Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ሳይንቲስቶች ሕያው በሆኑ ሕዋሳት ውስጥ ያሉት ፕሮቲኖች በኬሚካላዊ ይዘታቸው እጅግ የተወሳሰቡ እንደሆኑ ካወቁ ረጅም ዘመን አልፏል።
Arabic[ar]
طبعا، لطالما عرفوا ان البروتينات في الخلايا الحية هي اكثر الجزيئات تعقيدا من الناحية الكيميائية.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, hüceyrələrdəki zülalların kimyəvi quruluşuna görə ən mürəkkəb molekul olduğu alimlərə çoxdan məlum idi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, учените отдавна знаеха, че белтъците в живите клетки са молекулите с най–сложния химичен състав.
Bangla[bn]
অবশ্য, বিজ্ঞানীরা অনেক আগে থেকেই জানত যে, সজীব কোষের মধ্যে প্রোটিন অণুর রাসায়নিক গঠন হল সবচেয়ে জটিল।
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga siyentista dugay nang nahibalo nga ang mga protina sa buhing mga butang mao ang labing komplikado sa tanang molekula.
Czech[cs]
Vědci už samozřejmě dlouho věděli, že bílkoviny v živých buňkách jsou z chemického hlediska nejdůmyslnější molekuly, jaké známe.
Danish[da]
Det havde naturligvis længe været kendt viden blandt forskere at proteinerne i levende celler kemisk set er nogle af de mest avancerede molekyler der findes.
German[de]
Zwar wussten Wissenschaftler schon lange, dass die Proteine in Zellen chemisch gesehen die komplexesten Moleküle überhaupt sind.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be dzɔdzɔmeŋutinunyalawo nyae tso gbe aɖe gbe ke be nunyiame siwo le nu gbagbewo ƒe lãmenugbagbeviwo me la ƒe wɔwɔme kple dɔwɔwɔ gɔme sese sesẽ wu molecule ɖe sia ɖe si li la tɔ.
Greek[el]
Βέβαια, οι επιστήμονες ήξεραν από παλιά ότι οι πρωτεΐνες των ζωντανών κυττάρων είναι, από χημική άποψη, τα πιο περίπλοκα μόρια που υπάρχουν.
English[en]
Of course, scientists had long known that the proteins in living cells are the most chemically sophisticated molecules in existence.
Spanish[es]
Claro está, desde hace mucho tiempo han sabido que las proteínas de la célula son las moléculas más complejas que existen.
Estonian[et]
Muidugi oli teadlastele juba ammu teada, et elusrakkudes olevad proteiinid on keemilises mõttes kõige keerukamad molekulid.
Finnish[fi]
Tiedemiehet olivat toki pitkään tienneet, että elävien solujen proteiinit ovat kemiallisesti kaikkein monimutkaisimpia molekyylejä, joita on olemassa.
Fijian[fj]
Era sa kila tu na saenitisi ni vereverea duadua na sela e bulia na yago (protein) e tiko ena kabula kece.
French[fr]
Bien sûr, les scientifiques savent depuis longtemps que les protéines présentes dans les cellules vivantes sont les molécules les plus complexes qui soient d’un point de vue chimique.
Gujarati[gu]
જોકે, વૈજ્ઞાનિકો ઘણા લાંબા સમયથી જાણે છે કે જીવિત કોષોમાં રહેલા પ્રોટીન સૌથી જટિલ રસાયણિક તત્ત્વોથી બન્યા છે.
Hebrew[he]
כמובן, המדענים ידעו זה זמן רב שהחלבונים בתאים החיים הם המולקולות המתוחכמות ביותר מבחינה כימית.
Hiligaynon[hil]
Siempre, madugay na nga nahibaluan sang mga sientipiko nga ang protina sa buhi nga mga selula amo ang may pinakakomplikado nga mga molekula.
