Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gewete het gereeld leiding van God se Woord nodig om sy krag en fyn instelling te behou.
Amharic[am]
ሕሊናህ በሙሉ ኃይሉ በትክክል መሥራቱን እንዲቀጥል ከተፈለገ ከአምላክ ቃል ዘወትር መመሪያ ማግኘት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
يحتاج ضميركم الى الارشاد من كلمة الله بشكل قانوني لكي يبقى قويا ودقيقا.
Assamese[as]
আপোনাৰ বিবেকত বিবেচনাশক্তি আৰু যথাৰ্থতা বজাই ৰাখিবলৈ হ’লে, নিয়ামীয়াকৈ ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ দ্বাৰা পথ-প্ৰদৰ্শন হোৱা আৱশ্যক।
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapagdanay kan saindong konsensia an kakayahan asin pagkaeksakto kaiyan, kaipuhan kaiyan an regular na paggiya hale sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kuti kampingu wenu lyonse aleba uwakosa kabili uwalungama, afwile ukulatungululwa ne Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За да поддържа своята сила и прецизност, твоята съвест се нуждае от редовно ръководство от божието Слово.
Bislama[bi]
Blong mekem tingting we i save jajem yumi i wokgud, Tok blong God i mas lidim tingting ya oltaem.
Bangla[bn]
আপনার বিবেকের ক্ষমতা এবং সঠিকতা বজায় রাখার জন্য নিয়মিত ঈশ্বরের বাক্য থেকে নির্দেশনার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Aron mamentinar sa imong tanlag ang gahom ug katukma niini, kini nagkinahanglan ug regular nga giya gikan sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Má-li vaše svědomí zůstat výkonné a přesné, potřebuje být pravidelně poučováno z Božího slova.
Danish[da]
For at din samvittighed til stadighed kan styrkes og være velfungerende, må du regelmæssigt have vejledning fra Guds ord.
German[de]
Damit unser Gewissen nicht schwach und ungenau wird, benötigt es regelmäßig Anleitung aus Gottes Wort.
Ewe[ee]
Hafi ŋusẽ nakpɔtɔ anɔ wò dzitsinya ŋu wòanɔ dɔ wɔm nyuie la, ehiã Mawu ƒe Nya ƒe mɔfiame edziedzi.
Efik[efi]
Man ubieresịt fo aka iso enyene odudu onyụn̄ asan̄a nte enende, enye oyom ndausụn̄ otode Ikọ Abasi kpukpru ini.
Greek[el]
Για να διατηρεί η συνείδησή σας τη δύναμη και την ακρίβειά της, χρειάζεται τακτική καθοδηγία από το Λόγο του Θεού.
English[en]
For your conscience to maintain its power and precision, it needs regular guidance from God’s Word.
Spanish[es]
Para que la conciencia conserve su poder y precisión, necesitamos recibir con regularidad la guía de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Et su südametunnistus oleks edaspidigi võimas ja täpne, vajab ta regulaarset juhatust Jumala Sõnast.
Persian[fa]
برای اینکه وجدان شما قوّت و دقت خود را حفظ کند به راهنمایی مدام کلام خدا نیازمندید.
Finnish[fi]
Jotta omatuntomme pysyisi toimivana ja herkästi reagoivana, se tarvitsee Jumalan sanan säännöllistä opastusta.
Fijian[fj]
Ena qaqaco qai dodonu tiko ga na nomu lewaeloma, ke dusimaki tiko vakawasoma ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
Pour conserver toute son efficacité et sa précision, votre conscience doit être régulièrement guidée par la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ohenilee ahiɛ ehewalɛ lɛ mli pɛpɛɛpɛ lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli gbɛtsɔɔmɔ daa he miihia lɛ.
Gujarati[gu]
તમારું અંતઃકરણ તમને માર્ગદર્શન આપતું રહે એ માટે, એને પરમેશ્વરના શબ્દમાંથી નિયમિત માર્ગદર્શન લેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Eyin ayihadawhẹnamẹnu towe na tindo huhlọn bo wazọ́n ganji, e dona yin anadena to gbesisọmẹ gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn dali.
