Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መሳፍንት 13:5) ሳምሶን ናዝራዊ ለመሆን አልተሳለም ነበር።
Arabic[ar]
(قضاة ١٣:٥) لذلك لم يكن شمشون هو مَن اوجب على نفسه نذر النذير، بل يهوه هو الذي دعاه نذيرا من البطن.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 13:5) Si Samson dai naggibo nin promesa nin pagigin Nazareo.
Bemba[bem]
(Abapingushi 13:5) Samsone tacitile umulapo pa kuti abe umuNasiri.
Bulgarian[bg]
(Съдии 13:5) Самсон не дал обет за назирейство.
Bislama[bi]
(Jajes 13:5) Samson i no mekem wan promes blong kam wan Nasiraet.
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৩:৫) শিম্শোন পৃথকস্থিতির কোনো মানত করেননি।
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 13:5) Si Samson walay gihimong panaad sa pagka-Nazareo.
Czech[cs]
(Soudci 13:5) Samson nesložil žádný slib nazirejství.
Danish[da]
(Dommerne 13:5) Samson aflagde ikke noget nasiræerløfte.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 13:5) Esia fia be Simson meɖe Nasiretɔnyenye ƒe adzɔgbe o.
Efik[efi]
(Judges 13:5) Samson ikakan̄ake akan̄a ndidi Nazirite.
Greek[el]
(Κριτές 13:5) Ο Σαμψών δεν έκανε ευχή Ναζηραιοσύνης.
English[en]
(Judges 13:5) Samson took no vow of Naziriteship.
Fijian[fj]
(Dauveilewai 13:5) E sega ni vosa bubului o Samisoni me Nasaraiti.
French[fr]
” (Juges 13:5). Samson ne fit pas le vœu de naziréat.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 13:5) Samson kɛ Nazirnyo ni eeetsɔ lɛ he shiwoo ko haaa.
Gujarati[gu]
(ન્યાયાધીશો ૧૩:૫) આમ, શામશૂને કંઈ પોતે નાઝીરી બનવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી ન હતી.
Gun[guw]
(Whẹdatọ 13:5) Samsọni ma dopà Nazilinu-yinyin tọn gba.
Hebrew[he]
שמשון לא נדר את נדר הנזירות.
Hindi[hi]
(न्यायियों 13:5) खुद शिमशोन ने नाज़ीर होने की मन्नत नहीं मानी थी।
Hiligaynon[hil]
(Hukom 13:5) Wala nagpanumpa si Samson subong isa ka Nazareo.
Hungarian[hu]
Ő jár majd élen abban, hogy kiszabadítsa Izraelt a filiszteusok kezéből” (Bírák 13:5).
Armenian[hy]
5)։ Սամսոնը ուխտավորի ուխտ չէր արել։
Indonesian[id]
(Hakim 13:5) Simson sendiri tidak membuat ikrar Kenaziran.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 13:5) Samsin ekweghị nkwa ịbụ onye Nazịraịt.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 13:5) Saan a nagsapata ni Samson tapno agbalin a Nazareo.
Italian[it]
(Giudici 13:5) Sansone non aveva fatto nessun voto di nazireato.
Japanese[ja]
裁き人 13:5)サムソンは誓約を立ててナジル人になったわけではありません。
Kannada[kn]
(ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 13:5) ಸಂಸೋನನು ನಾಜೀರತನದ ಹರಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
(Basambisi 13:5) Na yango, Samasona alapaki ndai ya Monasili te.
Lozi[loz]
(Baatuli 13:5) Samisoni n’a si ka eza buitamo bwa Bunazareni.
Lithuanian[lt]
(Teisėjų 13:5) Samsonas nedavė nazyro įžado.
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 13:5) Shimishona kavua muenze mutshipu wa Bunazi to.
Luvale[lue]
(Vaka-kuyula 13:5) Samasone kalishikile lushiko lwauNajiliko.
Latvian[lv]
(Soģu 13:5.) Simsons nedeva nazīriešu solījumu.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 13:5) Tsy nivoady ho Nazirita i Samsona.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 13:5) ശിംശോൻ നാസീർവ്രത പ്രതിജ്ഞയൊന്നും എടുത്തില്ല.
Marathi[mr]
(शास्ते १३:५) शमशोनाने स्वतः नाजीरपणाचा नवस केला नव्हता.
