Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወንዶች ላይ ለመሠልጠን አይሞክሩም እንዲሁም ወንድሞች መንፈሳዊም ሆነ ሥጋዊ ምንዝር እንዲፈጽሙ አያነሳሱም።
Arabic[ar]
وذلك عندما لا يحاولن ممارسة السلطة على الرجال ولا يغرين ايّ اخ بممارسة العهارة سواء كانت حرفية ام روحية.
Assamese[as]
তেওঁলোকে পুৰুষৰ ওপৰত অধিকাৰ চলাবলৈ চেষ্টা আৰু কোনো ভাইক শাৰীৰিক বা আধ্যাত্মিক লম্পট কাৰ্য্যত ভাগ ল’বলৈও প্ৰেৰিত নকৰে।
Central Bikol[bcl]
Dai ninda hinihingoang magkapot nin autoridad sa mga lalaki asin dai ninda inaakit an siisay man na tugang na lalaki na gumibo nin espirituwal o pisikal na pakikisaro.
Bemba[bem]
Tabeesha ukukwata amaka pa baume kabili tabeesha ukubeleleka bamunyina ukucita ubulalelale bwa ku mupashi nelyo ubwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Те не се опитват да упражняват власт над мъжете и не подмамват братята нито в духовно, нито в буквално блудство.
Bislama[bi]
Oli no mas traem bos long ol man, mo oli no mas traem pulum ol brata blong mekem i krangke long saed blong spirit no bodi.
Bangla[bn]
তারা পুরুষের ওপর কর্তৃত্ব করার চেষ্টা করে না এবং কোনো ভাইকে আধ্যাত্মিক বা শারীরিক ব্যভিচারে প্রলোভিত করে না।
Cebuano[ceb]
Dili sila mosulay sa pagpasundayag ug awtoridad ibabaw sa mga lalaki ug dili maghaylo ni bisan kinsang igsoong lalaki nga mohimog espirituwal o pisikal nga pagpakighilawas.
Chuukese[chk]
Rese sotun le nemeni ekkewe mwan me rese sotun michi ekkewe brother ren lisowu mwaal are lisowu mwaal lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa esey ganny lotorite lo bann zonm e zot pa tant okenn frer pour komet fornikasyon spirityel oubyen fizik.
Czech[cs]
Takové ženy se nesnaží uplatňovat autoritu nad muži ani se nepokoušejí svádět bratry k duchovnímu nebo tělesnému smilstvu.
Danish[da]
De prøver ikke at udøve myndighed over mænd eller at lokke brødre til at begå åndelig eller fysisk utugt.
Ewe[ee]
Womedzea agbagba be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe ŋutsuwo dzi o eye womeblea nɔviŋutsuwo dea gbɔgbɔ me alo ŋutilã me ahasiwɔwɔ me o.
Efik[efi]
Mmọ idomoke ndikara iren m̀mê nditap nditọete iren ekededi nsịn ke edinam use eke spirit m̀mê ata use.
Greek[el]
Δεν προσπαθούν να ασκούν εξουσία στους άντρες και δεν δελεάζουν τους αδελφούς να διαπράξουν πνευματική ή κατά γράμμα πορνεία.
English[en]
They do not try to exercise authority over men and do not lure any brothers into spiritual or physical fornication.
Persian[fa]
از این رو، آنان هیچ گاه در صدد حکمرانی بر مردان برنمیآیند و همچنین هیچ برادری را به زنای روحانی و یا جسمانی وسوسه نمیکنند.
Fijian[fj]
Mera kua ni viavialewa vei ira na tagane se ra bacani ira na tagane ina veibutakoci vakayalo se vakayago.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔɔ mɔdɛŋ ni amɛye hii anɔ, ni amɛlakaaa nyɛmi ko kɛwooo mumɔŋ loo helooŋ ajwamaŋbɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
A aki kataia n taua taekaia mwaane ao a aki naba kabwakaia taari mwaane nakon karaoan te wene ni bure n taamnei ke n rabwata.
