Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magtitigom nag-awhag usab nga hinumdoman ang Maglalalang sa adlaw sa pagkabatan-on, “sa dili pa mabugto ang pisi nga plata” (Ecc 12: 1, 6), nga “ang pisi nga plata” dayag nga nagtumong sa taludtod, nga ang pagkabugto niini mosangpot sa kamatayon.
Danish[da]
Prædikeren opfordrer også til at man husker sin Skaber i ungdommen, „før sølvsnoren tages bort“ (Præ 12:1, 6), hvormed han øjensynlig hentyder til rygmarven, der „tages bort“ idet forbindelsen til den afbrydes ved et menneskes død.
German[de]
Der Versammler ermahnte auch dazu, des Schöpfers in der Jugend zu gedenken, „ehe die silberne Schnur entfernt wird“ (Pr 12:1, 6). Mit der ‘silbernen Schnur’ ist hier offensichtlich das Rückenmark gemeint; wird es durchtrennt, tritt der Tod ein.
Greek[el]
Ο εκκλησιαστής παρότρυνε, επίσης, να θυμάται κανείς τον Δημιουργό στη νεότητά του, «προτού αφαιρεθεί το ασημένιο σχοινί» (Εκ 12:1, 6), προφανώς ο νωτιαίος μυελός, του οποίου η διατομή προξενεί το θάνατο.
English[en]
The congregator also urged remembering the Creator in youth, “before the silver cord is removed” (Ec 12:1, 6), “the silver cord” apparently meaning the spinal cord, the severing of which results in death.
Spanish[es]
El congregador también instó a recordar al Creador durante la juventud, “antes que se remueva la cuerda de plata” (Ec 12:1, 6), es decir, la espina dorsal, cuya rotura supone la muerte.
Finnish[fi]
Kokooja kehotti myös muistamaan Luojaa nuoruudessa, ”ennen kuin hopealanka irtoaa” (Sr 12:1, 6); ”hopealanka” tarkoittaa tässä ilmeisesti selkäydintä, jonka katkeaminen johtaa kuolemaan.
French[fr]
Le rassembleur exhortait aussi à se souvenir du Créateur durant la jeunesse, “ avant que soit enlevé le cordon d’argent ”. (Ec 12:1, 6.) “ Le cordon d’argent ” représente apparemment la moelle épinière, dont la rupture provoque la mort.
Hungarian[hu]
Az egybegyűjtő ezenkívül arra intette a fiatalokat, hogy emlékezzenek meg a Teremtőjükről, „mielőtt elszakad az ezüstkötél” (Pr 12:1, 6). Az „ezüstkötél” alighanem a gerincvelőre utal. Ha elszakad a gerincvelő, az az ember halálához vezet.
Armenian[hy]
Նաեւ ժողովողը հորդորեց հիշել Արարչին երիտասարդության օրերում, «քանի դեռ արծաթե պարանը չի կտրվել» (Ժղ 12:1, 6)։ «Արծաթե պարանն», ըստ ամենայնի, խորհրդանշում է ողնուղեղը, որի ծանր վնասվածքի դեպքում վրա է հասնում մահը։
Iloko[ilo]
Ti manangummong indagadagna met a laglagipen ti maysa a tao ti Namarsua bayat ti kinaagtutubona, “sakbay a ti singdan a pirak maikkat” (Ec 12:1, 6); nalawag a “ti singdan a pirak” kaipapananna ti duri, a no madadael dayta agbanag metten iti ipapatay.
Italian[it]
Il congregatore esortò anche a ricordare il Creatore nella giovinezza, “prima che sia tolto il cordone d’argento” (Ec 12:1, 6), probabilmente la spina dorsale, la cui rottura può portare alla morte.
Japanese[ja]
召集者はまた,若いうちに,すなわち『銀の綱が取り除かれてしまう前に』創造者を覚えるよう勧めましたが(伝 12:1,6),「銀の綱」とは脊髄を意味しているようです。 それが切れると人は死んでしまうからです。
Georgian[ka]
შემკრები ახალგაზრდებს მოუწოდებს, ახსოვდეთ თავიანთი შემოქმედი, ვიდრე „ვერცხლის ზონარი“ გაუწყდებათ (ეკ. 12:1, 6). სავარაუდოდ, „ვერცხლის ზონარში“ იგულისხმება ზურგის ტვინი, რომლის მძიმე დაზიანებაც სიკვდილს იწვევს.
Korean[ko]
회중을 모으는 자는 또한 젊은 시절에, 곧 ‘은줄이 제거되기 전에’ 창조주를 기억하라고 강력히 권하는데(전 12:1, 6), “은줄”은 척수를 의미하는 것으로 보이며 척수가 끊어지게 되면 죽게 된다.
Malagasy[mg]
Ampirisihina koa ny tanora hahatsiaro ny Mpamorona azy, “dieny mbola tsy tapaka ny tady volafotsy” (Mpto 12:1, 6), izay mety ho ny tsokan-damosina. Ho faty mantsy ny olona iray raha voa mafy izy io.
Norwegian[nb]
(For 12: 1, 6) Her siktes det tydeligvis til ryggmargen; hvis den skades så alvorlig at den ikke lenger fungerer, er døden ikke til å unngå.
Dutch[nl]
De bijeenbrenger drong er ook op aan de Schepper in de jeugd te gedenken, „voordat het zilveren koord wordt verwijderd” (Pr 12:1, 6). Met „het zilveren koord” wordt hier blijkbaar het ruggemerg bedoeld; wanneer dit doorgesneden wordt, treedt de dood in.
Polish[pl]
Pisarz tej księgi zachęca również, by pamiętać o Stwórcy w młodości, zanim zostanie usunięty „srebrny sznur” (Kzn 12:1, 6). Wyrażenie to najwyraźniej odnosi się do rdzenia kręgowego, którego uszkodzenie prowadzi do śmierci.
Portuguese[pt]
O congregante instou também a lembrar o Criador na juventude, “antes que se remova a corda de prata” (Ec 12:1, 6), “a corda de prata” evidentemente referindo-se à medula espinhal, cuja ruptura resulta na morte.
Russian[ru]
Кроме того, созывающий собрание призывал помнить Создателя в дни своей молодости, «пока не порвался серебряный шнур» (Эк 12:1, 6), символизирующий, по-видимому, спинной мозг, непоправимое повреждение которого приводит к смерти.
Swedish[sv]
Församlaren uppmanar också till att man kommer ihåg sin Skapare i ungdomen, ”innan silversnöret slits av”. (Pre 12:1, 6) Här avses tydligtvis ryggmärgen; om den skadas så allvarligt att den inte längre fungerar dör man.
Tagalog[tl]
Ang tagapagtipon ay humimok din na alalahanin ang Maylalang sa panahon ng kabataan, “bago ang panaling pilak ay maalis” (Ec 12:1, 6), anupat lumilitaw na “ang panaling pilak” ay tumutukoy sa gulugod, na kapag naputol ay magbubunga ng kamatayan.
Chinese[zh]
传12:1,6)“银绳”看来指脊髓,脊髓严重受损,人就会死去。