Maltese[mt]
(Mħallfin 13:5) Sansun ma għamel ebda wegħda biex ikun Nażir.
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၁၃:၅) ရှံဆုန်သည် နာဇရိလူအဖြစ် ကတိမပြုခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
(Dommerne 13: 5) Samson avla ikke noe nasireerløfte.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता १३:५) शिमशोनले पृथक रहने कुनै भाकल गरेका थिएनन्।
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 13:5) Simisone ga se a ka a dira keno ya go ba Moitlami.
Nyanja[ny]
(Oweruza 13:5) Samsoni sanalumbire kukhala Mnaziri.
Pangasinan[pag]
(Uko-ukom 13:5) Si Samson so agnansamba nipaakar ed inka-Nazareo.
Papiamento[pap]
(Huesnan 13:5) Samsòn no a hasi un voto komo nazareo.
Pijin[pis]
(Judges 13:5) Samson nating mekem eni promis for kamap Nazirite.
Portuguese[pt]
(Juízes 13:5) Assim, Sansão não fez voto para ser nazireu.
Sango[sg]
Fade lo komanse ti zi azo ti Israël na tïtî aPhilistin.” (aJuge 13:5).
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයෝ 13:5) සැම්සන් නසරීතවරයෙකු ලෙස භාරයක් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
(Sudcovia 13:5) Samson nezložil žiaden sľub nazarejstva.
Slovenian[sl]
(Sodniki 13:5) Samson se ni sam zaobljubil, da bo nazirec.
Samoan[sm]
(Faamasino 13:5) E leʻi faia e Samasoni se tautoga o le faa-Naseri.
Shona[sn]
(Vatongi 13:5) Samsoni haana kuita mhiko yokuva muNaziri.
Albanian[sq]
(Gjyqtarët 13:5) Samsoni nuk bëri ndonjë betim si nazire.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 13:5) Samsone ha aa ka a nka kano ea Bonazari.
Swedish[sv]
(Domarboken 13:5) Simson avlade inget nasirlöfte.
Swahili[sw]
(Waamuzi 13:5) Samsoni hakuweka nadhiri ya kuwa Mnadhiri.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 13:5) Samsoni hakuweka nadhiri ya kuwa Mnadhiri.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 13:5) நசரேயனாய் இருப்பதாக சிம்சோன் எந்தப் பொருத்தனையும் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 13:5) సమ్సోను నాజీరుగా ఉంటానని ఎలాంటి మ్రొక్కుబడి చేసుకోలేదు.
Thai[th]
(วินิจฉัย 13:5) ซิมโซน ไม่ ได้ ปฏิญาณ ตัว เป็น นาษารีษ.
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 13:5) ሲምሶን ናዝራዊ ንኪኸውን ኣይተመባጽዐን።
Tagalog[tl]
(Hukom 13:5) Hindi nanata ng pagka-Nazareo si Samson.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 13:5) Samesone ga a ka a ikana gore o tla nna Monasirite.
Tongan[to]
(Fakamaau 13:5) Na‘e ‘ikai ke fai ‘e Samisoni ia ha fuakava ‘o e tu‘unga Nāsilí.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 13:5) Samsoni a nga endlanga xitshembiso lexi hlambanyiweke xa Vunaziri.
Twi[tw]
(Atemmufo 13:5) Simson anhyɛ bɔ biara wɔ N’ahotua no ho.
Urdu[ur]
(قضاۃ ۱۳:۵) سمسون نے نذارت کا کوئی عہد نہیں کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Các Quan Xét 13:5) Sam-sôn đã không tự ý hứa nguyện làm người Na-xi-rê.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 13:5) Waray manumpa hi Samson ha pagin Nasareo.
Wallisian[wls]
(Kau Tuʼi Fakamāu 13:5) Neʼe mole fai e Samisoni he fakapapau ke liliu ai ko he Nasilea.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 13:5) USamson akazange enze isifungo sokuba ngumNaziri.
Yoruba[yo]
(Onídàájọ́ 13:5) Sámúsìnì kò jẹ́jẹ̀ẹ́ láti di Násírì.
Chinese[zh]
士师记13:5)由此可见,参孙并没有起过做离俗人的誓愿。
Zulu[zu]
(AbaHluleli 13:5) USamsoni akasenzanga isifungo sobuNaziri.