Gun[guw]
Yé ma nọ tẹnpọn nado paṣẹ do sunnu lẹ ji bo masọ nọ klọ mẹmẹsunnu lẹ biọ ayọdide gbigbọmẹ kavi agbasamẹ tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Ba sa ƙoƙari su nuna iko bisa maza kuma ba sa rinjayar ’yan’uwa maza cikin fasikanci na ruhaniya ko na zahiri ba.
Hebrew[he]
הן אינן מנסות להשתרר על הגברים ואינן מפתות אחים לבצע זנות רוחנית או פיזית (טימותיאוס א’. ב’:12).
Hindi[hi]
वे पुरुषों पर अपना अधिकार जमाने की कोशिश नहीं करतीं, ना ही वे किसी भी भाई को आध्यात्मिक या शारीरिक रूप से व्यभिचार करने के लिए लुभाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagatinguha sa pagmando sa mga lalaki kag wala sila nagasulay sa kay bisan sin-o nga utod nga lalaki nga makighilawas sa espirituwal ukon sa pisikal.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi tatau edia dagi idia hanaia bona tadikaka edia lalona idia veria lauma eiava tauanina dalana idia sihari henidia totona.
Indonesian[id]
Mereka tidak berupaya menjalankan wewenang atas para saudara dan tidak memikat saudara mana pun ke dalam percabulan rohani atau jasmani.
Igbo[ig]
Ha adịghị anwa ịchịkwa ndị ikom, ha adịghịkwa araba nwanna nwoke ọ bụla n’ịkwa iko n’ụzọ ime mmụọ ma ọ bụ n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Dida padasen nga iturayan dagiti lallaki ken dida gargarien ti asinoman a kabsat a lalaki nga agaramid iti naespirituan wenno pisikal a pannakiabig.
Icelandic[is]
Þær reyna ekki að ráða yfir karlmönnum og tæla bræður aldrei út í andlegan eða bókstaflegan hórdóm.
Isoko[iso]
A rẹ gwọlọ la ruọ ezae na uzou hu yọ a rẹ gwọlọ bẹbẹ inievo jọ ruọ ọfariẹ-ogbe abọ-ẹzi hayo ọrọ abọ-iwo ho.
Italian[it]
Esse non cercano di esercitare autorità sugli uomini e non tentano di indurre i fratelli a commettere fornicazione in senso spirituale o fisico.
Japanese[ja]
そのような女性は,男性に対して権威を振るおうとはしませんし,兄弟たちのだれをも霊的,あるいは身体的な淫行にいざなうことはしません。(
Kongo[kg]
Bo kesosaka ve kuyala babakala mpi bo kepukumunaka ve bampangi ya babakala na pite ya kimpeve to ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Олар ер адамдарға билік жүргізуге тырыспайды, сондай-ақ бауырластардың ешқайсысын рухани не тәндік азғындыққа еліктірмейді (1 Тімотеге 2:12).
Kalaallisut[kl]
Angutinut oqartussaassuseqarniarsarinngillat, qatanngutinilluunniit angutinik anersaakkut allasiortitsiniarsarinngillat kinguaassiuutitigulluunniit inuunerlutsitsiniarsarinatik.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಹೋದರರನ್ನು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 남자들 위에 권위를 행사하려 하지 않으며 어떤 형제도 영적 음행이나 육적 음행을 범하도록 유혹하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi boba bukulumpe pa banabalume nangwa kongola balongo kuba bulalelale bwa ku mupashi nangwa bwa ku mubiji ne.
Ganda[lg]
Tebagezaako kufuga basajja era tebasendasenda baluganda kwenda mu by’omwoyo oba mu mubiri.
Lingala[ln]
Basi yango balukaka te kozala bakonzi ya mibali to mpe balɛngolaka bango te mpo na kosala na bango pite na elimo to na nzoto.
Lozi[loz]
Ha ba liki ku busa banna mi ha ba yembululi muzwale ufi kamba ufi ku eza buhule bwa kwa moya kamba bwa kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Jos nemėgina vadovauti vyrams ir negundo brolių dvasiškai arba kūniškai paleistuvauti.
