Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro účely kontrol produkčních podniků je nutné vypracovat obecný hygienický kodex, který by stanovil obecné hygienické podmínky, které mají splňovat produkční podniky, a zejména podmínky pro údržbu hospodářských budov a podmínky pro činnosti související s dojením;
Danish[da]
med henblik paa kontrol af produktionsbedrifterne boer der udarbejdes en general hygiejnekodeks med angivelse af de almindelige hygiejnebestemmelser, der skal overholdes paa bedrifterne, herunder bestemmelser om renholdelse af lokalerne og bestemmelser om malkningen;
German[de]
Zur Kontrolle der Erzeugerbetriebe wird ein allgemeiner Hygienekodex ausgearbeitet, in dem die allgemeinen Hygienevorschriften für die Erzeugerbetriebe, insbesondere die Vorschriften über die Instandhaltung der Wirtschaftsgebäude und das Melken, festgelegt werden.
Greek[el]
ότι για τον έλεγχο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παραγωγής θα συνταχθεί γενικός κώδικας υγιεινής ο οποίος θα ορίζει του γενικούς όρους υγιεινής που πρέπει να πληρούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής, πιο συγκεκριμένα τους όρους για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων και τους όρους που αφορούν το άρμεγμα·
English[en]
Whereas for the purpose of inspecting production holdings a general code of hygiene should be drawn up specifying the general conditions of hygiene to be complied with in production holdings, in particular the conditions for the upkeep of premises and those relating to milking operations;
Spanish[es]
Considerando que, a efectos de inspección de las explotaciones de producción, debe elaborarse un código general de higiene que determine las condiciones generales de higiene que deben cumplir las explotaciones de producción, en particular las condiciones para el mantenimiento de los locales y las condiciones relativas al ordeño;
Estonian[et]
tootmisfarmide kontrollimise eesmärgil tuleks koostada üldine hügieenieeskiri, milles määratletakse tootmisfarmide üldised hügieenitingimused, eelkõige ruumide korrashoiu ja lüpsmisega seotud tingimused;
Finnish[fi]
tuotantotilojen tarkastusta varten on laadittava yleinen hygieniasäännöstö, jossa määritellään yleiset hygieniavaatimukset, jotka tuotantotilojen on täytettävä, ja erityisesti työtilojen hoitoa ja lypsämistä koskevat vaatimukset, ja
French[fr]
considérant que, aux fins de l'inspection des exploitations de production, il doit être établi un code général d'hygiène qui précise les conditions générales d'hygiène à remplir par les établissements de production et notamment les conditions relatives à l'entretien des locaux ainsi que les conditions de traite;
Hungarian[hu]
mivel a tejtermelő gazdaságok ellenőrzése céljából egy olyan általános higiéniai követelményrendszert kell kidolgozni, amely meghatározza a tejtermelő gazdaságokban betartandó – különösen a helyiségek tisztántartására és a fejési műveletekre vonatkozó – higiéniai szabályokat;
Italian[it]
considerando che, ai fini dell'ispezione delle aziende produttrici, deve essere stilato un codice generale d'igiene in cui siano specificate le condizioni igieniche generali che devono essere rispettate nelle aziende produttrici, in particolare le condizioni relative alla manutenzione dei locali e alle operazioni di mungitura;
Lithuanian[lt]
kadangi norint patikrinti gamybos ūkius, reikia sudaryti bendrąjį higienos kodeksą, nurodantį bendrąsias higienos sąlygas, kurias turi atitikti gamybos ūkiai, ypač patalpų priežiūros ir su melžimo operacijomis susijusias sąlygas;
Latvian[lv]
tā kā ražošanas saimniecību inspekcijām jāizstrādā vispārējs higiēnas kodekss, kas konkretizē vispārējos higiēnas nosacījumus, kuri ražošanas saimniecībās jāievēro, jo īpaši nosacījumus par telpu uzturēšanu un attiecībā uz slaukšanas darbībām;
Maltese[mt]
Billi għall-għanijiet ta’ l-ispezzjoni ta’ impriżi ta’ produzzjoni għandu jitfassal kodiċi ġenerali ta’ iġjene li jispeċifika il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene li għandhom jiġu mħarsa fl-impriżi tal-produzzjoni, partikolarment il-kundizzjonijiet għaż-żamma tal-fondijiet u dawk relatati ma’ ħidma tal-ħlib;
Dutch[nl]
Overwegende dat met het oog op de controle op de produktiebedrijven een algemene code voor de hygiëne moet worden opgesteld, waarin de algemene hygiënische voorschriften voor deze bedrijven, en met name de voorschriften voor het onderhoud van de bedrijfsruimten en voor het melken, worden vastgesteld;
Polish[pl]
w celu inspekcji gospodarstw produkcyjnych powinien być ustalony ogólny kodeks higieny, wyszczególniający ogólne warunki higieny, które mają być spełniane w gospodarstwach produkcyjnych, w szczególności warunki utrzymywania budynków i pomieszczeń związanych z czynnościami udoju;
Portuguese[pt]
Considerando que, com vista à inspecção das explorações de produção, deve ser estabelecido um código geral de higiene que especifique as condições gerais de higiene a respeitar nas explorações de produção, em especial as condições de manutenção das instalações e as que dizem respeito à ordenha;
Slovak[sk]
keďže na účely inšpekcií produkčných hospodárstiev by mal byť navrhnutý všeobecný hygienický kódex, ktorý špecifikuje základné hygienické podmienky, ktoré majú byť splnené v produkčnom hospodárstve, a najmä podmienky pre údržbu priestorov, pokiaľ súvisia s dojením;
Slovenian[sl]
ker bi bilo treba zaradi inšpekcije posestev za proizvodnjo mleka sestaviti splošni higienski kodeks, ki predpisuje splošne higienske pogoje, ki jih morajo izpolnjevati ta posestva, še posebej pogoje za vzdrževanje prostorov in ukrepe v zvezi s postopki molže;
Swedish[sv]
För inspektionen av produktionsanläggningar bör allmänna hygienföreskrifter upprättas som anger de allmänna hygienvillkor som måste iakttas inom produktionsanläggningar, i synnerhet villkoren för underhållet av lokalerna och sådana villkor som gäller mjölkningsproceduren.