Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቡድን ተደራጅተው የሚኖሩ አንዳንድ የጉንዳን ዝርያዎች መጠለያ ሠርተው ጥቃቅን ነፍሳትን በማርባት ከእነሱ የሚያገኙትን ንጥረ ነገር ይመገባሉ።
Arabic[ar]
كما ان بعض قرى النمل تعتني وتؤوي وتتغذى من جنس حشرات يدعى الأرقة، او المنّ، كما هي حال الانسان مع الماشية.
Aymara[ay]
Jupanakajj mayachtʼataw tam tama irnaqapjje, yaqhepanakajj “laqʼonak” uywasipjje, ukhamatwa jupanakat manqʼa katoqapjje.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang kolonya nin tanga nag-aataman, nagpoprotehir, asin nagkukua nin kakanon sa mga insekto na inaapod kuto sa tinanom na garo iyan ataman na mga hayop.
Bemba[bem]
Amabumba ya tunyelele yamo yalasakamana utushishi twitwa ama aphid, ukutulinda, no konkamo umulyo kwati e fitekwa fya tuko.
Bulgarian[bg]
В някои от тях насекоми, наречени листни въшки, са отглеждани и доени като добитък.
Bangla[bn]
কিছু পিঁপড়া পাহারা দেয়, সুরক্ষা জোগায় এবং জাবপোকা নামের কীটপতঙ্গের কাছ থেকে পুষ্টি সংগ্রহ করে, যেন সেগুলো গৃহপালিত পশু।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka kolonya sa hulmigas maoy mag-atiman, manalipod, ug magkuhag pagkaon gikan sa mga insekto nga gitawag ug mga aphid nga kini nahisamag binuhi nga mga hayop.
Seselwa Creole French[crs]
Serten fourmi i okip, protez e nouri lo bann zensek tel parey lipou konmsi i zot bann troupo.
Czech[cs]
Někteří mravenci dohlížejí na mšice, poskytují jim ochranu a získávají od nich potravu, kterou mšice — jakoby jejich hospodářská zvířata — produkují.
Danish[da]
Nogle myrekolonier får deres føde fra bladlus som de beskytter og holder som husdyr.
German[de]
Ameisenkolonien sind hervorragend organisiert. Manche halten sich Blattläuse wie Vieh, geben ihnen Unterschlupf und „melken“ sie.
Ewe[ee]
Anyidiwo ƒe ha aɖewo nyia nudzodzoe ƒomevi aɖewo le wo nɔƒewo eye wonoa nunyiame tsoa wo me abe alesi míekpɔnɛ tsoa lãnyinyi mee ene.
Efik[efi]
Ndusụk otu nnuene ẹsibọk, ẹkpeme, ẹnyụn̄ ẹda idan̄-ubọn̄ ẹnam udia nte n̄kpọ eke mmọ emi ẹdide ufene.
Greek[el]
Μερικές αποικίες μυρμηγκιών φροντίζουν, προστατεύουν και παράλληλα τρέφονται από κάποια έντομα που ονομάζονται αφίδες, σαν να επρόκειτο για κατοικίδια ζώα.
English[en]
Some ant colonies tend, shelter, and draw nourishment from insects called aphids as if these were livestock.
Spanish[es]
Algunas “crían” pulgones, insectos que a cambio del cuidado y el albergue que reciben producen alimento para sus “granjeras”.
Persian[fa]
در برخی از این اجتماعات، مورچهها به شتهها جا میدهند و از آنها نگاهداری میکنند، و در عوض از آنها غذا میگیرند، درست مثل غذایی که انسان از دامهای خود میگیرد.
Fijian[fj]
So na kadi e nodra itavi na susu manumanu, era “susuga” na manumanu lalai na aphid me rawa mai kina na kedra.
Ga[gaa]
Tsatsubii akui komɛi lɛ̀ɔ kooloi bibii komɛi ní atsɛɔ amɛ aphid, ni amɛbuɔ amɛhe, ni amɛnáa amɛniyenii mli hewalɛ kɛjɛɔ amɛmli, tamɔ nɔ ni amɛji lɛ̀ɛ kooloi pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
N aroia aomata aika a kawakinia aia nanai ni man, taanga ni kinnongo tabeua a kawakinia naba maan aika uarereke aika aranaki bwa taian aphid ao a karekea kanaia mairouia maan aikai.
