Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der henviser til, at Raadet (retlige og indre anliggender) i dets henstillinger fra 1993 har betegnet baade ratificeringen og gennemfoerelsen af ovennaevnte Strasbourg-konvention fra 1990 og inddragelsen af Europol som vigtige skridt til bekaempelse af hvidvaskning af penge,
German[de]
G. unter Hinweis darauf, daß der Rat der Justiz- und Innenminister in seinen Empfehlungen von 1993 sowohl die Ratifizierung und Umsetzung des obengenannten Staßburger Übereinkommens von 1990 als auch die Einbeziehung von Europol als wichtige Schritte zur Bekämpfung der Geldwäsche bezeichnet hat,
Greek[el]
Ζ. έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του 1993, σύμφωνα με τα οποία τόσο η κύρωση και η εφαρμογή της συμφωνίας του Στρασβούργου του 1990 όσο και η δημιουργία της Europol θεωρούνται σημαντικότατα βήματα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης τέτοιων εσόδων,
English[en]
G. whereas, in its recommendations of 1993, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs described both the ratification and implementation of the 1990 Strasbourg Convention and the involvement of Europol as important steps to combat money laundering,
Spanish[es]
G. Considerando que el Consejo de Ministros de Justicia e Interior en sus recomendaciones de 1993 ha calificado de importantes pasos para la lucha contra el blanqueo de capitales tanto la ratificación y la aplicación del citado Convenio de Estrasburgo de 1990 como la incorporación de EUROPOL,
Finnish[fi]
G. viittaa siihen, että oikeus- ja sisäasiainministerien neuvosto on vuonna 1993 antamissaan suosituksissa todennut sekä edellä mainitun vuonna 1990 solmitun Strasbourgin sopimuksen ratifioinnin ja täytäntöönpanon että Europolin mukaan ottamisen olevan tärkeitä askelia rahanpesun torjumisessa,
French[fr]
G. considérant que dans ses résolutions de 1993, le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures qualifiait non seulement la ratification et l'application de la Convention de Strasbourg de 1990 susmentionnée, mais également l'intégration d'Europol, de jalons importants dans la lutte contre le blanchiment de capitaux;
Italian[it]
G. considerando che il Consiglio dei ministri della giustizia e degli affari interni, nelle sue raccomandazioni del 1993, ha definito sia la ratifica e l'applicazione della Convenzione di Strasburgo del 1990 che il coinvolgimento di Europol un passo importante per la lotta contro il riciclaggio di capitali,
Dutch[nl]
G. overwegende dat de Raad (Justitie en Binnenlandse Zaken) in zijn aanbevelingen uit 1993 zowel de ratificatie en omzetting van het genoemde Verdrag van Straatsburg uit 1990 als de inschakeling van Europol als belangrijke stappen met het oog op de bestrijding van witwassen bestempelde,
Portuguese[pt]
G. Considerando que, nas suas Recomendações de 1993, o Conselho de Ministros da Justiça e dos Assuntos Internos considerou a ratificação e aplicação da Convenção de Estrasburgo de 1990, acima referida, bem como a integração da Europol, medidas importantes na luta contra o branqueamento de capitais,
Swedish[sv]
G. Rådet för rättsliga och inrikes frågor betecknade i sin rekommendation från 1993 såväl ratificeringen och genomförandet av Strasbourgkonventionen, som inbegripandet av Europol som viktiga steg i kampen mot tvättningen av pengar.