Hebrew[he]
כדי שמצפונך ישמור על כוחו ועל דיוקו, הוא זקוק להדרכה קבועה מדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से सलाह लेते रहना ज़रूरी है ताकि आपका विवेक काम करता रहे और आपको सही राह दिखाता रहे।
Hiligaynon[hil]
Agod mahuptan sang imo konsiensia ang gahom kag pagkasibu sini, kinahanglan sini ang regular nga pagtuytoy sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Oiemu lalona ena mamina ia goada noho bona ia gaukara namonamo totona, Dirava ena Hereva ese ia hakaua hanaihanai be gau badana.
Croatian[hr]
Kako bi tvoja savjest sačuvala svoju snagu i uravnoteženost, potrebno joj je stalno vodstvo Božje Riječi.
Armenian[hy]
Որպեսզի ձեր խիղճը պահպանի իր ուժն ու միաժամանակ ճիշտ գործի, հարկավոր է շարունակ առաջնորդվել Աստծո Խոսքով։
Western Armenian[hyw]
Ձեր խղճմտանքը իր զօրութիւնը եւ ճշգրտութիւնը պահելու համար, պէտք է կանոնաւորաբար Աստուծոյ Խօսքով առաջնորդուի։
Indonesian[id]
Agar tetap kuat dan akurat, hati nurani Saudara memerlukan bimbingan rutin dari Firman Allah.
Igbo[ig]
Ka akọ na uche gị wee nọgide na-adị ike ma na-ezi ezi, nduzi sitere n’Okwu Chineke dị ya mkpa mgbe nile.
Iloko[ilo]
Tapno mataginayon ti bileg ken panagkurri ti konsiensiayo, kasapulan a daytat’ regular nga iwanwan ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Per continuare a essere forte e precisa, la coscienza dev’essere guidata continuamente dalla Parola di Dio.
Japanese[ja]
あなたの良心が常に力を発揮し,正確に働くためには,神の言葉から定期的な導きを得なければなりません。
Georgian[ka]
სინდისი რომ არ დაგიჩლუნგდეთ და არ შეგებღალოთ, რეგულარულად უნდა განსწავლოთ იგი ღვთის სიტყვიდან მიღებული ხელმძღვანელობით.
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissutsit nakussatsinneqartuassappat eqqorluartuujuassappallu Guutip oqaasianit siunnersorneqartuartariaqarputit.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡುಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಕ್ರಮವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಅದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
당신의 양심이 힘과 정확성을 유지하기 위해서는, 하느님의 말씀으로부터 정기적인 인도를 받을 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo ete lisosoli na yo ezalaka ntango nyonso makasi mpe sikisiki, esengeli ete Liloba ya Nzambe etambwisaka yango ntango nyonso.
Lozi[loz]
Kuli lizwalo la mina li zwelepili ku ba ni m’ata ni ku sebeza hande, li tokwa ketelelo ya kamita ya Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kad sąžinė išliktų valinga ir veiktų tiksliai, jai reikia nuolat vadovautis Dievo Žodžiu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuondo kebe ka muoyo kulamaku bukole buaku ne kushalaku kajalame, kadi dijinga ne mibelu ya pa tshibidilu ya mu Dîyi dia Nzambi.
Lushai[lus]
I chhia leh ṭha hriatna chu thiltithei tak leh dik tak nihtîr reng tûr chuan, Pathian Thu aṭanga kaihhruaina mumal tak i mamawh a ni.
Latvian[lv]
Lai jūsu sirdsapziņa joprojām jūs vadītu pareizi, tā pastāvīgi jāsaskaņo ar Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
Mila tari-dalana tsy tapaka avy amin’ny Tenin’Andriamanitra ny feon’ny fieritreretanao, raha tianao hanan-kery sy hanome toromarika hentitra foana.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി അതിന്റെ ശക്തിയും കൃത്യതയും നിലനിറുത്തണമെങ്കിൽ അതിന് ദൈവവചനത്തിൽനിന്നുള്ള നിരന്തര മാർഗനിർദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तुमची विवेकबुद्धी सतत तल्लख व अचूक असावी म्हणून तिला देवाच्या वचनाचे नियमित मार्गदर्शन मिळणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Biex il- kuxjenza tiegħek tibqaʼ qawwija u preċiża, din teħtieġ gwida regulari mill- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
သင့်သိစိတ်၏ တန်ခိုးအာနိသင်နှင့် ယင်း၏တိကျမှန်ကန်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားရန် ဘုရားသခင့်စကားတော်မှ ပုံမှန်လမ်းညွှန်မှု လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For at din samvittighet skal holde seg sterk og følsom, trenger den regelmessig rettledning fra Guds Ord.
