Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sunod nga gipakita ang uban nga dili tinimbrehan, ug walay kinutoban ang gidaghanon, nga nahimong mga alagad sa Diyos ug nakalingkawas sa pagkamalaglagon sa “dakong kasakitan.”
Czech[cs]
Potom jsou vidět další lidé, kteří se stanou Božími služebníky a uniknou zničení ve ‚velkém soužení‘; ti nejsou zapečetěni a jejich počet je neomezený.
Danish[da]
Herefter ses andre som ikke er beseglede, og hvis antal er ubegrænset. De bliver også Guds tjenere og undslipper ødelæggelsen i „den store trængsel“.
German[de]
Dann ist eine unbegrenzte Zahl von Personen zu sehen, die nicht versiegelt worden sind, die aber Gottes Diener werden und der Vernichtung in „der großen Drangsal“ entgehen.
Greek[el]
Κατόπιν παρουσιάζονται κάποιοι μη σφραγισμένοι και χωρίς καθορισμένο αριθμό, οι οποίοι γίνονται υπηρέτες του Θεού και διασώζονται από την καταστροφικότητα της “μεγάλης θλίψης”.
English[en]
Others not sealed, and unlimited as to number, who become servants of God and escape the destructiveness of “the great tribulation” are then shown.
Spanish[es]
Luego se muestra a una cantidad indefinida de personas que no son selladas, pero que sirven a Dios y sobreviven a la destrucción que traerá consigo la “gran tribulación”.
Finnish[fi]
Sitten näytetään niiden sinetöimättömien määrältään rajoittamaton joukko, joista tulee Jumalan palvelijoita ja jotka pääsevät pakoon ”suuren ahdistuksen” tuhovoimaa.
French[fr]
Ensuite sont montrées d’autres personnes, qui ne sont pas scellées et dont le nombre est illimité, qui deviennent des serviteurs de Dieu et échappent aux effets destructeurs de “ la grande tribulation ”.
Indonesian[id]
Kemudian terlihatlah orang-orang lain yang tidak dimeteraikan dan tidak ditentukan jumlahnya, yang menjadi hamba-hamba Allah dan luput dari akibat ”kesengsaraan besar” yang menghancurkan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna maipakita ti dadduma pay a saan a naselioan, ken di nakedngan ti bilangda, nga agbalin nga ad-adipen ti Dios ken makalisi iti panangdadael ti “dakkel a rigat.”
Italian[it]
Vengono poi visti altri, non suggellati e in numero illimitato, che divengono servitori di Dio e sfuggono alla distruttiva “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
そのあと,証印を押されておらず,数の限定されていない他の者たち,すなわち神の僕となって「大患難」の滅びを逃れる者たちが示されています。
Georgian[ka]
შემდეგ საუბარია განუსაზღვრელი რაოდენობის ხალხზე, რომლებიც ბეჭედდასმულნი არ არიან, მაგრამ ღვთის მსახურები ხდებიან და დიდი გასაჭირის დროს განადგურებას გადაურჩებიან.
Korean[ko]
이어서 인장이 찍히지 않고, 숫자가 한정되어 있지 않은 다른 자들로서 하느님의 종이 되어 “큰 환난”에서 멸망되지 않을 자들이 나타나 있다.
Malagasy[mg]
Tsy voaisy tombo-kase kosa ny mpanompon’Andriamanitra tsy tambo isaina hafa, nefa tsy ho ringana amin’ny “fahoriana lehibe.”
Dutch[nl]
Vervolgens zijn anderen te zien, die niet verzegeld zijn en wier aantal onbeperkt is. Zij worden dienstknechten van God en ontkomen aan de verwoestende uitwerking van „de grote verdrukking”.
Polish[pl]
Widać też innych, których liczba nie jest ograniczona i którzy nie byli opieczętowani, ale również służą Bogu i wychodzą cało z zagłady podczas „wielkiego ucisku”.
Portuguese[pt]
Mostram-se então outros não selados e cujo número é ilimitado, que se tornam servos de Deus e escapam da destruição causada pela “grande tribulação”.
Russian[ru]
Затем говорится о других людях, которые не отмечены печатью и число которых не определено, они становятся служителями Бога и избегают уничтожения во время «великого бедствия».
Swedish[sv]
Sedan framträder andra som inte blir försedda med sigill men som blir Guds tjänare och undgår tillintetgörelsen under ”den stora vedermödan”, och deras antal är obegränsat.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinakita naman ang iba na hindi tinatakan, at walang takdang bilang, na naging mga lingkod ng Diyos at nakatakas sa pagkapuksa sa “malaking kapighatian.”