Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hulle bevestig dat sy ’n paar ligte beroertes gehad het, en hulle het gesê dat dit goed is dat sy nie langer gewag het om hospitaal toe te gaan nie.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw ilang gikompirmar nga siya may pipila ka simtoma sa estrok, ug miingon sila nga maalamon ang iyang pag-adto sa ospital sa maong panahon.
Czech[cs]
Druhý den potvrdili, že maminka opravdu měla několik varovných mrtviček a prohlásili, že bylo rozumné, že přišla do nemocnice právě tehdy.
Danish[da]
Den næste dag konstaterede de at hun havde haft et par små slagtilfælde der kunne tolkes som en advarsel, og de mente at det var klogt af hende at tage til hospitalet på det tidspunkt.
German[de]
Am nächsten Tag bestätigten die Ärzte, daß es sich um mehrere Vorboten eines Schlaganfalls gehandelt hatte und sie genau im richtigen Moment ins Krankenhaus gekommen war.
Greek[el]
Την επομένη επιβεβαίωσαν ότι είχε πάθει μερικά προειδοποιητικά εγκεφαλικά επεισόδια, και είπαν ότι έκανε πολύ καλά που δεν καθυστέρησε να πάει στο νοσοκομείο.
English[en]
The next day they confirmed that she had had a couple of warning strokes, and they stated that it was wise that she went to the hospital when she did.
Spanish[es]
Al día siguiente le confirmaron que había tenido un par de ataques de advertencia, y que haber ido al hospital en aquel momento fue lo mejor.
Estonian[et]
Järgmisel päeval ütlesid nad, et emal oli paar kerget insulti olnud ning et ta oli just õigel ajal haiglasse tulnud.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä he varmistuivat siitä, että äidillä olleet pari oiretta ennakoivat aivohalvausta, ja sanoivat äidin toimineen viisaasti, kun hän oli tullut tuolloin sairaalaan.
French[fr]
Le lendemain, ils ont dit qu’elle avait eu deux petits accidents vasculaires cérébraux et qu’elle avait bien fait de venir à l’hôpital.
Gujarati[gu]
સવારે ડૉક્ટરોએ જણાવ્યું કે, મમ્મીને સ્ટ્રોકની ચેતવણી આપતા બે-એક હુમલા થઈ ચૂક્યા હતા. તેથી, મમ્મી જ્યારે હૉસ્પિટલમાં દાખલ થયા, એમાં જ શાણપણ હતું.
Hebrew[he]
למחרת אישרו שעברה כמה התקפי אזהרה ואמרו שטוב שבאה בזמן לבית החולים.
Hindi[hi]
सुबह डॉक्टरों ने बताया कि जाँच से पता चलता है कि आपकी मम्मी को कभी-भी मस्तिष्क-आघात हो सकता है। आखिर में डॉक्टरों का यही कहना था कि मेरी मम्मी ने फौरन अस्पताल आने में बड़ी अकलमंदी दिखाई है।
Croatian[hr]
Sljedećeg su dana potvrdili da je imala nekoliko upozoravajućih znakova moždanog udara i rekli joj da je dobro što je na vrijeme došla u bolnicu.
Hungarian[hu]
Következő nap megerősítették, hogy néhány figyelmeztető stroke-ja volt, és azt mondták, hogy bölcsen tette, hogy már akkor elment a kórházba.
Indonesian[id]
Keesokannya mereka meneguhkan bahwa ia telah mengalami beberapa gejala stroke, dan mereka menyatakan bahwa ia bertindak bijaksana dengan pergi ke rumah sakit.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw, napasingkedan dagiti doktor a dagiti nariknana ket sintoma ti istrok, ket kinunada a naimbag ta napan iti ospital.
Italian[it]
Il giorno dopo le confermarono che aveva avuto un paio di attacchi ischemici premonitori e le dissero che aveva fatto bene ad andare per tempo all’ospedale.
Japanese[ja]
翌日,母に脳卒中の兆候がいくらかあることが確認され,医師たちは,母があのとき病院に来たのは賢明だったと述べました。
Kannada[kn]
ತಾಯಿಗೆ ಒಂದೆರೆಡು ಸಲ ಮಸ್ತಿಷ್ಕ ಆಘಾತಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ ಎಂದು ಡಾಕ್ಟರ್ ಮರುದಿನ ದೃಢೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾದದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತೆಂದು ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
이튿날 의사들은 어머니에게 몇 가지 뇌졸중 징후가 있었던 것이 틀림없다고 말하며, 그때 병원에 오기를 잘했다고 이야기하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną jie patvirtino, kad ją buvo ištikę du nedideli priepuoliai ir labai gerai, jog ji atvyko į ligoninę.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā ārsti apstiprināja, ka mātei ir bijuši pārejoši smadzeņu asinsrites traucējumi, un teica, ka viņa ir īstā laikā ieradusies slimnīcā.