Nepali[ne]
तपाईंको अन्तस्करणलाई सही अनि प्रभावशाली बनाउने हो भने यसलाई परमेश्वरको वचनबाट नियमित डोऱ्याइ चाहिन्छ।
Niuean[niu]
Ma e loto manamanatu hau ke tumau e malolo mo e tonu, kua lata ke moua e takitakiaga tumau mai he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Uw geweten kan alleen zijn kracht en precisie behouden wanneer het geregelde leiding uit Gods Woord ontvangt.
Northern Sotho[nso]
Gore letswalo la gago le kgomarele matla a lona le go nepa, le nyaka tlhahlo ya ka mehla go tšwa Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Kuti chikumbumtima chanu chikhalebe cholimba ndi cholondola, chifunikira kutsogozedwa ndi Mawu a Mulungu nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਸਹੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian namantini so pakayari tan inkasusto na konsiensiam, kaukolan na satan so regular a panangiwanwan manlapud Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Pa bo concenshi por sigui traha su trabou, i cu precision, e tin mester di guia regular dje Palabra di Dios.
Pijin[pis]
For conscience bilong iu stap strong and leadim iu stret, hem needim kaonsel from Word bilong God evritaem.
Polish[pl]
Aby twoje sumienie przez cały czas działało niezawodnie i precyzyjnie, potrzebuje ciągłych wskazówek ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Para que a sua consciência possa manter a força e a precisão, ela necessita da orientação regular da Palavra de Deus.
Russian[ru]
Чтобы ваша совесть оставалась чуткой, ей требуется постоянное руководство Слова Бога.
Sango[sg]
Ti tene yingo-ti-hinga ti mo abata ngangu ti lo nga salango ye ti lo mbilimbili, a lingbi mo fa ye lakue na lo na lege ti Tene ti Nzapa.
Sinhala[si]
නිවැරදි මඟ පෙන්වීම් ලබා දීමට ඔබේ හෘදය සාක්ෂියට තිබෙන හැකියාව දිගටම පවත්වාගැනීම සඳහා නිතිපතාම දේවවචනයේ මඟ පෙන්වීම්වලට යටත් වීම අවශ්ය වේ.
Slovak[sk]
Ak si má vaše svedomie udržať silu a citlivosť, treba mu pravidelne poskytovať vedenie z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Da bi vaša vest ohranila svojo moč in natančnost, potrebuje redno vodstvo iz Božje besede.
Samoan[sm]
Ina ia tumau pea le malosi ma le saʻo o lou lotofuatiaifo, e manaʻomia e lē aunoa se taʻitaʻiga mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kuti hana yako irambe iine simba uye ichiita nemazvo, inoda kutungamirirwa neShoko raMwari nguva dzose.
Albanian[sq]
Që ndërgjegjja ta ruajë fuqinë dhe saktësinë e saj, ka nevojë për udhëheqje të rregullt nga Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Da bi ti savest ostala jaka i istančana, potrebno joj je redovno vođstvo iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani taki a konsensi fu yu musu tan wroko bun èn taki a musu tan sori yu a yoisti pasi, dan yu musu meki a kisi leri fu Gado Wortu doronomo.
Southern Sotho[st]
Hore letsoalo la hao le lule le le matla ’me le sebetsa ka ho nepahetseng, le hloka tataiso ea kamehla e tsoang Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
För att ditt samvete skall fortsätta att fungera effektivt behöver det hela tiden vägledas av Guds ord.
Swahili[sw]
Dhamiri yako inahitaji mwongozo wa ukawaida wa Neno la Mungu ili idumu ikiwa na nguvu na uwezo wa kuchanganua mambo vizuri.