Croatian[hr]
Dakako, znanstvenici su odavno znali da su bjelančevine koje se nalaze u živim stanicama kemijski najsloženije molekule na svijetu.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, գիտնականները վաղուց գիտեին, որ բջջի սպիտակուցները ամենաբարդ քիմիական կառուցվածքն ունեցող մոլեկուլներն են։
Indonesian[id]
Memang, mereka sudah lama tahu bahwa protein pada sel makhluk hidup adalah molekul yang reaksi kimianya paling rumit.
Iloko[ilo]
Siempre, nabayagen nga ammo dagiti sientista a dagiti protina kadagiti sibibiag a selula ti kakomplikaduan a molekula.
Icelandic[is]
Vísindamenn höfðu jú lengi vitað að prótín frumna eru flóknustu efnasamböndin sem fyrirfinnast.
Italian[it]
Ovviamente da molto tempo gli scienziati sapevano che dal punto di vista chimico le proteine presenti nelle cellule sono le molecole più sofisticate in assoluto.
Japanese[ja]
もちろん,昔から,存在する化学的に精巧な造りの様々な分子の中でも,生きた細胞内のタンパク質以上に高度なものはない,ということは知られていました。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მეცნიერებმა დიდი ხნით ადრე იცოდნენ, რომ ცოცხალ უჯრედში შემავალი ცილები ქიმიური თვალსაზრისით ყველაზე რთული მოლეკულები იყო სამყაროში.
Kannada[kn]
ಜೀವಕೋಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೋಟೀನ್ಗಳು ಇರುವುದರಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚು ರಾಸಾಯನಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಅಣುಗಳೆಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ага чейин эле окумуштуулар тирүү клеткалардагы белоктордун тиричиликтеги эң татаал бирикмелер экенин жакшы билишчү.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ba sayansi ne se ba zibile ka nako ye telele kuli liprotini ze mwa liselusi za lika ze pila li ipitezi hahulu ku fita nto ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Suprantama, mokslininkai jau seniai žinojo, jog baltymai gyvosiose ląstelėse yra patys sudėtingiausi cheminiai junginiai.
Latvian[lv]
Protams, zinātniekiem jau sen bija skaidrs, ka olbaltumvielas, kas atrodas šūnās, ķīmiskā ziņā ir vissarežģītākās molekulas, kādas vien pastāv.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa efa ela ny mpahay siansa no niaiky hoe ny proteinina ao amin’ny sela no molekiola be pitsiny indrindra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Се разбира, научниците одамна беа свесни дека протеините во живите клетки се хемиски најсложените молекули.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ix- xjenzjati kienu ilhom jafu li l- proteini taċ- ċelluli ħajjin huma l- iktar molekuli kimikament sofistikati li jeżistu.
Norwegian[nb]
Forskerne hadde naturligvis lenge visst at proteinene i levende celler kjemisk sett er de mest kompliserte molekylene som finnes.
Dutch[nl]
Natuurlijk wisten wetenschappers al heel lang dat de eiwitten in levende cellen chemisch gezien de meest geavanceerde moleculen zijn die er bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore e be e le kgale borathutamahlale ba tseba gore diprotheine tšeo di lego diseleng tše di phelago ke tšona dimolekule tše di nago le dikhemikhale tše di raraganego kudu go feta tšohle tšeo di lego gona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti asayansi anali atatulukira kale kuti zinthu zimene zimapanga maselo zimakhala zocholowana kwambiri.
Polish[pl]
Naukowcy od dawna wiedzieli, że białka (będące składnikiem komórek) mają niezwykle skomplikowaną strukturę chemiczną.
Portuguese[pt]
É claro que os cientistas já sabiam há muito tempo que as proteínas nas células vivas são as moléculas com a estrutura química mais complexa que existe.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, indemamubiri (protéines) zo mu tugingo ngengabuzima tuzima, abahinga mu vya siyansi bari bamaze igihe kirekire bazi yuko ari two duhimba bita molekile duhanitse gusumba utundi twose.
