Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от акта за преюдициално запитване е видно, че относимото законодателство за целите на проверката на второто обжалвано решение се различава, доколкото след влизането в сила на KAKuG проверката на нуждите трябва да отчита и грижите, предлагани в рамките на амбулаториите на тези заведения.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí totiž vyplývá, že se relevantní právní předpisy za účelem přezkumu druhého napadeného rozhodnutí liší, jelikož po vstupu KAKuG v platnost musí ověření potřeb rovněž zohledňovat péči nabízenou v rámci útvarů ambulantní péče těchto zařízení.
Danish[da]
Det fremgår således af forelæggelsesafgørelsen, at de regler, der er relevante for efterprøvelsen af den anden anfægtede afgørelse, ikke er de samme, eftersom behovsvurderingen efter KAKuG’s ikrafttræden også skal omfatte behandlingsudbuddet fra de nævnte institutioners ambulante afdelinger.
German[de]
Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich, dass die für die Überprüfung des zweiten angefochtenen Bescheids relevante Rechtsvorschrift insofern anders ist, als nach dem Inkrafttreten des KAKuG die Bedarfsprüfung auch die Versorgung zu berücksichtigen hat, die im Rahmen der Ambulanzen der genannten Einrichtungen angeboten wird.
Greek[el]
Ειδικότερα, από την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι η νομοθεσία που έχει εφαρμογή στον έλεγχο της δεύτερης προσβαλλόμενης απόφασης διαφέρει, στο μέτρο που, μετά τη θέση σε ισχύ του KAKuG, η εκτίμηση των ιατρικών αναγκών του πληθυσμού πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις παρεχόμενες ιατρικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των τμημάτων εξωτερικών ιατρείων των εν λόγω νοσηλευτικών ιδρυμάτων.
English[en]
It is apparent from the decision for reference that the relevant legislation for the purposes of review of the second contested decision is different, since, after the entry into force of the KAKuG, the assessment of the needs must also take into consideration the care offered by the outpatient departments of those institutions.
Spanish[es]
Se deduce, en efecto, de la resolución de remisión que la legislación pertinente a efectos del control de la segunda resolución impugnada es diferente en la medida en que, después de la entrada en vigor de la KAKuG, la comprobación de las necesidades debe, además, tomar en consideración la asistencia ofrecida por las consultas externas de estos centros.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest selgub, et teise vaidlustatud otsuse kontrollimise seisukohalt asjakohased õigusnormid erinevad selles osas, et pärast KAKuG jõustumist tuleb vajaduse väljaselgitamisel arvesse võtta ka nimetatud raviasutuste ambulatooriumite poolt pakutavaid tervishoiuteenuseid.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntöpäätöksestä tosiaankin ilmenee, että toisen riidanalaisen päätöksen valvonnan kannalta merkityksellinen lainsäädäntö on erilainen sikäli, että KAKuG:n tultua voimaan tarpeiden arvioinnissa on otettava huomioon myös asianomaisten laitosten polikliinisten hoitopalvelujen yhteydessä tarjottava hoito.
French[fr]
Il ressort, en effet, de la décision de renvoi que la législation pertinente aux fins du contrôle de la seconde décision attaquée diffère, dans la mesure où, après l’entrée en vigueur du KAKuG, la vérification des besoins doit également prendre en considération les soins offerts dans le cadre des services de soins ambulatoires de ces établissements.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból ugyanis kitűnik, hogy a második megtámadott határozat vizsgálata szempontjából releváns jogszabály más, amennyiben a KAKuG hatályba lépését követően az igények felmérése során figyelembe kell venni az ezen intézmények ambuláns szolgálatainak a keretében kínált ellátásokat is.
Italian[it]
Risulta, infatti, dalla decisione di rinvio che la normativa pertinente ai fini della verifica della seconda decisione impugnata è diversa dalla prima, dato che, in seguito all’entrata in vigore del KAKuG, nella valutazione delle necessità si deve tenere conto anche delle cure offerte dai servizi ambulatoriali dei suddetti istituti.
Lithuanian[lt]
Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą aišku, kad teisės aktai, taikytini siekiant patikrinti antrąjį ginčijamą sprendimą, skiriasi, nes įsigaliojus KAKuG vertinant poreikius taip pat turi būti atsižvelgta į paslaugas, kurias teikia šių įstaigų ambulatorinės tarnybos.
Latvian[lv]
No lēmuma par prejudiciālā jautājuma uzdošanu izriet, ka otrā apstrīdētā lēmuma pārbaudei atbilstošais tiesību akts atšķiras ar to, ka pēc KAKuG stāšanās spēkā, izvērtējot vajadzības, jāņem vērā arī šādu iestāžu ambulatorās aprūpes dienestu piedāvātā aprūpe.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-leġiżlazzjoni rilevanti għall-finijiet tal-istħarriġ tat-tieni deċiżjoni kkontestata hija differenti, billi, wara d-dħul fis-seħħ tal-KAKuG, il-verifika tal-bżonnijiet għandha tieħu inkunsiderazzjoni wkoll il-kura offruta fil-kuntest tas-servizzi ta’ kura outpatient ta’ dawn iċ-ċentri.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeschikking blijkt namelijk dat de toepasselijke regeling voor de toetsing van de tweede bestreden beschikking in zoverre verschilt, dat na het van kracht worden van de KAKuG de behoeftetoets mede het zorgaanbod van de afdelingen voor ambulante zorg van deze zorginstellingen dient te omvatten.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika bowiem, że przepisy właściwe z punktu widzenia kontroli drugiej z zaskarżonych decyzji różnią się w zakresie, w jakim po wejściu w życie KAKuG sprawdzenie zapotrzebowania powinno również uwzględniać świadczenia zdrowotne oferowane w ramach oddziałów opieki ambulatoryjnej tych placówek.
Portuguese[pt]
Resulta, com efeito, do despacho de reenvio que a legislação relevante para efeitos da fiscalização da segunda decisão impugnada é diferente, na medida em que, após a entrada em vigor da KAKuG, a avaliação das necessidades deve ter igualmente em consideração os cuidados oferecidos no quadro dos serviços de cuidados ambulatórios desses estabelecimentos.
Romanian[ro]
Reiese, în realitate, din cuprinsul deciziei de trimitere că legislația relevantă pentru controlul celei de a doua decizii atacate diferă în măsura în care, după intrarea în vigoare a KAKuG, verificarea nevoilor trebuie să ia în considerare și asistența medicală oferită în cadrul serviciilor de asistență medicală ambulatorie a acestor instituții.
Slovak[sk]
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu totiž vyplýva, že právna úprava, ktorá je relevantná na účely posúdenia druhého napadnutého rozhodnutia, je odlišná ako v prípade prvého napadnutého rozhodnutia z dôvodu, že od nadobudnutia účinnosti KAKuG sa pri posudzovaní potreby musia brať do úvahy aj služby ponúkané ambulanciami vyššie uvedených zariadení.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe v bistvu izhaja, da se upoštevna zakonodaja pri preizkusu druge izpodbijane odločbe razlikuje, ker je treba, potem ko je začel veljat KAKuG, upoštevati tudi storitve, ki jih ponujajo službe teh zdravstvenih zavodov za ambulantno zdravljenje.
Swedish[sv]
Av begäran om förhandsavgörande framgår att den relevanta kontrollagstiftningen vid tidpunkten för det andra omtvistade beslutet är annorlunda, i den utsträckning som hänsyn vid behovsbedömningen, efter att KAKuG trätt i kraft, ska tas till befintligt vårdutbud i form av de ambulatoriska tjänster som inrättningarna har.