Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят оспорва този извод, като посочва, че между термина „competition“ и същите услуги нямало никаква логическа връзка и че тълкуването на апелативния състав надхвърляло границите на смисловото съдържание на тази марка.
Czech[cs]
Žalobkyně toto konstatování zpochybňuje, když tvrdí, že výraz „competition“ nemá s uvedenými službami žádnou logickou spojitost a že výklad odvolacího senátu jde nad rámec mezí sémantického obsahu této ochranné známky.
Danish[da]
Sagsøgeren har anfægtet denne konstatering og har fremhævet, at ordet »competition« ikke har nogen logisk forbindelse med de nævnte tjenesteydelser, og at appelkammerets fortolkning går ud over grænserne for dette varemærkes semantiske indhold.
German[de]
Die Klägerin tritt dieser Feststellung entgegen und macht geltend, dass das Wort „competition“ in keinem logischen Zusammenhang mit den genannten Dienstleistungen stehe und dass die Interpretation der Beschwerdekammer über die Grenzen des Aussagegehalts dieser Marke hinausgehe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα αμφισβητεί την ως άνω διαπίστωση υποστηρίζοντας ότι ο όρος «competition» δεν έχει, λογικά, κανένα σύνδεσμο προς τις ως άνω υπηρεσίες και ότι η ερμηνεία του τμήματος προσφυγών βαίνει πέραν των ορίων του σημασιολογικού περιεχομένου του σήματος αυτού.
English[en]
The applicant disputes that finding and maintains that there is no logical connection between the term ‘competition’ and the services in question and that the Board of Appeal’s interpretation goes beyond the scope of the semantic content of the mark.
Spanish[es]
La demandante refuta esta apreciación sosteniendo que el término «competition» no tiene ninguna relación lógica con dichos servicios y que la interpretación de la Sala de Recurso va más allá de los límites del contenido semántico de dicha marca.
Estonian[et]
Hageja vaidleb nimetatud järeldusele vastu, märkides, et mõistel „competition” ei ole nende teenustega ühtki loogilist seost ning apellatsioonikoja tõlgendus väljub selle kaubamärgi semantilise sisu raamidest.
Finnish[fi]
Kantaja riitauttaa tämän toteamuksen ja väittää, ettei ilmaisulla ”competition” ole mitään loogista yhteyttä mainittuihin palveluihin ja että valituslautakunnan tulkinta ylittää kyseisen tavaramerkin merkityssisällön rajat.
French[fr]
La requérante conteste cette constatation en soutenant que le terme « competition » n’a aucun lien logique avec lesdits services et que l’interprétation de la chambre de recours va au‐delà des limites du contenu sémantique de cette marque.
Croatian[hr]
Tužitelj osporava to utvrđenje tvrdeći da izraz „competition“ nema logične veze s navedenim uslugama i da tumačenje žalbenog vijeća prelazi granice semantičkog sadržaja tog žiga.
Hungarian[hu]
A felperes vitatja e megállapítást, fenntartva, hogy a „verseny” kifejezés semmilyen logikus kapcsolatban nem áll az említett szolgáltatásokkal, és hogy a fellebbezési tanács értelmezése meghaladja a védjegy szemantikai tartalmának a határait.
Italian[it]
La ricorrente contesta tale accertamento sostenendo che il termine «competition» non presenta alcun nesso logico con detti servizi e che l’interpretazione da parte della commissione di ricorso va al di là dei limiti del contenuto semantico di tale marchio.
Lithuanian[lt]
Ieškovė ginčija šią išvadą ir teigia, kad žodis „competition“ neturi jokio loginio ryšio su nurodytomis paslaugomis ir kad Apeliacinės tarybos vertinimas peržengia šio prekių ženklo semantinio turinio ribas.
Latvian[lv]
Prasītāja apstrīd šo konstatējumu, apgalvojot, ka vārdam “competition” nav nekādas loģiskās saiknes ar minētajiem pakalpojumiem un ka Apelācijas padomes interpretācija pārsniedz šīs preču zīmes semantiskā satura robežas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkontesta din il-konstatazzjoni billi ssostni li l-kelma “competition” ma għandha ebda rabta loġika mal-imsemmija servizzi u li l-interpretazzjoni tal-Bord tal-Appell tmur lil hinn mil-limiti tal-kontenut semantiku ta’ din it-trade mark.
Dutch[nl]
Verzoekster betwist deze vaststelling en betoogt dat de term „competitie” geen logisch verband vertoont met die diensten en dat de wijze waarop de kamer van beroep deze term opvat, de grenzen van de semantische draagwijdte van dat merk overschrijdt.
Polish[pl]
Skarżąca podważa to stwierdzenie, podnosząc, że określenie „competition” nie wykazuje żadnego związku logicznego ze wspomnianymi usługami i że interpretacja Izby Odwoławczej wykracza poza granice semantycznej treści tego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
A recorrente contesta esta afirmação, alegando que o termo «competition» não tem nenhuma relação lógica com os referidos serviços e que a interpretação da Câmara de Recurso ultrapassa os limites do conteúdo semântico desta marca.
Romanian[ro]
Reclamanta contestă această constatare, susținând că termenul „competiție” nu are nicio legătură logică cu respectivele servicii și că interpretarea camerei de recurs trece dincolo de limitele conținutului semantic al acestei mărci.
Slovak[sk]
Žalobca spochybňuje toto konštatovanie tým, že uvádza, že výraz „competition“ nemá žiadnu logickú súvislosť s uvedenými službami a že výklad odvolacieho senátu ide nad rámec sémantického obsahu tejto ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka izpodbija to ugotovitev in trdi, da izraz „competition“ ni logično povezan z navedenimi storitvami in da razlaga odbora za pritožbe presega meje semantične vsebine te znamke.
Swedish[sv]
Klaganden har bestritt den bedömningen genom att göra gällande att ordet ”competition” inte har någon logisk koppling till de tjänsterna och att överklagandenämndens tolkning går utöver varumärkets språkliga innebörd.