, na baada ya hapo akatiliwe mbali.
Tamil[ta]
அந்த 69 வாரங்களின் முடிவில் பிரபுவாகிய மேசியா தோன்றி பிறகு சங்கரிக்கப்படுவார்.
Thai[th]
พระ มาซีฮา ผู้ นํา จะ มา เมื่อ 69 สัปดาห์ สิ้น สุด ลง ซึ่ง หลัง จาก นั้น พระองค์ จะ ถูก ตัด ขาด.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng 69 na sanlinggo darating at mahihiwalay ang Mesiyas.
Tswana[tn]
Moeteledipele Mesia o tla tla kwa bokhutlong jwa dibeke tse 69, mme morago ga tsone o tla kgaolwa.
Tsonga[ts]
Mesiya Murhangeri u ta ta eku heleni ka mavhiki ya 69, lawa endzhaku ka wona a nga ta susiwa.
Tahitian[ty]
E tae mai te Mesia te Aratai i te hopea o na 69 hebedoma, i muri iho e tâpû-ê-hia oia.
Xhosa[xh]
UMthanjiswa oyiNganga uya kuza ekupheleni kweeveki ezingama-69, veki ezo aya kuthi emva kwazo anqanyulwe.
Chinese[zh]
弥赛亚君王将于69个七之后出现,然后他会被剪除。
Zulu[zu]
UMesiya uMholi uyofika ekupheleni kwamasonto angu-69, ngemva kwawo uyonqunywa.