Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Barva, chuť a chemické složení mateří kašičky jsou dány tím, jak je vstřebají a přemění včely krmené dvěma druhy potravy během období produkce mateří kašičky: Druh 1: kašička od včel krmených výhradně medem, nektarem a pylem; Druh 2: kašička od včel krmených medem, nektarem a pylem a jinou potravou (bílkoviny, sacharidy). 2c) „Propolisem“ se rozumí pryskyřice, která je výhradně přírodního a rostlinného původu a kterou dělnice včely medonosné (Apis mellifera) sbírají z určitých rostlin a do níž jsou přidány jejich vlastní výměšky (především vosk a slinné výměšky).
Danish[da]
Farven, smagen og den kemiske sammensætning af gelée royale bestemmes af den absorption og transformation, der foretages af bier, som fodres med to typer af følgende fødevarer i den periode, hvor der produceres gelée royale: Type 1: gelé fra bier, der udelukkende fodres med honning, nektar og pollen Type 2: gelé fra bier, der fodres med honning, nektar og pollen samt andre fødevarer (proteiner, kulhydrater). 2c) "Propolis": et helt igennem naturligt harpiksholdigt stof, der indsamles af arbejdsbier af arten Apis mellifera fra visse planter.
Greek[el]
Το χρώμα, η γεύση και η χημική σύνθεση του βασιλικού πολτού καθορίζονται από την απορρόφηση και τη μετατροπή από τις μέλισσες που τρέφονται με τους ακόλουθους δύο τύπους τροφών κατά τη διάρκεια της παραγωγής βασιλικού πολτού: Τύπος 1: πολτός που παράγεται από μέλισσες που τρέφονται αποκλειστικά με μέλι, νέκταρ και γύρη· Τύπος 2: πολτός που παράγεται από μέλισσες που τρέφονται με μέλι, νέκταρ, γύρη και άλλες τροφές (πρωτεΐνες, υδατάνθρακες). (2γ) «Πρόπολη»: ρητίνη αποκλειστικά φυσικής και φυτικής προέλευσης, την οποία συλλέγουν οι εργάτριες μέλισσες του είδους Apis Mellifera από ορισμένες πηγές φυτών, και στην οποία προστίθενται οι δικές τους εκκρίσεις (κυρίως κερί και εκκρίσεις των σιελογόνων αδένων).
English[en]
The colour, taste and chemical composition of royal jelly are determined by the absorption and transformation by the bees fed with two types of the following foods during the period of royal jelly production: Type 1: jelly from bees fed solely on honey, nectar and polle; Type 2: jelly from bees fed on honey, nectar and pollen and other foods (proteins, carbohydrates. (2c) “Propolis” is an exclusively natural, vegetable resin gathered by worker bees of the species Apis mellifera from certain plant sources, to which their own secretion (mainly beeswax and saliva) is added.
Irish[ga]
Braitheann dath, blas agus comhdhéanamh ceimiceach na glóthaí ríoga ar ionsú agus trasfhoirmiú a dhéanann na beacha a bhíonn á gcothú le dhá shaghas bia de na bianna seo a leanas le linn thréimhse táirgthe na glóthaí ríoga: Saghas 1: glóthach ó bheacha a chothaítear go huile agus go hiomlán ar mhil, neachtar agus pailin; Saghas 2: glóthach ó bheacha a chothaítear ar mhil, neachtar agus pailin chomh maith le bianna eile (próitéiní, carbaihiodráití). (2c) Is é is “gliú beach” ann ná roisín de thionscnamh nádúrtha agus plandaí arna bhailiú ag beacha oibre den speiceas Apis Mellifera ó fhoinsí airithe plandaí, agus a gcuirtear tál na mbeach sin leis (go príomha céir bheach agus seile).
Italian[it]
Il colore, il sapore e la composizione chimica della pappa reale sono determinati dall'assorbimento e dalla trasformazione operata dalle api nutrite con i due seguenti tipi di alimenti durante il periodo della produzione di pappa reale: Tipo 1: pappa prodotta da api nutrite elusivamente con miele, nettare e polline; Tipo 2: pappa reale prodotta da api nutrite con miele, nettare, polline e altri alimenti (proteine, carboidrati). 2 quater) Per "propoli" si intende una resina di origine esclusivamente naturale e vegetale, raccolta dalle api operaie della specie Apis Mellifera da alcune fonti vegetali, alla quale è aggiunta la loro stessa secrezione (principalmente cera e secrezione salivare).
Lithuanian[lt]
Bičių pienelio spalva, skonis ir cheminė sudėtis priklauso nuo maitinamų bičių absorbuoto ir perdirbto dviejų rūšių maisto bičių pienelio gamybos laikotarpiu: Tipas 1: tik medumi, nektaru ir žiedadulkėmis maitintų bičių pienelis; Tipas 2: medumi, nektaru, žiedadulkėmis ir kitu pašaru (baltymai, angliavandeniai. maitintų bičių pienelis. 2c) propolis (pikis) – visiškai natūralios augalinės kilmės derva, Apis Mellifera veislės bičių darbininkių surenkama iš tam tikrų augalų, pridedant bičių sekrecijos produktų (daugiausia vaško ir seilių sekreto).
Dutch[nl]
De kleur, de smaak en de chemische samenstelling van koninginnengelei zijn afhankelijk van de absorptie en omzetting door de bijen, naargelang deze zich tijdens de productieperiode van de koninginnengelei met deze twee soorten voedingsstoffen hebben gevoed: soort 1: koninginnengelei afkomstig van bijen die zich uitsluitend met honing, nectar en pollen hebben gevoed; soort 2: koninginnengelei afkomstig van bijen die zich met honing, nectar en pollen en met andere voedingsstoffen (eiwitten, koolhydraten) hebben gevoed; (2 quater) Onder "propolis" wordt verstaan: zuiver natuurlijk, plantaardig hars, door werkbijen van de soort Apis mellifera verzameld uit bepaalde plantaardige bronnen en vermengd met eigen afscheiding (voornamelijk bijenwas en speeksel).
Portuguese[pt]
A cor, o sabor e a composição química da geleia real são determinados, durante o período de produção, através da absorção e transformação pelas abelhas que se alimentam com: Tipo 1: Geleia produzida pelas abelhas que se alimentam exclusivamente de mel, néctar e pólen; Tipo 2: Geleia real produzida pelas abelhas que se alimentam de mel, néctar e pólen e de outros alimentos (proteínas, hidratos de carbono).