Gun[guw]
Pipli zánwhlan tọn delẹ nọ yinuwa taidi hihọ́tọ, họgbátọ, bosọ nọ ṣinyan wánvú flinflin delẹ pli bo nọ dù yé taidi dọ kanlin-yìnyìn yetọn wẹ yé yin nkọtọn.
Hausa[ha]
Wasu makauratar tururuwa suna gadi, wasu suna yin gida, wasu kuma suna samun abinci daga wasu kananan kwari da ke shan furanni kamar wadannan garke ne.
Hindi[hi]
इनकी कुछ बस्तियों में, एफिड नाम के कीटों का मवेशियों की तरह पालन-पोषण किया जाता है और उनसे बदले में भोजन हासिल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga kolonya sang mga subay nagaatipan, nagaaman sing puluy-an, kag nagakuha sing pagkaon gikan sa mga insekto nga ginatawag nga tigi nga daw subong bala ginasagod ini.
Hiri Motu[ho]
Dimairi oreadia haida ese manumanu ta ladana aphid idia naria bona idia ubua, bona idia amo aniani idia abia.
Armenian[hy]
Որոշ մրջյուններ դետի դեր են կատարում, ուրիշներն էլ պաշտպանում են գաղութը, սնունդ են վերցնում լվիճներ կոչվող միջատներից, ասես վերջիններս նրանց համար ընտանի կենդանիներ լինեն։
Indonesian[id]
Beberapa koloni semut mengurus, menampung, dan mengambil makanan dari serangga yang disebut kutu daun, seolah-olah serangga itu adalah ternak mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ìgwè ụmụ ahụhụ na-elekọta, na-echebe, ma na-enweta ihe oriri site n’ụmụ ahụhụ ndị a na-akpọ aphid, dị ka à ga-asị na ha bụ anụ a na-azụ azụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti pangen ti kuton a mangaywan, mangsalaknib, ken manggun-od iti taraon kadagiti insekto a maawagan aplat, a kas man la dinguen dagitoy.
Icelandic[is]
Sumar tegundir maura hafa blaðlýs sem „búpening“ og nærast á þeim.
Isoko[iso]
Okegbe ẹkuẹko emerae jọ e rẹ rẹrote je fi emerae ibekpe jọ họ uwou, a vẹ rehọ ae kuoma.
Italian[it]
Alcune colonie allevano e ospitano certi insetti chiamati afidi, da cui traggono nutrimento come se fossero “mucche”.
Japanese[ja]
あるコロニーでは,アリマキを家畜のように世話し,保護して,それから滋養分を得ています。
Kongo[kg]
Kimvuka ya bafurmi ya nkaka ke kengilaka mpi ke taninaka baniama yina ke nwaka masa ya bintuntu, sambu na kubenda masa ya mabele na bo mutindu bantu ke bendaka masa ya mabele ya ngombe.
Kikuyu[ki]
Ikundi imwe cia thigiriri irĩithagia tũtambi tũrĩaga mĩmera, ikaruta irio harĩ tuo, na igatũgitĩra ta mahiũ.
Kuanyama[kj]
Eemhuka dimwe ohadi lifa nokufila oshisho oupuka ovo hava ningi okahaudjololo nohadi fipi omeva moupuka ovo opo di lipalule.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಇರುವೆಗಳ ಸಮುದಾಯಗಳು ಗಿಡಹೇನುಗಳೆಂಬ ಕೀಟಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳೋ ಎಂಬಂತೆ ಪರಿಪಾಲಿಸಿ, ಆಶ್ರಯಕೊಟ್ಟು, ಅವುಗಳಿಂದ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일부 공동체는 진딧물이라고 하는 곤충을 마치 가축처럼 돌보고 보호하고 영양분을 얻어 냅니다.
Kaonde[kqn]
Makena amo alonda, kunengezha mwa kwikala, ne kusenda kajo ku bilongolo bitelwa amba luñungwa uba nobe byo bilelwa byao.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevungulanga, akaka tanina yo dia má yamoyo iyikwanga vo ngambu.
Ganda[lg]
Enkolooto ezimu zirabirira ebiwuka ebimu, era oluvannyuma ne zibirya nga gy’obeera ebiwuka ebyo bisolo ebirundibwa.