Romanian[ro]
Fireşte, oamenii de ştiinţă ştiau deja de multă vreme că proteinele din celulele vii sunt, din punct de vedere chimic, cele mai complexe molecule din câte există.
Slovak[sk]
Samozrejme, vedci už dávno vedeli, že bielkoviny v živých bunkách sú po chemickej stránke najdômyselnejšie molekuly, aké existujú.
Slovenian[sl]
Seveda so znanstveniki že dolgo vedeli, da so beljakovine v živih celicah kemično najbolj dovršene molekule, kar jih je.
Albanian[sq]
Sigurisht, shkencëtarët e dinin prej kohësh se proteinat në qelizat e gjalla janë kimikisht molekulat më të sofistikuara që ekzistojnë.
Serbian[sr]
Naravno, naučnici su i pre toga znali da su proteini u živim ćelijama najsloženiji molekuli u prirodi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ke khale bo-rasaense ba tseba hore liprotheine tse liseleng tse phelang, ke tsona tse rarahaneng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Forskare hade länge vetat att proteinerna i levande celler är de mest kemiskt avancerade molekyler som finns.
Swahili[sw]
Bila shaka, tayari walikuwa wanajua kwamba hakuna molekuli zilizo tata kuliko protini zilizo ndani ya chembe hai.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kwa muda murefu wanasayansi walikuwa wanajua kwamba protini zilizo katika chembe zenye uzima ndizo molekuli zilizo na kemikali ngumu zaidi kueleweka.
Tamil[ta]
அதுவரை, செல்களிலுள்ள புரதங்கள்தான் (புரோட்டீன்) படுசிக்கலான மூலக்கூறுகள் என்று விஞ்ஞானிகள் நினைத்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ቅድሚኡ እውን እንተ ዀነ፡ እቲ ኣብ ህያዋን ዋህዮታት ዚርከብ ፕሮቲን ኣዝዩ እተሓላለኸ ከሚካዊ ሞለክዩል ከም ዝዀነ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, matagal nang alam ng mga siyentipiko na ang mga protinang nasa buháy na mga selula ang pinakamasalimuot na molekula.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore baitsesaense ba ne ba sa bolo go itse gore go ya ka khemiseteri, diporoteine tse di mo diseleng tse di tshelang ke dimolekhule tse di raraaneng thata go gaisa tsotlhe tse di leng teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, basayaansi kuzwa kaindi bakazyi kuti ma protein aali mumaseelo aazyintu zipona ngaainda kukatazya.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i bin save olsem ol protin insait long sel em ol molekiul we i hatwok tru long kliagut long ol.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, bilim insanları canlı hücrelerdeki proteinlerin kimyasal açıdan en karmaşık moleküller olduğunu uzun zamandır biliyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni i khale van’wasayense va swi tiva leswaku tiphrotheyini leti kumekaka eka tisele leti hanyaka i timolekhuli leti nga ni tikhemikhali to tala leti rharhanganeke.
Twi[tw]
Ɛwom, na nyansahufo fi bere tenten nim sɛ ahoɔdennuru a ɛwɔ nkwammoaa mu no ho nimdeɛ mu dɔ paa sen abɔde mu nneɛma nketenkete a aka nyinaa.
Ukrainian[uk]
Звісно, науковці вже давно знали, що молекули білків живих клітин є найскладнішими з усіх, котрі існують.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên từ lâu các nhà khoa học biết, về khía cạnh hóa học, các protein trong tế bào sống là phân tử phức tạp nhất từ trước đến nay.
Xhosa[xh]
Yinyaniso kona ukuba oososayensi babesele besazi kakade ukuba iiproteni ezikwiiseli eziphilayo zezona molekyuli zintsonkothileyo kwezikhoyo.
Zulu[zu]
Yiqiniso ukuthi kwase kukudala ososayensi bazi ukuthi amaprotheni atholakala emangqamuzaneni aphilayo ayizinhlayiyana zamakhemikhali eziyinkimbinkimbi kakhulu kwezikhona emhlabeni.