Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
aby v případech mužského násilí páchaného na ženách neuznávaly jakékoliv odkazy na intoxikaci alkoholem za polehčující okolnosti
Danish[da]
ikke at acceptere nogen henvisninger til beruselse som en formildende omstændighed i forbindelse med mænds vold mod kvinder
German[de]
Hinweise auf die Rauschwirkung durch Alkoholgenuss nicht als mildernde Umstände bezüglich der Gewalt von Männern gegen Frauen zu akzeptieren
Greek[el]
να μην δεχτούν οποιαδήποτε αναφορά σε μέθη από αλκοόλ ως ελαφρυντικό παράγοντα σε περιπτώσεις βίας ανδρών κατά των γυναικών·
English[en]
not to accept any references to intoxication by alcohol as a mitigating factor in cases of men's violence against women
Spanish[es]
que no acepten la referencia a la intoxicación etílica como circunstancia atenuante en los casos de violencia de los hombres contra las mujeres
Estonian[et]
keeldudes käsitlemast alkoholijoovet leevendava asjaoluna naiste vastu suunatud meeste vägivalla juhtudel
Finnish[fi]
ei hyväksytä alkoholin aiheuttaman humalatilan katsomista lieventäväksi asianhaaraksi miesten naisiin kohdistamassa väkivallassa
French[fr]
de ne pas accepter une mention de l'emprise de l'alcool comme une circonstance atténuante dans les cas de violence des hommes à l'égard des femmes
Hungarian[hu]
ne fogadjanak el semminemű, az alkoholos befolyásoltságra történő hivatkozást mint enyhítő körülményt a férfiak által nőkkel szemben elkövetett erőszak esetében
Italian[it]
non accettare alcun riferimento all'assunzione di sostanze alcoliche come circostanza attenuante in caso di violenza maschile contro le donne
Lithuanian[lt]
nepriimti jokios nuorodos į apsinuodijimą alkoholiu kaip į lengvinančią aplinkybę vyrų smurto prieš moteris atveju
Latvian[lv]
nepieņemt kā vainu mīkstinošu apstākli nekādas atsauces uz alkohola reibumu gadījumos, kad ir notikusi vīriešu vardarbība pret sievietēm
Dutch[nl]
bij geweld van mannen tegen vrouwen in geen geval verwijzingen naar alcoholintoxicatie als verzachtende omstandigheid te aanvaarden
Polish[pl]
nieuznawania powoływania się na wpływ alkoholu jako okoliczności łagodzącej w przypadkach przemocy mężczyzn wobec kobiet
Portuguese[pt]
não aceitarem qualquer referência à intoxicação alcoólica como circunstância atenuante em casos de violência dos homens contra as mulheres
Slovak[sk]
neuznali akékoľvek odôvodnenie intoxikáciou alkoholom za poľahčujúcu okolnosť v prípadoch násilia páchaného mužmi na ženách
Slovenian[sl]
ne upoštevajo dejanja pod vplivom alkohola kakor olajševalnega dejavnika v primeru nasilja moških nad ženskami
Swedish[sv]
inte godta några hänvisningar till berusning av alkohol som förmildrande omständigheter i fall av mäns våld mot kvinnor