Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Než předám slovo Radě, rád bych vás, dámy a pánové, upozornil na skutečnost, že tři poslanci této sněmovny se narodili 5. srpna - což je den narození Neila Armstronga.
Danish[da]
Før jeg giver ordet til Rådet, gør jeg medlemmerne opmærksom på, at tre af Parlamentets medlemmer faktisk er født den 5. august, dvs. på Neil Armstrongs fødselsdag.
Greek[el]
Πριν δώσω το λόγο στο Συμβούλιο, επιτρέψτε μου, κυρίες και κύριοι, να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι τρία μέλη του παρόντος Κοινοβουλίου έχουν γενέθλια στις 5 Αυγούστου - δηλαδή την ημέρα γέννησης του Neil Armstrong.
English[en]
Before handing over to the Council, may I bring to your attention ladies and gentlemen the fact that there are three Members of this House born on 5 August - that is to say, the birthday of Neil Armstrong.
Spanish[es]
Antes de dar la palabra al Consejo, Señorías, quisiera llamar su atención por el hecho de que hay tres diputados en esta Cámara que han nacido el 5 de agosto, es decir, el mismo día de Neil Armstrong.
Estonian[et]
Enne nõukogule sõna andmist tahaksin teie tähelepanu, daamid ja härrad, juhtida sellele, et kolm parlamendiliiget on sündinud Neil Armstrongiga ühel päeval - viiendal augustil.
Finnish[fi]
(FR) Ennen kuin annan puheenvuoron neuvostolle, haluaisin ilmoittaa teille, hyvät parlamentin jäsenet, että kolme parlamentin jäsentä on syntynyt 5. elokuuta, eli Neil Armstrongin syntymäpäivänä.
French[fr]
Avant de passer la parole au Conseil, je vous apprends peut-être, chers collègues, qu'il y a trois députés dans cette assemblée qui sont nés un 5 août, c'est-à-dire le jour de l'anniversaire de Neil Armstrong.
Hungarian[hu]
Mielőtt átadnám a szót a Tanácsnak, érdekességként megemlíteném, hogy a Parlament képviselői közül hárman is augusztus 5-én születtünk, azaz akkor, amikor Neil Armstrong.
Italian[it]
Prima di lasciare la parola al Consiglio desidero, onorevoli deputati, richiamare la vostra attenzione sul fatto che ci sono tre parlamentari di quest'Assemblea nati il 5 agosto - vale a dire lo stesso giorno di Neil Armstrong.
Lithuanian[lt]
Prieš perduodamas žodį Tarybai, prašau leisti atkreipti jūsų, ponios ir ponai, dėmesį į tai, kad šiame Parlamente yra trys nariai, gimę rugpjūčio 5 d., kitaip tariant, Neilo Armstrongo gimimo dieną.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, pirms dot vārdu Padomei, es gribētu pievērst jūsu uzmanībai, ka trīs šā Parlamenta deputāti ir dzimuši 5. augustā - tā teikt, Neil Armstrong dzimšanas dienā.
Dutch[nl]
Voordat ik het woord geef aan de Raad, wil ik u wijzen op het feit dat drie afgevaardigden in dit Parlement op 5 augustus geboren zijn - de verjaardag van Neil Armstrong dus.
Polish[pl]
Zanim przekażę głos Radzie, czy mogę zwrócić państwa uwagę na to, że w tej Izbie zasiada trzech posłów urodzonych 5 sierpnia, czyli w tym samym dniu, co Neil Armstrong.
Portuguese[pt]
Antes de passar a palavra ao Conselho, quero talvez recordar-lhes, caros colegas, que há três deputados nesta Assembleia que nasceram a 5 de Outubro, isto é, o dia do aniversário de Neil Armstrong.
Slovak[sk]
Predtým, než slovo odovzdám Rade, rád by som vašu pozornosť, dámy a páni, upriamil na skutočnosť, že traja poslanci Parlamentu sa narodili 5. augusta - čo je deň narodenia Neila Armstronga.
Slovenian[sl]
Preden predam besedo Svetu, naj vam omenim, gospe in gospodje, da so trije člani tega parlamenta rojeni 5. avgusta - to je na dan, ko je bil rojen Neil Armstrong.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Innan jag lämnar över ordet till rådet vill jag uppmärksamma er på att tre av ledamöter i parlamentet är födda den 5:e augusti - det vill säga på Neil Armstrongs födelsedag.