Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het in die laat 1970’s vir die eerste keer op Sachalin aangekom, ’n eiland bokant Hokkaido, die noordelikste eiland van Japan.
Arabic[ar]
في اواخر سبعينات القرن الماضي وصل الشهود للمرة الاولى الى سخالين، جزيرة تقع شمال هوكايدو اعلى جزر اليابان.
Czech[cs]
Na ostrov Sachalin, který leží severně od Hokkaidó, nejsevernějšího japonského ostrova, se svědkové Jehovovi poprvé dostali koncem 70. let minulého století.
Danish[da]
Sakhalin, en ø der ligger nord for Hokkaido, Japans nordligste ø, blev først besøgt af Jehovas Vidner i slutningen af 1970’erne.
German[de]
Auf Sachalin, einer Insel oberhalb von Hokkaido, der nördlichsten Insel Japans, gibt es Zeugen Jehovas seit Ende der 1970er-Jahre.
Greek[el]
Στη Σαχαλίνη, ένα νησί που βρίσκεται πάνω από το Χοκάιντο, το βορειότερο νησί της Ιαπωνίας, οι Μάρτυρες έφτασαν για πρώτη φορά στα τέλη της δεκαετίας του 1970.
English[en]
On Sakhalin, an island located above Hokkaido, the northernmost island of Japan, the Witnesses first appeared in the late 1970’s.
Spanish[es]
Los Testigos llegaron por primera vez a Sajalín, una isla situada al norte de Hokkaido (la isla más septentrional de Japón), hacia finales de los años setenta.
Estonian[et]
Sahhalini saarel, mis asub Jaapani kõige põhjapoolsemast saarest Hokkaidost põhjas, hakkasid tunnistajad kuulutama 1970. aastatel.
Finnish[fi]
Ensimmäiset todistajat saapuivat 1970-luvun lopulla Sahalinin saarelle, joka sijaitsee Japanin pohjoisimman saaren, Hokkaidon, pohjoispuolella.
French[fr]
C’est vers la fin des années 70 que les Témoins arrivent dans l’île de Sakhaline, au nord d’Hokkaido, l’île la plus septentrionale du Japon.
Hiligaynon[hil]
Sang naulihi nga bahin sang katuigan 1970, nag-abot ang mga Saksi sa Sakhalin, isa ka isla nga nahamtang malapit sa Hokkaido, ang punta nga isla sang Japan sa naaminhan.
Croatian[hr]
Na Sahalin, otok koji se nalazi iznad Hokkaida, najsjevernijeg japanskog otoka, Jehovini svjedoci prvi put su došli krajem 70-ih godina 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Szahalin szigetére – mely a legészakibb japán sziget, Hokkaidó fölött található – először az 1970-es évek végén érkeztek Tanúk.
Indonesian[id]
Di Sakhalin, sebuah pulau di atas Hokkaido, pulau di ujung paling utara Jepang, para Saksi untuk pertama kalinya tiba pada akhir tahun 1970-an.
Iloko[ilo]
Idiay Sakhalin, maysa nga isla a masarakan iti ngatuen ti Hokkaido, ti kaamiananan nga isla ti Japan, damo a simmangpet dagiti Saksi idi tartaraudi ti dekada 1970.
Italian[it]
Sahalin si trova a nord di Hokkaido, l’isola più settentrionale del Giappone. I Testimoni vi arrivarono alla fine degli anni ’70.
Norwegian[nb]
Til øya Sakhalin, som ligger nord for Hokkaido, den nordligste av de øyene som Japan består av, kom Jehovas vitner første gang i slutten av 1970-årene.
Dutch[nl]
Eind jaren zeventig verschenen de eerste Getuigen op Sachalin, een eiland dat boven Hokkaido, het noordelijkste eiland van Japan, ligt.
Polish[pl]
Na wyspie Sachalin — nieopodal japońskiej wyspy Hokkaido, wysuniętej najbardziej na północ — Świadkowie pojawili się pod koniec lat siedemdziesiątych ubiegłego wieku.
Portuguese[pt]
No final da década de 70, as Testemunhas de Jeová chegaram a Sacalina, uma ilha localizada acima de Hokkaido, a ilha no extremo norte do Japão.
Romanian[ro]
În Sahalin, o insulă situată în nordul insulei Hokkaidō, insula cea mai nordică a Japoniei, primii Martori au sosit aici la sfârşitul anilor ’70.
Russian[ru]
На Сахалине первые Свидетели Иеговы появились в конце 1970-х годов.
Slovak[sk]
Na Sachalin, ostrov nachádzajúci sa povyše najsevernejšieho japonského ostrova Hokkaido, sa svedkovia prvýkrát dostali koncom 70. rokov.
Albanian[sq]
Në ishullin Sahalin, që ndodhet sipër Hokaidos, ishullit më verior të Japonisë, Dëshmitarët mbërritën në fund të viteve 70.
Serbian[sr]
Krajem 1970-ih Svedoci su prvi put došli na ostrvo Sahalin koje se nalazi iznad Hokaida, najsevernijeg japanskog ostrva.
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea lilemo tsa bo-1970, Lipaki li ile tsa qala ho fihla sehlekehlekeng sa Sakhalin se ka holim’a Hokkaido, e leng sehlekehleke sa Japane se hōle ka ho fetisisa ka leboea.
Swedish[sv]
I slutet av 1970-talet kom vittnena för första gången till Sachalin, en ö som ligger ovanför Hokkaido, Japans nordligaste ö.
Tamil[ta]
ஜப்பானின் வடகோடியில் அமைந்துள்ள ஹோகைடோ தீவுக்கு மேலே அமைந்துள்ள சகாலின் தீவுக்கு 1970-களின் பிற்பகுதியில் முதன்முதலாக சாட்சிகள் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong mga huling buwan ng dekada ng 1970, ang mga Saksi ay dumating sa Sakhalin, isang isla sa gawing itaas ng Hokkaido, ang pinakadulong hilaga ng Hapon.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti fike ro sungula eku heleni ka va-1970 exihlaleni xa Sakhalin lexi kumekaka ekusuhi ni xihlala xa Hokkaido, lexi nga en’walungwini wa Japani.
Ukrainian[uk]
На Сахалін, що лежить північніше японського острова Хоккайдо, Свідки Єгови прибули наприкінці 1970-х років.
Xhosa[xh]
ISakhalin, ingasentla kwesiqithi saseJapan esibizwa ngokuba yiHokkaido, amaNgqina aqala ukushumayela apha ngasekupheleni kweminyaka yee-1970.
Zulu[zu]
ESakhalin, isiqhingi esingenhla kweHokkaido, isiqhingi esisenyakatho kunazo zonke eJapane, oFakazi bavela okokuqala ngasekupheleni kwawo-1970.