Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účelem disciplinárního řízení je právě objasnit skutečnosti, jež jsou dotyčné osobě vytýkány.
Danish[da]
Det er netop formålet med disciplinærsagen at få belyst de faktiske omstændigheder, som den pågældende foreholdes.
German[de]
Durch das Disziplinarverfahren sollen die dem Betroffenen zur Last gelegten Handlungen gerade erst geklärt werden.
Greek[el]
Η πειθαρχική διαδικασία αποσκοπεί ακριβώς στην αποσαφήνιση των πραγματικών περιστατικών που προσάπτονται στον ενδιαφερόμενο.
English[en]
The purpose of disciplinary proceedings is precisely to elucidate the conduct alleged against the person concerned.
Spanish[es]
La finalidad del procedimiento disciplinario consiste precisamente en arrojar luz sobre los hechos que se reprochan al interesado.
Estonian[et]
Distsiplinaarmenetluse eesmärk on just nimelt selgitada asjaomasele isikule etteheidetud faktilisi asjaolusid.
Finnish[fi]
Kurinpitomenettelyn tarkoituksena on nimenomaan selvittää asianosaista vastaan esitetyt tosiseikat.
Hungarian[hu]
A fegyelmi eljárás célja pontosan az, hogy fényt derítsen a felperesnek felrótt tényekre.
Italian[it]
Il procedimento disciplinare ha per l’appunto lo scopo di far luce sui fatti contestati all’interessato.
Lithuanian[lt]
Būtent drausmine procedūra siekiama išsiaiškinti faktus, kuriais kaltinamas suinteresuotasis asmuo.
Latvian[lv]
Disciplinārlietas mērķis tieši ir gūt skaidrību par attiecīgajam ierēdnim pārmestajiem faktiem.
Maltese[mt]
Il-proċedura dixxiplinari hija preċiżament intiża li titfa’ dawl fuq il-fatti li bihom il-persuna kkonċernata jkun akkużat.
Dutch[nl]
De tuchtprocedure is juist bedoeld om duidelijkheid te scheppen over de aan de betrokkene verweten feiten.
Polish[pl]
Postępowanie dyscyplinarne ma właśnie na celu prześwietlenie okoliczności faktycznych zarzucanych zainteresowanemu.
Portuguese[pt]
O procedimento disciplinar destina-se precisamente em fazer luz sobre os factos censurados ao interessado.
Swedish[sv]
Det disciplinära förfarandet har just till syfte att bringa klarhet i de omständigheter som den berörda personen klandras för.