Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومضى قائلا إنه لا ينبغي لأيّ نظام للمسؤولية يتسم بالموضوعية، أيْ نظام لا يرتبط بفكرة اللاشرعية، أن يذهب إلى حد إسناد التزام أولي بإصلاح الضرر إلى دولة المصدر
English[en]
An objective liability regime, one disengaged from the notion of illegality, should not go so far as to attribute to the State of origin a primary obligation to repair
Spanish[es]
Un régimen de responsabilidad objetivo y desvinculado de la noción de ilicitud no debe llegar a atribuir al Estado de origen una obligación primaria de reparación
French[fr]
Un régime de responsabilité objective, c'est-à-dire un régime dégagé de la notion d'illicéité, ne devrait pas aller jusqu'à mettre à la charge de l'État d'origine une obligation primaire de réparer
Russian[ru]
Режим абсолютной ответственности, вытекающий из понятия противоправности, не должен предусматривать столь далеко идущие последствия, как возложение на государство происхождения первичного обязательства загладить вред
Chinese[zh]
不涉及不法性概念的客观责任制度不应广泛到以致将赔偿的主要义务归于起源国。