Lingala[ln]
Nsɛlɛlɛ mosusu ekɛngɛlaka, ebatelaka mpe ebendaka mabɛlɛ ya nyama-nkɛkɛ mosusu ndenge babendaka mabɛlɛ ya ngɔmbɛ.
Lao[lo]
ມົດ ບາງ ຈຸ ເບິ່ງ ແຍງ ດູ ແລ ບາງ ຈຸ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ບາງ ຈຸ ເອົາ ທາດ ບໍາລຸງ ຈາກ ພວກ ແມງ ໄມ້ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂຕ ເພ້ຍ ຄື ກັບ ວ່າ ແມງ ໄມ້ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຄັງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ມັນ.
Lozi[loz]
Butwa bo buñwi bu babalelanga, ku fa malobalo, ni ku fumana lico kwa likokwani ze bizwa kuli aphid inge kuli ki limunanu za bona.
Lithuanian[lt]
Vienos prižiūri, saugo ir lyg karves melžia amarus.
Luba-Katanga[lu]
Bimo i bya kulama, bikwabo bya kukinga, byobi nabyo i bya kuletela bangoya byakudya.
Luba-Lulua[lua]
Bishi bikuabu bitu bilama bishishi kampanda, bibikolesha bimpe anu bu bimuna biabi, pashishe bilua kubidia.
Luvale[lue]
Tuzenene vamwe vapwa vaka-kulama limbo, vakwavo vaka-kuwahisa mwakutwama, kaha veka nawa vapwa vaka-kufumisa kulya kutututu vatenga nge vimuna vakupita.
Latvian[lv]
Dažu koloniju skudras rūpējas par laputīm, izmitinot tās un iegūstot no tām barības vielas, it kā tās būtu mājlopi.
Malagasy[mg]
Miambina sy mampiantrano ary mihinana bibikely antsoina hoe haon-kazo, ohatra, ny andiam-bitsika sasany, ka toy ny hoe biby fiompy ho azy izany.
Macedonian[mk]
Некои колонии добиваат храна од лисни вошки кои ги чуваат и ги одгледуваат како домашни животни.
Malayalam[ml]
ചില ഉറുമ്പു കോള നി കൾ ആഫിഡു കൾ എന്നു വിളി ക്ക പ്പെ ടു ന്ന പ്രാണി ക ളെ വളർത്തു മൃ ഗ ങ്ങ ളെ പോലെ പോറ്റി വ ളർത്തി അവയിൽനി ന്നു പോഷണം സ്വീക രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Xi gruppi taʼ nemel jirgħu, jipproteġu, u jieħdu n- nutriment minn insetti li jgħidulhom afidi bħallikieku dawn kienu xi merħla.
Burmese[my]
အချို့ပုရွက်ဆိတ်များသည် ပျကောင်များဟုခေါ်သည့် အင်းဆက်ပိုးများကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်သဖွယ် မွေးမြူစောင့်ရှောက်ကာ နေရာများပေး၍ ၎င်းတို့မှ အာဟာရရယူကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen maurkolonier skaffer seg næring fra bladlus som de holder som husdyr og steller og beskytter.
North Ndebele[nd]
Obunye ubunyonyo buyelusa, buvikele futhi buthole ukudla ezibungwaneni ezithile ezidla umbhida.
Ndonga[ng]
Oondhindhi dhimwe iilonga yadho okutonatela nokulitha owala oludhi lwuupuka hawu ithanwa oshikagadhi opo dhi vule okukutha mo omagadhi ngoka hadhi li.
Niuean[niu]
Ko e falu kautau lo kua leveki, fakamalu, mo e moua e tau huhua mitaki mai he tau moko ne ui ko e tau aphid ke tuga ko e tau fuifui manu a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše dingwe tša makeke di a hlokomela, di nea tšhireletšo le go hwetša dijo dikhunkhwaneng tšeo di bitšwago di-aphid bjalo ka ge eka tše ke leruo la tšona.
Nyanja[ny]
M’mafunkha ena, nyerere zimasungamo nsabwe za zomera, n’kumaziyang’anira ndi kumapeza chakudya chake kuchokera ku tizilombo timeneti ngati kuti tizilomboti ndi ziŵeto.
