Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 70 G.J. het die Romeine die stad Jerusalem en sy tempel vernietig en die hele Joodse stelsel van dinge en uiteindelik die Sanhedrin self tot ’n einde laat kom.
Amharic[am]
በ70 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ሮማውያን ኢየሩሳሌምንና በዚያ ይገኝ የነበረውን ቤተ መቅደስ አወደሙ፤ ይህም የአይሁድ ሥርዓት በአጠቃላይና ውሎ አድሮም የሳንሄድሪን መጨረሻ ሆነ።
Arabic[ar]
وفي سنة ٧٠ بم دمّر الرومان مدينة اورشليم وهيكلها وأنهوا كامل نظام الاشياء اليهودي، مما عنى نهاية السنهدريم ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kan 70 C.E., linaglag kan mga Romano an siudad nin Jerusalem asin an templo kaiyan asin tinapos an bilog na Judiong sistema nin mga bagay asin sa kahurihurihi an Sanhedrin mismo.
Bemba[bem]
Mu 70 C.E., abena Roma baonawile umusumba wa Yerusalemu ne tempele lya uko, kabili ubwikashi bwa baYuda bwaishile ku mpela e lyo mu kuya kwa nshita ne cilye ca Sanhedrini calipwile.
Bulgarian[bg]
През 70 г. пр.н.е. римляните разрушили Йерусалим и неговия храм и сложили край на цялата юдейска система, включително и на Синедриона.
Cebuano[ceb]
Niadtong 70 K.P., gilaglag sa mga Romano ang siyudad sa Jerusalem ug ang templo niini ug gitapos ang tibuok sistema sa mga butang sa mga Hudiyo ug hasta ang Sanhedrin mismo.
Czech[cs]
V roce 70 n. l. Římané zničili Jeruzalém i jeho chrám a tehdy přestal existovat celý židovský systém věcí a nakonec i Sanhedrin.
German[de]
Z. zerstörten die Römer die Stadt Jerusalem samt dem Tempel und machten dem gesamten jüdischen System ein Ende — und letztlich auch dem Sanhedrin.
Ewe[ee]
Le 70 M.Ŋ. me la, Romatɔwo va tsrɔ̃ Yerusalem dua kple eƒe gbedoxɔa eye wohe Yudatɔwo ƒe nuɖoanyi bliboa kple eƒe Sanhedrin la ŋutɔ gɔ̃ hã va nuwuwui.
Efik[efi]
Ke isua 70 E.N., mbon Rome ẹma ẹsobo Jerusalem ye temple esie ọkọrọ ye ofụri editịm n̄kpọ mme Jew, ndien Sanhedrin ikonyụn̄ idụhe aba.
Greek[el]
Το 70 Κ.Χ., οι Ρωμαίοι κατέστρεψαν την πόλη της Ιερουσαλήμ και το ναό της και έφεραν το τέλος ολόκληρου του Ιουδαϊκού συστήματος πραγμάτων, άρα και του ίδιου του Σάνχεδριν.
English[en]
In 70 C.E., the Romans destroyed the city of Jerusalem and its temple and brought an end to the whole Jewish system of things and eventually to the Sanhedrin itself.
Spanish[es]
En el año 70 de nuestra era, los romanos destruyeron Jerusalén y su templo. De este modo, se derrumbó todo el sistema de cosas judío y, con el tiempo, desapareció el propio Sanedrín.
Estonian[et]
Aastal 70 hävitasid roomlased Jeruusalemma linna ja templi ning tegid lõpu kogu juudi elukorraldusele ja viimaks ka Suurkohtule.
Finnish[fi]
Vuonna 70 roomalaiset tuhosivat Jerusalemin ja sen temppelin ja tekivät lopun koko juutalaisesta järjestelmästä ja lopulta myös itse sanhedrinista.
Fijian[fj]
Ena yabaki 70 S.K., era vakarusa kina na koro o Jerusalemi kei na kena valenisoro na kai Roma, sa mai cava kina na veika vakajiu kece, okati kina na Sanadrini.
