Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها امرأة تلد «ابنا ذكرا عتيدا ان يرعى جميع الامم بعصا من حديد.»
Cebuano[ceb]
Kini usa ka babaye kinsa nanganak sa “usa ka anak nga lalaki, usa ka lalaki, kinsa magabantay sa tanang nasod uban sa baras nga puthaw.”
Czech[cs]
Je to žena, jež rodí „syna, mužského rodu, který má pást všechny národy železným prutem“.
Danish[da]
Det er en kvinde der føder „en søn, et drengebarn der skal vogte alle nationerne med en jernstav“.
German[de]
Es ist eine Frau, die „einen Sohn, einen Männlichen“, gebiert, „der alle Nationen mit eisernem Stab hüten soll“.
Greek[el]
Πρόκειται για μια γυναίκα που γεννάει «παιδίον άρρεν, το οποίον μέλλει να ποιμάνη πάντα τα έθνη εν ράβδω σιδηρά».
English[en]
It is a woman who gives birth to “a son, a male, who is to shepherd all the nations with an iron rod.”
Spanish[es]
Es una mujer que da a luz “un hijo, un varón, que ha de pastorear a todas las naciones con vara de hierro”.
Finnish[fi]
Se on vaimo, joka synnyttää ”pojan, poikalapsen, jonka on määrä paimentaa kaikkia kansoja rautasauvalla”.
French[fr]
Une femme met au monde “ un fils, un mâle, qui va faire paître toutes les nations avec un bâton de fer ”.
Hungarian[hu]
János egy nőt lát; az szül egy „fiúgyermeket, aki vasvesszővel fogja legeltetni az összes nemzetet”.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը «մի մեծ նշան» է տեսնում երկնքում. կինը «մի որդի՝ արու զավակ է ծնում, որը բոլոր ազգերին պիտի հովվի երկաթե գավազանով»։
Indonesian[id]
Tanda itu adalah seorang perempuan yang melahirkan ”seorang Anak laki-laki, yang akan menggembalakan semua bangsa dengan gada besi.”
Iloko[ilo]
Babai a nagpasngay iti “anak, maysa a lalaki, a mangipastorto kadagiti amin a nasion babaen iti sarukod a landok.”
Italian[it]
È una donna che partorisce “un figlio, un maschio, che deve pascere tutte le nazioni con una verga di ferro”.
Japanese[ja]
それは一人の女のことですが,彼女は「子」を産みます。 それは「男子であり,あらゆる国民を鉄の杖で牧する者」です。「
Georgian[ka]
ეს არის ქალი, რომელიც აჩენს ვაჟს, რომელმაც „უნდა მწყემსოს ყველა ხალხი რკინის კვერთხით“.
Korean[ko]
한 여자가 “아들” 곧 “장차 철장으로 만국을 다스릴 남자”를 낳는다.
Lingala[ln]
Ezali mwasi moko oyo aboti “mwana mobali oyo akokɛngɛla mabota nyonso na fimbo na ebendé.”
Lozi[loz]
Ki musali ya pepa “mwan’a mushimani ya ka lisa macaba kaufela ka mulamu wa sipi.”
Malagasy[mg]
Izany dia ny amin’ny vehivavy iray niteraka “zazalahy (...), izay efa hiandry ny firenena rehetra amin’ny tehim-by”.
Malayalam[ml]
അതു “സകലജാതികളെയും ഇരുമ്പുകോൽ കൊണ്ടു മേയ്പാനുളേളാരു ആൺകുട്ടിയെ” പ്രസവിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ആണ്.
Norwegian[nb]
Det er en kvinne som føder «en sønn, en gutt, som skal gjete alle nasjonene med en jernstav».
Dutch[nl]
Het is een vrouw die een zoon baart, „een mannelijk kind, dat alle natiën zal weiden met een ijzeren staf”.
Polish[pl]
Jest nim niewiasta rodząca „syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie narody rózgą żelazną”.
Portuguese[pt]
É uma mulher que dá à luz “um filho, um varão, que há de pastorear todas as nações com vara de ferro”.
Slovak[sk]
Je to žena, ktorá rodí „syna mužského rodu, ktorý má pásť všetky národy železným prútom“.
Slovenian[sl]
Gre za ženo, ki rojeva »otroka, dečka, ki mu je bilo namenjeno, da bo pasel vse narode z železno palico«.
Shona[sn]
Iye mukadzi uyo anobereka “mwana womukomana, unozofudza marudzi ose netsvimbo yedare.”
Albanian[sq]
Është një grua që lind «një fëmijë, një djalë, i cili do të sundojë mbi të gjitha kombet me një shkop të hekurt».
Southern Sotho[st]
Ke mosali ea belehang “mora, ngoana e motona, ea tla alosa lichaba tsohle ka lere la tšepe.”
Swedish[sv]
Det är en kvinna som föder ”en son, en gosse, som är bestämd att vara herde över alla nationerna med järnstav”.
Swahili[sw]
Ni mwanamke azaaye “mwana, wa kiume, ambaye apaswa kuchunga mataifa yote kwa ufito wa chuma.”
Thai[th]
นั่น คือ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง คลอด “บุตร ชาย เป็น ผู้ ชาย ผู้ ซึ่ง จะ ต้อง เลี้ยง ชาติ ทั้ง ปวง ด้วย คทา เหล็ก.”
Tagalog[tl]
Isang babae ay magsisilang ng “isang anak, isang lalaki, na magpapastol sa mga bansa sa pamamagitan ng panghampas na bakal.”
Tswana[tn]
Ke mosadi yo o belegang “ñwana, ñwana oa mosimane, eo e leñ èna eo o tla busañ dichaba cotlhe ka tsamma ea tshipi.”
Turkish[tr]
Bu, “bütün milletleri demir değnekle güdecek bir erkek çocuk” doğuran kadındır (12:5).
Tsonga[ts]
I wansati la velekaka “n’wana wa mufana, loyi a nga ta fuma matiko hinkwawo hi nhonga ya nsimbhi.”
Tahitian[ty]
E fanau mai ta te hoê vahine “e tamaroa, o te riro ia ’na te tavana i te mau fenua atoa ma te setepa auri.”
Xhosa[xh]
Ngowomfazi ozala “umntwana oyinkwenkwe, oza kuzalusa iintlanga ngentonga yentsimbi.”
Zulu[zu]
Owesifazane obeletha “umntwana wesilisa ozobusa izizwe zonke ngentonga yensimbi.”