Oromo[om]
Tuutni mixii tokko tokko, ilbiisota xixinnoo akkuma horiitti kunuunsaniifi eeganii wanta isaanirraa argatan sooratu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਮੱਝਾਂ-ਗਾਂਵਾਂ ਪਾਲਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਕੀੜੀਆਂ ਮਾਹੋਂ ਜੂੰਆਂ ਨਾਂ ਦੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum ya ubong na gilata so panagkomponian, mangiiter na sirom, tan panag-alaan na tagano manlapud saray insekto a natatawag ya aphid ya onkakana iratan ya abasto ra.
Papiamento[pap]
Algun kolonia ta kria, protehá i alimentá nan mes di pispis, meskos ku hende ta kria tou di bestia.
Pijin[pis]
Olsem wei wea man keepim buluka, samfala grup ants keepim and luk aftarem olketa insect wea garem nem aphid, wakem haos for olketa, and then kaikaim olketa.
Portuguese[pt]
Algumas colônias de formigas criam “gado”: cuidam, abrigam e se nutrem de insetos chamados afídeos.
Rarotongan[rar]
Te akono ra etai au pupu ro, te paruru ra, e te rauka ra te au kai mei te au manumanu tei tapaia e ko te au aphid mei te mea atura e kai.
Rundi[rn]
Imigwi imwimwe ijejwe gukingira ibindi bimonyo, ikarondera imfungurwa mu dukoko twitwa afidi tubeshejweho no kununuza ibiterwa, nk’aho womenga utwo dukoko ni ubworozi bw’ibimonyo.
Ruund[rnd]
Atupwop amwing alamining atupwopu akwau, ayikudishining nawamp mudi annam au alaminingau, ni kupwa ayidiling.
Russian[ru]
Некоторые муравьи занимаются «скотоводством»: они «доят» тлей, ухаживают за ними и оберегают их, как если бы это был их домашний скот.
Slovak[sk]
Niektoré kolónie chovajú vošky, stavajú pre ne prístrešky a čerpajú od nich výživu, podobne ako ľudia chovajú dobytok.
Slovenian[sl]
Nekatere kolonije pasejo in ščitijo žuželke, imenovane listne uši, kot da bi bile živina, te pa jim dajejo hrano.
Samoan[sm]
O nisi faaputuga o loi, e latou te tausia, pei ni lafumanu ni iniseti e taʻua o aphid ina ia maua mai ai meaʻai.
Shona[sn]
Imwe mizinda yemasvosve inopfuya, inochengeta, uye inotarisira ichiwana zvokudya patumbuyu sotunowanikwa pamuriwo.
Songe[sop]
Bingi bisaka bya tunyenyeene abilamaa na kwibaka mbalo ya kushaala mpa na kukwata tungi twishi bu bya kudia.
Albanian[sq]
Disa koloni milingonash ruajnë, strehojnë dhe marrin ushqim nga insekte të quajtura morra bimësh, sikur këta të ishin bagëti.
Serbian[sr]
Neke kolonije mrava brinu o insektima zvanim lisne vaši, čuvaju ih i dobijaju hranu od njih kao da su im domaće životinje.
Southern Sotho[st]
Bo bong bo hlokomela likokoanyana tse bitsoang hoaba joalokaha eka ke mohlape oa liphoofolo, boa li sireletsa bo bile bo li sebelisa e le lijo tse matlafatsang.
Swedish[sv]
I en del samhällen har myrorna till och med bladlöss som boskap för att få näring.
Swahili[sw]
Makundi fulani ya chungu hutunza, hufuga, na kupata chakula kutoka kwa wadudu fulani kana kwamba ni mifugo.
Tamil[ta]
சில எறும்புக்கூட்டங்கள் ஆஃபிட் என்ற பூச்சிகளுக்கு புகலிடம் கொடுத்து, கால்நடைகளைப் போல் பேணிப் பாதுகாத்து, அவற்றிலிருந்து சத்துணவை கறந்தெடுக்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని చీమల కాలనీలు ఏఫిడ్స్ అనే కీటకాలను తమ సాధు క్రిములుగా పెంచుకుంటాయి, వాటికి రక్షణ ఏర్పాటు చేస్తాయి, వాటి నుండి పోషణ పొందుతాయి.