Congo Swahili[swc]
Dhamiri yako inahitaji mwongozo wa ukawaida wa Neno la Mungu ili idumu ikiwa na nguvu na uwezo wa kuchanganua mambo vizuri.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மனசாட்சி அதன் வலிமையையும் துல்லியத்தையும் இழக்காமல் காத்துக்கொள்வதற்கு கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து தொடர்ந்து வழிநடத்துதல் தேவை.
Telugu[te]
మీ మనస్సాక్షి తన శక్తిని, స్థిరత్వాన్ని నిలుపుకోవాలంటే, దానికి దేవుని వాక్యం నుండి క్రమంగా నడిపింపు అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ จะ รักษา ไว้ ซึ่ง พลัง และ ความ แม่นยํา ต่อ ไป สติ รู้สึก ผิด ชอบ นั้น ต้อง ได้ รับ การ ชี้ นํา เป็น ประจํา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሕልናኻ ሓያልን ቅኑዕን ኰይኑ ንኽቕጽል ኻብ ቃል ኣምላኽ ወትሩ መምርሒ የድልዮ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Upang mapanatili ng iyong budhi ang lakas nito at pagiging tumpak, kailangan nito ang regular na patnubay mula sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Gore segakolodi sa gago se kgone go boloka maatla a sone a go tlhomama, se tlhoka kaelo ya ka metlha go tswa mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Ke tauhi ma‘u ‘a e mālohi mo e totonu ‘o ho konisēnisí, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e tataki tu‘uma‘u mei he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong maus bilong bel i gat strong na i ken wok gut, Tok Bilong God i mas soim rot long en long olgeta taim.
Turkish[tr]
Vicdanınızın, gücünü ve duyarlılığını koruyabilmesi için Tanrı’nın Sözünün sürekli rehberliğine ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Leswaku ripfalo ra wena ri tshama ri ri leri hanyaka naswona ri tirha kahle, ri fanele ri kongomisiwa hi Rito ra Xikwembu nkarhi na nkarhi.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau a te malosi mo te ‵tonu o tou loto lagona, e manakogina ke maua se puipuiga mai te Muna a te Atua i aso takitasi.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a w’ahonim bɛkɔ so ayɛ den na akyerɛ wo kwan yiye no, ehia sɛ woma Nyankopɔn Asɛm kyerɛ no kwan daa.
Tahitian[ty]
Ia atuatu noa to outou mana‘o haava i to ’na puai e to ’na afaro-tia-raa, mea hinaarohia te aratairaa tamau a te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Щоб ваше сумління завжди було живим і чутливим, треба отримувати регулярне керівництво з Божого Слова.
Urdu[ur]
اپنے ضمیر کی طاقت اور درستی کو برقرار رکھنے کیلئے اسے خدا کے کلام سے باقاعدہ راہنمائی کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U itela u ri luvalo lwaṋu lu dzule lu na maanḓa na u fulufhedzea, lu ṱoḓa vhulivhisi ha tshifhinga tshoṱhe vhu bvaho Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Muốn cho lương tâm bạn giữ được hiệu lực và độ bén nhạy, nó cần thường xuyên được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn.
Waray (Philippines)[war]
Basi matipigan han imo konsensya an karig-on ngan an pagkahusto, nagkikinahanglan ito hin regular nga paggiya tikang ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ke mālohi pea mo totonu tuʼumaʼu tokotou leʼo ʼo loto, ʼe tonu ke takitaki tuʼumaʼu e te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuze isazela sakho sihlale sinamandla yaye sithe ngqo, sifuna ukhokelo oluthe rhoqo oluvela kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Kí ẹ̀rí ọkàn rẹ má bàa pàdánù agbára tó ní àti bó ṣe ń ṣiṣẹ́ déédéé, ó ń fẹ́ ìtọ́sọ́nà déédéé látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们的良心必须经常接受上帝话语的指引,才能保持敏锐,发挥功用。
Zulu[zu]
Ukuze unembeza wakho ulondoloze amandla nokunemba kwawo, kudingeka uthole isiqondiso sasikhathi sonke esivela eZwini likaNkulunkulu.