Luba-Katanga[lu]
Kebatompangapo kwikala na lupusa pa bana-balume nansha kongwela tutu ye-yense mu busekese bwa ku ngitu nansha bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kabena bakeba bua kukokesha balume ne kabena bakeba kufikisha bana betu ba balume ku dienda masandi a mu nyuma anyi a ku mubidi.
Luvale[lue]
Mapwevo kana kavatwama nangolo jakuyula malunga, kaha nawa kavatela kutangula vandumbwavo valinge ujila wakushipilitu chipwe wakumujimbako.
Lushai[lus]
Mipa chunga thu neih an tum lo va, an unaupa tumah thlarau lam emaw, tisa lam emaw inngaihnaa hruai chu an tum bawk lo.
Latvian[lv]
Viņas nemēģina valdīt pār vīriešiem vai pavedināt brāļus uz garīgu vai burtisku netiklību.
Morisyen[mfe]
Zot pa rod gayn lotorite lor bann zom. Zot pa rod sedwir okenn frer pu komet ladilter lor plan spirityel uswa bann vis sexyel.
Malagasy[mg]
Tsy mitady hifehy ny lehilahy izy ireo, no sady tsy misarika ny rahalahy hanaraka ny fanaon’ny fivavahan-diso na hijangajanga.
Marshallese[mh]
Rejjab kajeoñ in iroij ion maan ro im kabo jabdewõt lõmaro ñan lũñ ilo jitõb ak kanniek ibbeir.
Malayalam[ml]
അവർ പുരുഷന്മാരുടെമേൽ അധികാരം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയോ സഹോദരന്മാരിൽ ആരെയും ആത്മീയമോ ശാരീരികമോ ആയ പരസംഗത്തിലേക്കു വശീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
B pa makd n na n soog rapa, la b pa baood n na n belg saam-biisã tɩ b kẽesd b mens ziri tũudmã yɛlẽ walla b yo ye.
Marathi[mr]
ते पुरुषांवर वर्चस्व गाजवण्याचा प्रयत्न करत नाहीत आणि कोणत्याही बांधवाला आध्यात्मिक अथवा शारीरिक व्यभिचार करण्याकरता मोहित करत नाहीत.
Maltese[mt]
Huma ma jipprovawx jeżerċitaw awtorità fuq l- irġiel u ma jħajrux lill- aħwa rġiel għaż- żína spiritwali jew fiżika.
Burmese[my]
သူတို့သည် အမျိုးသားများအပေါ် အာဏာသုံးရန် မကြိုးစား၊ ဝိညာဉ်ရေးအရ သို့မဟုတ် ကာယရေးအရ မတရားမေထုန်ပြုရန် မည်သည့်ညီအစ်ကို,ကိုမျှ မသွေးဆောင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De prøver ikke å utøve myndighet over menn eller å forlede dem til å drive åndelig eller fysisk utukt.
Nepali[ne]
तिनीहरू पुरुषहरूमाथि अधिकार जमाउन खोज्दैनन् र भाइहरूलाई आध्यात्मिक वा शारीरिक व्यभिचार गर्ने प्रलोभनमा पार्दैनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai lali a lautolu ke pule ke he tau tagata tane mo e nakai fakataki ha matakainaga tane ke he mahani feuaki fakaagaga po ke he tino.
Northern Sotho[nso]
Ga ba leke go laola banna le go goketša bana babo rena le ge e le bafe bootsweng bja moya goba bja nama.
Nyanja[ny]
Sayesa kulamulira amuna kapena kunyengerera abale kuti achite chiwerewere chauzimu kapena chenicheni.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agda sasalien ya agamilen so autoridad na lalaki tan agda sasagyaten so siopaman ed agagin lalaki a manggawa na espiritual odino pisikal a pilalawanan.
Papiamento[pap]
Nan no ta purba ehersé outoridat riba hende hòmber ni nan no ta purba sedusí ningun ruman hòmber pa kometé fornikashon spiritual ni karnal.
Pijin[pis]
Olketa no trae for hae winim olketa man and no switim eni brata for duim spiritual or physical fornication.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin song en kaunda ohl akan de kasonge brother kan en wia dipen nenek ni pali ngehn de ni paliwar.
