Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor bringer de måske madofre til dem (i visse tilfælde spises dette senere af de levende), eller gør som manden fra Taiwan: brænder penge som deres døde slægtninge kan bruge.
Greek[el]
Επομένως μπορεί να προσφέρουν τρόφιμα ή ποτά στους νεκρούς συγγενείς (σε μερικές περιπτώσεις αυτά τα τρώνε αργότερα οι ζώντες), ή, όπως ο άνδρας από την Ταϊβάν, μπορεί να καίουν χρήματα για να τα χρησιμοποιήσουν οι νεκροί συγγενείς τους.
English[en]
Therefore they may offer food or drink to dead relatives (in some cases this is later eaten by the living), or, like the man from Taiwan, they may burn money for their dead relatives to use.
Spanish[es]
Por lo tanto quizás le ofrezcan alimento o bebida a los parientes muertos (en algunos casos los vivos comen los alimentos más tarde), o, como el hombre de Taiwan, quizás quemen papel moneda para que lo usen sus parientes muertos.
Finnish[fi]
Sen tähden he saattavat tarjota kuolleille sukulaisille ruokaa tai juomaa (jonka toisinaan elävät myöhemmin nauttivat), tai taiwanilaisen miehen tavoin he saattavat polttaa rahaa kuolleitten omaistensa käytettäväksi.
French[fr]
C’est pourquoi ils offrent des aliments ou des boissons à leurs parents décédés (et ce sont bien souvent les vivants qui les mangent ou les boivent plus tard), à moins que, comme cet homme de Taïwan, ils brûlent de l’argent pour que les morts puissent ensuite l’utiliser.
Italian[it]
Perciò offriranno cibo o bevande ai parenti defunti (in alcuni casi ciò viene in seguito consumato dai vivi), o, come l’uomo di Taiwan, bruceranno denaro perché sia usato dai defunti.
Japanese[ja]
ですから,亡くなった親族のために食べ物や飲み物を供えたり(生きている人々があとでそれを食べる場合もある),あるいは,前述の台湾省の男の人のように,亡くなった親族が使えるようにお金を燃やしたりするのです。
Norwegian[nb]
Det er derfor de setter fram mat og drikke for de døde (dette blir i noen tilfelle spist og drukket senere av de levende) eller, slik som mannen på Formosa, brenner papirpenger som avdøde slektninger skal bruke.
Dutch[nl]
Daarom bieden zij dode familieleden misschien voedsel en/of drank aan (dat dan in sommige gevallen later door de levenden wordt genuttigd) , of zij verbranden net als de man op Taiwan, geld opdat hun dode familieleden dat zullen kunnen gebruiken.
Portuguese[pt]
Portanto, talvez ofereçam alimentos ou bebidas aos parentes mortos (em alguns casos isto é comido mais tarde pelos vivos), ou, como o senhor em Formosa, talvez queimem dinheiro para ser usado pelos parentes falecidos.
Swedish[sv]
Därför kanske de offrar mat eller dryck åt döda släktingar (i vissa fall äter de efterlevande senare upp detta), eller också kanske de i likhet med mannen från Taiwan bränner pengar, så att deras döda släktingar skall kunna använda dem.