Malagasy[mg]
Ny ampitso, dia nohamafisin’izy ireo fa nisy lalan-dra vitsivitsy natahorana ho tapaka tokoa, ary nilaza izy ireo fa fahendrena ny nankanesany tany amin’ny hopitaly tamin’iny fotoana iny.
Malayalam[ml]
അമ്മയ്ക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതത്തിനുള്ള ഏതാനും മുന്നറിയിപ്പിൻ സൂചനകൾ ഉണ്ടായതായി അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു. കൃത്യസമയത്ത് അമ്മ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയതു ജ്ഞാനപൂർവകമായ നടപടി ആയിരുന്നു എന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Il- ġurnata taʼ wara huma kkonfermaw li kienu tawha xi żewġ puplesiji taʼ twissija, u qalu li kien għaqli min- naħa tagħha li marret l- isptar meta marret.
Norwegian[nb]
Neste dag bekreftet de at hun hadde hatt et par lette slagtilfeller, og de sa at det var klokt av henne å dra til sykehuset da hun gjorde det.
Nepali[ne]
उहाँलाई सानो खाले मस्तिष्कघात भएको रहेछ भनेर डाक्टरहरूले भोलिपल्ट सम्ममा पक्का गरेर भने र उहाँ अस्पताल आउनुभएको एकदमै बेस भयो भनेर पनि बताए।
Dutch[nl]
De volgende dag bevestigden zij dat zij een aantal waarschuwingsberoerten had gehad, en ze zeiden dat zij er verstandig aan had gedaan naar het ziekenhuis te gaan.
Polish[pl]
Następnego dnia orzekli, że miała kilka ostrzegawczych udarów i że decyzja zgłoszenia się wczoraj w szpitalu była słuszna.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, confirmaram que ela havia tido vários derrames brandos, mas preocupantes, e disseram que foi bom ela ter ido para o hospital naquela hora.
Romanian[ro]
A doua zi aceştia au confirmat că avusese două AVC-uri avertizatoare şi au spus că fusese foarte înţelept din partea ei că a mers la spital tocmai atunci.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň potvrdili, že mala rad varovných mozgových príhod, a povedali, že bolo múdre neotáľať s príchodom do nemocnice.
Slovenian[sl]
Naslednji dan so potrdili, da je imela nekaj opozorilnih možganskih kapi, ter dejali, da se je modro odločila, ko je pravočasno obiskala bolnišnico.
Serbian[sr]
Sledećeg dana su potvrdili da je imala neke simptome šloga, i rekli su da je mudro što je na vreme došla u bolnicu.
Swedish[sv]
Nästa dag bekräftade man att hon hade haft ett par förvarningar till slaganfall, och man konstaterade att det var förståndigt att hon åkte till sjukhuset när hon gjorde det.
Swahili[sw]
Kesho yake, walihakikisha kwamba alikuwa na mishtuko ya akili kadhaa, nao wakasema kwamba lilikuwa jambo la hekima kwenda hospitalini wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kesho yake, walihakikisha kwamba alikuwa na mishtuko ya akili kadhaa, nao wakasema kwamba lilikuwa jambo la hekima kwenda hospitalini wakati huo.
Tamil[ta]
சரியான நேரத்தில் ஹாஸ்பிட்டல் வந்து சேர்ந்தீர்கள் என அடுத்த நாள் சொன்னார்கள். ஏனெனில் அவருக்கு ஓரிரு வார்னிங் ஸ்ட்ரோக்குகள் வந்திருந்ததாம்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay tiniyak nila na nagkaroon siya ng ilang tanda ng istrok, at sinabi nilang mabuti at naisipan niyang magtungo sa ospital.
Ukrainian[uk]
Наступного дня вони повідомили, що у мами було декілька попереджальних ішемічних атак. Лікарі зазначили, що її вчасний приїзд до лікарні був мудрим рішенням.
Zulu[zu]
Ngakusasa baqinisekisa ukuthi wayebe nezimpawu eziningana zikanhlangothi, futhi bathi wayenze ngokuhlakanipha ukuba asheshe eze esibhedlela.