Portuguese[pt]
Elas não procuram exercer autoridade sobre homens e não engodam irmãos para praticar fornicação espiritual ou literal.
Romanian[ro]
Ele nu încearcă să exercite autoritate asupra bărbaţilor şi nici nu-i ademenesc pe fraţi să comită fornicaţie fizică sau spirituală (1 Timotei 2:12).
Russian[ru]
Они не пытаются властвовать над мужчинами и не вовлекают братьев ни в духовный, ни в буквальный блуд (1 Тимофею 2:12).
Sinhala[si]
පුරුෂයන් කෙරෙහි අධිකාරය මෙහෙයවීමට ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නැත. කිසිම විදිහකින් සහෝදරයන්ව ආත්මික හෝ ශාරීරික වේශ්යාකමට උපා යොදා පොලඹවාගන්නේද නැත.
Slovak[sk]
Nesnažia sa získať moc nad mužmi a nezvádzajú bratov k duchovnému ani k doslovnému smilstvu.
Slovenian[sl]
Ne skušajo gospodovati možem in nobenega brata ne skušajo zvabiti v duhovno ali telesno nečistovanje.
Samoan[sm]
E latou te lē taumafai e pulea tane ma maileia so o se uso e faia le faitaaga faaleagaga pe faaletino foʻi.
Shona[sn]
Havaedzi kuva nesimba pavarume uye havaedzi kukwezva chero hama dzipi kuti dzipinde muufeve chaihwo kana kuti hwomudzimu.
Albanian[sq]
Ato nuk përpiqen të ushtrojnë autoritet ndaj burrave dhe nuk joshin ndonjë vëlla për të kryer kurvëri frymore ose fizike.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu dati e yepi umasma di e frede Gado, fu tan na a presi di Gado gi den na ini a gemeente noyaso.
Southern Sotho[st]
Ha ba leke ho laola banna ’me ha ba eke barab’abo bona ka bohlola ba moea kapa ba nama.
Swedish[sv]
De försöker inte utöva myndighet över män och lockar inte bröder till andlig eller fysisk otukt.
Swahili[sw]
Hawajaribu kuwa na mamlaka juu ya wanaume wala kuwashawishi akina ndugu wafanye uasherati halisi au wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hawajaribu kuwa na mamlaka juu ya wanaume wala kuwashawishi akina ndugu wafanye uasherati halisi au wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆண்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்த இப்பெண்கள் முயலுவதில்லை. அதோடு, ஆன்மீக அல்லது சரீர வேசித்தனத்தில் ஈடுபடும்படி அவர்களை வசீகரிப்பதுமில்லை.
Telugu[te]
వారు పురుషుల మీద అధికారం చలాయించడానికి ప్రయత్నించరు, ఆధ్యాత్మికంగా లేదా శారీరకంగా వ్యభిచారము చేయడానికి వారు సహోదరులను ప్రలోభపెట్టరు.
Thai[th]
พวก เธอ ไม่ พยายาม แสดง อํานาจ เหนือ ผู้ ชาย และ ไม่ ชักชวน พี่ น้อง ชาย ให้ เข้า สู่ การ ผิด ประเวณี ไม่ ว่า ทาง ฝ่าย วิญญาณ หรือ ทาง กาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ሰብኡት ስልጣን ክህልወን ኣይጽዕራን ወይ ነሕዋት መንፈሳዊ ዀነ ስጋዊ ምንዝር ንኽፍጽሙ ኣየስድዓዖምን እየን።
Tiv[tiv]
Mba keren u hemen nomso ga shi mba meen ma anmgbian ér nana er idya ken jijingi shin sha iyol kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi nila sinisikap na magkaroon ng awtoridad sa mga lalaki at hindi nila sinisikap na akitin ang sinumang kapatid na lalaki sa espirituwal o pisikal na pakikiapid.
Tetela[tll]
Vɔ hawoyange dia mbahemɛ apami ndo hawoyange dia kɔsha anangɛso lo monanyi ka lo nyuma kana ka lo demba.