Thai[th]
มด บาง ชนิด คอย ดู แล, ให้ การ ปก ป้อง, และ รับ เอา สิ่ง บํารุง กําลัง จาก พวก แมลง ที่ เรียก ว่า ตัว เพลี้ย ประหนึ่ง ว่า แมลง เหล่า นี้ เป็น ปศุสัตว์ ของ พวก มัน.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ዕስለ ጻጸ መዕቘቢ ናይ ምድላውን ካብ ደቀቕቲ ሓሸራታት መግቢ ናይ ምስንዳውን ዕዮ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ken ubar mba iyôn mbagenev yô, iyôn ka i yese ankaam ma lun a ingyur man agbeen, i koso a inja er ka zendenya nahan, í susen ankaam mban mzeram.
Tagalog[tl]
Ang ilang kolonya ng mga langgam ay nag-aalaga, kumakalinga, at kumukuha ng pagkain mula sa mga insektong tinatawag na mga dapulak na para bang ang mga ito’y mga alagang hayop.
Tetela[tll]
Elui ɛmɔtshi namaka, kokɛka ndo kotolaka tofumbɔfumbɔ ta totshitshɛ watekana oko dongalonga.
Tswana[tn]
Masaisai a mangwe a ditshoswane a rua ditshenekegi tse di bidiwang di-aphid le go di tlhokomela jaaka e kete ke leruo la one e bile a ja mo go tsone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga lō ‘e ni‘ihi ki hono tokanga‘i, malu‘i, pea ma‘u ‘a e me‘akaí mei he fanga ki‘i ‘inisēkite ‘oku ui ko e ‘ēfiti ‘o hangē eni ia ha fāmá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imikwasyi imwi ijisi mulimo wakukwabilila, wakulanganya kwiinda mukujana mwakukkala alimwi ilalya buuka butegwa ma aphids mbuli kuti buuka oobu mbanyama bavwubilwa kulya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain anis i save lukautim, givim haus, na kisim kaikai long wanpela kain binatang, i olsem ol dispela binatang i bulmakau samting bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı koloniler yaprakbiti diye adlandırılan böceklere çiftlik hayvanları gibi bakar, onları barındırır ve ‘sağarak’ beslenirler.
Tsonga[ts]
Mavuthu man’wana ya vusokoti ma langutela, ma sirhelela ni ku tiwundla hi switsotswana leswi vuriwaka tinhwala ta swimilana, onge hiloko ku ri swifuwo swa byona.
Tumbuka[tum]
Malo ghanyake mu khululu lawo zikusungamo tuvibenene uto para zili na njara zikutora na kurya nga ni para tuvibenene utu ni viŵeto.
Twi[tw]
Ntɛtea mmusua no bi hwɛ nkoekoemmoa bi a wɔfrɛ wɔn akwadwowa so bɔ wɔn ho ban, na wonya wɔn ho nnuan te sɛ nea nkoekoemmoa yi yɛ ntɛtea no ayɛmmoa.
Tahitian[ty]
E tiai, e paruru, e e rave te tahi mau ofaaraa ro i te tahi mau manumanu parauhia pucerons ei maa na ratou mai te huru ra e e nǎnǎ animara tera.
Ukrainian[uk]
У декотрих із них доглядають попелиць, охороняють їх, а також беруть від них поживу, що дуже нагадує утримання худоби.
Umbundu[umb]
Olonjinji vimue, via siata oku fuka ovinyama, oku vanja apa vi kala kuenda oku lia ovipuka vi tukuiwa okuti, afidíos (otuvipuka tumue tutito, tu sangiwa kamẽla ovikũla).
Venda[ve]
Zwiṅwe zwigwada zwa vhusunzi zwi a lisa, zwi a tsireledza, na u ḓikanzwa nga zwikhokhonono zwine zwa vhidzwa dzi-aphid, lune zwenezwo zwikhokhonono zwa vho tou nga ndi zwifuwo zwazwo.
Vietnamese[vi]
Một số loại kiến biết chăm sóc, bảo vệ loài côn trùng gọi là rệp vừng để làm thức ăn như thể nuôi gia súc.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga kolonya nag-aataman, nagpapanalipod, ngan nakuha hin pagkaon tikang ha mga insekto nga tinatawag nga tir-as nga sugad ini hin mga hayop nga ginpapadaku basi magin pagkaon.
Xhosa[xh]
Kubakho iqela elingabalindi, elinye lakhe indawo yokuhlala, lize elinye lilungiselele ukudla okuvela kwizinambuzane.
Zulu[zu]
Amanye ayelusa, avikele, athole ukudla ezilokazaneni ezincela izitshalo njengokungathi ziyimfuyo.