Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото тези решения за даване на разрешение изискват установената с Решение No 3632/93 регулаторна рамка да бъде съблюдавана, използването на държавните помощи, отпуснати за 1998 г. и 2000 г., трябва да бъде разгледано в контекста на правните норми, предвидени в това решение.
Czech[cs]
Jelikož tato rozhodnutí o povolení vyžadují dodržování právního rámce zavedeného rozhodnutím č. 3632/93, musí být použití státní podpory poskytnuté pro roky 1998 a 2000 přezkoumáno s ohledem na pravidla, která toto rozhodnutí uvádí.
Danish[da]
For så vidt som det efter disse godkendelsesbeslutninger kræves, at reglerne i beslutning nr. 3632/93 overholdes, skal den statsstøtte, der er tildelt i 1998 og 2000, undersøges i lyset af denne beslutnings bestemmelser.
German[de]
Da diese Genehmigungsentscheidungen die Einhaltung des in der Entscheidung Nr. 3632/93 festgelegten Rahmens gebieten, ist die Verwendung der für die Jahre 1998 und 2000 gewährten staatlichen Beihilfen anhand der in dieser Entscheidung genannten Regeln zu untersuchen.
Greek[el]
Στον βαθμό που οι εν λόγω αποφάσεις περί εγκρίσεως απαιτούν την τήρηση του κανονιστικού πλαισίου που θέσπισε η απόφαση 3632/93, η χρήση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τα έτη 1998 και 2000 πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κανόνων που θέτει η απόφαση αυτή.
English[en]
In so far as those authorising decisions require compliance with the reglementary framework established by Decision No 3632/93, the use of the State aid granted for 1998 and 2000 must be examined in the light of the rules laid down in that decision.
Spanish[es]
En la medida en que estas Decisiones de autorización requieren que se cumpla el marco normativo establecido por la Decisión no 3632/93, la utilización de las ayudas de Estado concedidas a cargo de los años 1998 y 2000 debe examinarse a la luz de las normas recogidas en esta Decisión.
Estonian[et]
Osas, milles need lubavad otsused nõuavad otsusega nr 3632/93 kehtestatud õigusliku raamistiku järgimist, tuleb aastateks 1998 ja 2000 lubatud riigiabi kasutamist uurida nende eeskirjade valguses, mis selles otsuses on sätestatud.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin kyseisissä hyväksymispäätöksissä edellytetään päätöksessä N:o 3632/93 määrättyjen määräysten huomioon ottamista, vuosille 1998 ja 2000 myönnettyjen valtiontukien käyttämistä on tutkittava kyseisessä päätöksessä määrättyjen sääntöjen pohjalta.
French[fr]
Dans la mesure où ces décisions d’autorisation requièrent l’observation du cadre réglementaire établi par la décision n° 3632/93, l’utilisation des aides d’État accordées au titre des années 1998 et 2000 doit être examinée à la lumière des règles que cette décision énonce.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezen engedélyező határozatok a 3632/93 határozatban meghatározott jogi keret betartását írják elő, az 1998. és 2000. év vonatkozásában nyújtott állami támogatások felhasználását az e határozatban előírt szabályok fényében kell vizsgálni.
Italian[it]
Posto che dette decisioni di autorizzazione richiedono il rispetto del quadro normativo fissato dalla decisione n. 3632/93, l’utilizzo degli aiuti di Stato concessi per gli anni 1998 e 2000 va esaminato alla luce delle norme che tale decisione stabilisce.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie sprendimai leisti pagalbą turi atitikti Sprendime Nr. 3632/93 nustatytus reikalavimus, suteiktos valstybės pagalbos už 1998 ir 2000 m. naudojimas turi būti nagrinėjamas atsižvelgiant į šiame sprendime nustatytas taisykles.
Latvian[lv]
Tā kā šajos lēmumos, ar kuriem tiek atļauts izmaksāt atbalstu, ir jāievēro tiesiskais regulējums, kas noteikts Lēmumā Nr. 3632/93, 1998. un 2000. gadā piešķirtā valsts atbalsta izmantošana ir jāpārbauda, ņemot vērā šajā lēmumā paredzētās normas.
Maltese[mt]
Safejn dawn id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni jeħtieġu l-osservanza l-qafas leġiżlattiv stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 3632/93, l-użu ta’ l-għajnuna mill-Istat mogħtija għas-snin 1998 u 2000 għandha tiġi eżaminata fid-dawl tar-regoli li din id-deċiżjoni tipprovdi.
Dutch[nl]
Voor zover die goedkeuringsbeschikkingen de naleving van het bij beschikking nr. 3632/93 vastgestelde wettelijke kader verlangen, moet het gebruik van de voor 1998 en 2000 verleende staatssteun in het licht van de in die beschikking geformuleerde regels worden onderzocht.
Polish[pl]
W związku z tym, że te decyzje zezwalające wymagają przestrzegania ram prawnych ustanowionych w decyzji nr 3632/93, wykorzystanie pomocy państwa przyznanej na 1998 r. i 2000 r. należy zbadać w świetle zasad ustanowionych w tej decyzji.
Portuguese[pt]
Na medida em que essas decisões de autorização implicam a análise do quadro regulamentar estabelecido pela Decisão n.° 3632/93, a utilização dos auxílios de Estado concedidos nos anos de 1998 e 2000 deve ser analisada à luz das regras enunciadas por essa decisão.
Romanian[ro]
În măsura în care aceste decizii de autorizare impun respectarea cadrului reglementar stabilit prin Decizia nr. 3632/93, utilizarea ajutoarelor de stat acordate pentru anii 1998 și 2000 trebuie examinată în lumina regulilor menționate în această decizie.
Slovak[sk]
Keďže tieto povoľujúce rozhodnutia si vyžadujú dodržiavanie právneho rámca zriadeného rozhodnutím č. 3632/93, použitie štátnej pomoci poskytnutej na roky 1998 a 2000 sa musí vykonať vzhľadom na pravidlá, ktoré toto rozhodnutie uvádza.
Slovenian[sl]
V delu, v katerem ti odločbi o odobritvi zahtevata ugotovitev pravnega okvira, ki ga je uvedla Odločba št. 3632/93, mora biti uporaba državnih pomoči, odobrenih za leti 1998 in 2000, preučena glede na pravila te odločbe.
Swedish[sv]
Eftersom bestämmelserna i beslut nr 3632/93 skall tillämpas enligt nämnda tillståndsbeslut, skall användningen av de statliga stöd som beviljades för åren 1998 och 2000 undersökas mot bakgrund av de bestämmelser som anges i detta beslut.