Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon my nou ook toespits op die werklike bron van sulke onheil, Satan die Duiwel, wat ’n mensemoordenaar en ’n leuenaar was van die tyd dat hy teen God in opstand gekom het.
Arabic[ar]
وأتمكن الآن ايضا من التركيز على المصدر الحقيقي للكوارث، الشيطان ابليس، الذي كان قتَّالا وكذّابا من وقت تمرده على الله.
Cebuano[ceb]
Ako nakatumong na karon sa pagtagad sa tinuod nga tinubdan sa mga katalagman, si Satanas nga Yawa, kinsa mamumuno ug bakakon sukad sa panahong siya mirebelde batok sa Diyos.
Czech[cs]
Také jsem se teď mohla zaměřit na skutečný zdroj katastrof, satana ďábla, který je zabijákem a lhářem od té doby, co se vzbouřil proti Bohu.
Danish[da]
Jeg kunne nu også tydeligt se hvem der er den egentlige årsag til ulykker, nemlig Satan Djævelen, der har været en manddraber og en løgner lige siden han gjorde oprør mod Gud.
German[de]
Mir war nun auch deutlich bewußt, wer tatsächlich das Elend verursacht, nämlich Satan, der Teufel, der seit seiner Auflehnung gegen Gott ein Totschläger und Lügner ist.
Greek[el]
Τώρα, μπορούσα επίσης να συγκεντρώσω την προσοχή μου στην πραγματική πηγή των συμφορών, τον Σατανά τον Διάβολο, ο οποίος ήταν ανθρωποκτόνος και ψεύτης από τότε που στασίασε εναντίον του Θεού.
English[en]
I could also now focus on the real source of calamities, Satan the Devil, who was a manslayer and a liar from the time he rebelled against God.
Finnish[fi]
Kykenin nyt myös kiinnittämään huomiota onnettomuuksien todelliseen aiheuttajaan, Saatanaan, joka on ollut tappaja ja valehtelija siitä saakka, kun hän kapinoi Jumalaa vastaan.
French[fr]
Désormais, je discernais mieux la véritable source du malheur: Satan le Diable, qui est menteur et homicide depuis qu’il s’est rebellé contre Dieu.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ko man ang matuod nga ginahalinan sang mga kalamidad, si Satanas nga Yawa, nga isa ka manugpatay kag butigon kutob sang tion nga nagrebelde sia sa Dios.
Croatian[hr]
Sada sam se mogla usredotočiti na pravi izvor nevolja, Sotonu Đavla, koji je ubojica i lažac od svoje pobune protiv Boga.
Iloko[ilo]
Ita mabalinkon nga itudo ti pudno a gubuayan dagita a kalamidad, ni Satanas a Diablo, nga isu ti mamapatay ken managulbod nanipud idi tiempo ti iyaalsana a maibusor iti Dios.
Italian[it]
Ora potevo anche concentrare l’attenzione sulla vera causa dei disastri, Satana il Diavolo, che fu omicida e bugiardo sin dal tempo che si ribellò a Dio.
Japanese[ja]
そして今度は,災いの真の源として悪魔サタンに焦点を合わせることができるようになりました。 サタンは神に反逆した時から人殺しでありうそつきなのです。
Korean[ko]
아울러 이제는 재난의 실제 근원 즉 하나님께 반역한 때부터 살인자요 거짓말쟁이인 사단 마귀에게 초점을 맞출 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Voavako kokoa nanomboka hatramin’izay ilay tena loharanom-pahoriana: Satana Devoly, ilay mpandainga sy mpamono olona efa hatramin’ny nikomiany tamin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Nå kunne jeg også fokusere på den egentlige kilden til elendigheten, Satan Djevelen, som har vært en morder og en løgner fra den tiden han gjorde opprør mot Gud.
Dutch[nl]
Ik besefte nu ook des te beter wie de ware bron van rampen is, Satan de Duivel, die al een doodslager en leugenaar is vanaf de tijd dat hij tegen God in opstand kwam.
Nyanja[ny]
Tsopano ndinakhoza kulunjika pa magwero enieni a masoka, Satana Mdyerekezi, amene anali wakupha anthu ndi wabodza kuchokera panthaŵi imene anaukira Mulungu.
Portuguese[pt]
Eu conseguia agora focalizar a verdadeira fonte das calamidades, Satanás, o Diabo, que era homicida e mentiroso desde o tempo em que se rebelou contra Deus.
Russian[ru]
Теперь я также ясно осознала, кто на самом деле вызывает беды, а именно сатана, дьявол, который с того времени, как он восстал против Бога, является убийцей и лгуном.
Slovak[sk]
Teraz si dokážem tiež uvedomiť, že skutočným zdrojom nešťastia je satan diabol, ktorý bol vrahom a luhárom odvtedy, ako sa vzbúril proti Bohu.
Slovenian[sl]
Šele sedaj sem bila sposobna jasno razumeti, kdo je resnični izvor nesreč, da je to Satan Hudič, ki je bil ubijalec in lažnivec od takrat, ko se je uprl Bogu.
Serbian[sr]
Sada sam se mogla usredsrediti na pravi izvor nevolja, Satanu Ðavola, koji je ubica i lažov od svoje pobune protiv Boga.
Southern Sotho[st]
Joale ke ne ke tseba ho hlokomela mohloli oa sebele oa litlokotsi tse joalo, Satane Diabolose, eo e bileng ’molai le raleshano ho tloha nakong ea ha a fetohela Molimo.
Swedish[sv]
Jag kunde också förstå vem som är det verkliga upphovet till alla olyckor, Satan, djävulen, som har varit en mördare och en lögnare ända sedan den tid då han gjorde uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Sasa hata ningeweza pia kukaza fikira kwenye chanzo halisi cha misiba, yule Shetani Ibilisi, ambaye alikuwa ni muuaji na mwongo kutokea wakati aliasi dhidi ya Mungu.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ดิฉัน เพ่ง ไป ยัง บ่อ เกิด อัน แท้ จริง ของ ความ ทุกข์ เดือดร้อน ซาตาน พญา มาร ซึ่ง เป็น ผู้ ฆ่า คน และ ตัว โกหก แต่ ครั้งที่ มัน กบฏ ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Naitutuon ko na rin ngayon ang aking pansin sa tunay na pinagmumulan ng mga kalamidad, si Satanas na Diyablo, na mamamatay-tao at sinungaling mula noong panahong maghimagsik siya laban sa Diyos.
Tswana[tn]
Jaanong gape ke ne ke ka kgona go lebisa tlhokomelo go motswedi wa mmatota wa matlhotlhapelo, ebong Satane Diabolo, yo e neng e le mmolai le moaki go tloga nakong eo a neng a tsuologela Modimo ka yone.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe a‘era vau i teie nei e ite i te tumu mau o te mau ati, te Diabolo ra o Satani, tei riro ei taparahi taata e ei haavare i te taime a patoi ai oia i te Atua.
Xhosa[xh]
Kwakhona ngoku ndiyakwazi ukunikel’ ingqalelo kulowo ngokwenene ubangela zonke iintlekele, uSathana uMtyholi, owayesisibulala-mntu nexoki ukususela kwixesha awavukela ngalo uThixo.
Zulu[zu]
Futhi manje ngase ngingagxila emthonjeni wangempela wezinhlekelele, uSathane uDeveli, owayengumbulali wabantu nomqambimanga kusukela ngesikhathi ahlubuka ngaso kuNkulunkulu.