Tswana[tn]
Ga ba leke go laola banna e bile ga ba raele bakaulengwe bape gore ba dire boaka jwa semoya kana jwa mmatota.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke nau feinga ke fai ‘a e pule ki he kau tangatá pea ‘oku ‘ikai ke nau fakatauele‘i ha fanga tokoua ki he fe‘auaki fakalaumālié pe fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabasoli kweendelezya baalumi nokuba koongelezya bakwesu ikucita bwaamu bwakumuuya naa bwakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no traim bosim ol man, na ol i no wok long pulim ol brata long mekim pasin pamuk bilong spirit o bilong skin, nogat.
Tsonga[ts]
A va ringeti ku lawula vavanuna naswona a va kuceteli vamakwerhu va xinuna leswaku va oswa hi tlhelo ra moya kumbe ra nyama.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakucita mazaza yayi pa ŵanarumi, ndipo ŵakutceŵa kukopa ŵabali kuti ŵacite nawo uzaghali wauzimu panji wakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E sē fia pule atu latou ki tāgata io me fakalata ne latou a taina ke finalalolagi i te feitu faka-te-agaga io me ko te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
Wɔmmɔ mmɔden sɛ wobedi mmarima so na wɔnnaadaa anuanom mmarima biara nkɔ honhom fam anaa honam fam aguamammɔ mu.
Tahitian[ty]
Eiaha ratou e tamata i te faatere i te mau tane e eiaha ratou e faahema i te tahi atu mau taeae ia faaturi i te pae varua aore ra te pae tino.
Ukrainian[uk]
Вони не намагаються панувати над чоловіками і не спокушають братів чинити духовну й фізичну розпусту (1 Тимофія 2:12).
Umbundu[umb]
Ovo ka va seteka oku li kapa pomangu yalume poku songola kuenda ka va yapuisila vamanji kefendelo lioviteka ale kukahonga.
Urdu[ur]
وہ مردوں پر حکومت جتانے یا کسی بھائی کو روحانی یا جسمانی زناکاری کی طرف راغب کرنے کی کوشش نہیں کرتیں۔
Venda[ve]
A vha lingedzi u vhusa vhanna nahone a vha kungi vhahashu vha tshinnani naho vhe vhafhio uri vha ite zwa vhupombwe navho muyani kana ṋamani.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ không cố cầm quyền trên các anh và không quyến rũ bất cứ anh nào phạm tội tà dâm theo nghĩa thiêng liêng hoặc nghĩa đen.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira nangangalimbasog nga magkaada awtoridad ha kalalakin-an ngan diri nagsusulay ha bisan hin-o nga kabugtoan nga kalalakin-an nga magbuhat hin espirituwal o pisikal nga pakighilawas.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou faiga ke nātou puleʼi te kau tagata pea mole nātou fakahalaʼi te ʼu tēhina ke nātou tono ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo fakasino.
Xhosa[xh]
Abazami ukuba negunya phezu kwamadoda yaye abalukuhli namnye umzalwana ukuba ahenyuze ngokomoya okanye ngokwenyama.
Yapese[yap]
Dar ma guy rogon ni ngar gagiyegnaged e piin pumoon ma dabra wawliyed e pi walag ngar uned ko ngongol ni darngal nib spiritual ara ri ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
Wọn kì í gbìyànjú láti lo ọlá àṣẹ lórí àwọn ọkùnrin wọn ò sì sún arákùnrin èyíkéyìí ṣe àgbèrè nípa tẹ̀mí tàbí nípa ti ara.
Chinese[zh]
她们安守本分,不会越权行事,妄图管辖男子,也不会在灵性上或实际上引诱弟兄行淫。(
Zande[zne]
I a’asadanga tiyo ka duna pagbia kurii awirina na ka zomia yo kurogo manga gu iraira mangaapai nga ga pambori watadu ka zomia yo i mangi meteka te.
Zulu[zu]
Abazami ukulawula abesilisa futhi abayengeli mzalwane ebufebeni obungokomoya noma obungokwenyama.