French[fr]
En détruisant la ville de Jérusalem et son temple en 70 de notre ère, les Romains mirent un terme à l’existence de tout le système de choses juif, et donc du Sanhédrin.
Ga[gaa]
Yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ, Romabii lɛ kpata Yerusalem kɛ sɔlemɔwe ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hiɛ, ni no kɛ Yudafoi agbɛjianɔtoo muu lɛ fɛɛ ba naagbee—yɛ anɔkwale mli lɛ, no kɛ Akuashɔŋ lɛ nitsumɔ lɛ ba naagbee.
Gun[guw]
To owhe 70 W.M., Lomunu lẹ và tòdaho Jelusalẹm tọn po tẹmpli etọn po sudo bo hẹn titonu Ju lẹ tọn pete podọ to godo mẹ, Tohodọtọ Ju lẹ tọn wá vivọnu.
Hebrew[he]
בשנת 70 לספירה, החריבו הרומאים את ירושלים על מקדשה והביאו לסופו של הסדר היהודי דאז, ולימים לסופה של הסנהדרין עצמה.
Hiligaynon[hil]
Sang 70 C.E., ginlaglag sang mga Romano ang siudad sang Jerusalem kag ang templo sini kag sa amo, nadula ang bug-os nga sistema sang mga butang sang mga Judiyo kag sang ulihi, pati man ang Sanhedrin.
Croatian[hr]
Godine 70. n. e. Rimljani su razorili Jeruzalem i njegov hram, a s njima i cjelokupan židovski sustav, što je kasnije dovelo i do nestanka samog Sanhedrina.
Hungarian[hu]
I. sz. 70-ben a rómaiak romba döntötték Jeruzsálemet és a templomot, véget vetettek az egész zsidó rendszernek, és idővel magának a szanhedrinnek is.
Armenian[hy]
Մ.թ. 70 թ.–ին հռոմեացիները կործանեցին Երուսաղեմը եւ այնտեղ գտնվող տաճարը ու վերջ դրեցին հրեական իրերի ամբողջ համակարգին, ինչպես նաեւ Սինեդրիոնին։
Indonesian[id]
Pada tahun 70 M, orang Romawi menghancurkan kota Yerusalem beserta baitnya dan menamatkan riwayat seluruh sistem Yahudi dan tentunya Sanhedrin juga.
Igbo[ig]
N’afọ 70 O.A., ndị Rom bibiri obodo Jeruselem na ụlọ nsọ ya ma kposaa ọchịchị nile nke ndị Juu, mesịakwa kposaa Sanhedrin.
Iloko[ilo]
Idi 70 K.P., dinadael dagiti Romano ti siudad ti Jerusalem ken ti templona ket nagpatingga ti intero a Judio a sistema dagiti bambanag ken kamaudiananna ti Sanhedrin a mismo.
Italian[it]
Nel 70 E.V. i romani distrussero Gerusalemme e il suo tempio ponendo fine a tutto il sistema giudaico, e di conseguenza al Sinedrio.
Japanese[ja]
西暦70年,ローマ人はエルサレムの都市とその神殿を破壊し,ユダヤ人の事物の体制全体を終わりに至らせ,やがてサンヘドリンは存在しなくなりました。
Georgian[ka]
70 წელს რომაელებმა მიწასთან გაასწორეს იერუსალიმი და მისი ტაძარი, რითაც წერტილი დაესვა იუდეველთა მთელ სისტემას და, საბოლოოდ, სინედრიონსაც.
Korean[ko]
기원 70년에 로마인들은 예루살렘 도시와 그 성전을 멸망시키고 유대 사물의 제도 전체에 종말을 가져왔으며, 결국은 산헤드린도 끝을 맞았습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 70 T.B., Baloma babomaki engumba Yelusaleme ná tempelo mpe ebongiseli ya Bayuda mobimba mpe babebisaki Sanedrina.
Lozi[loz]
Ka 70 C.E., Maroma ba taha ni ku to shandaula muleneñi wa Jerusalema ni tempele ya ona mi ba felisa puso kaufela ya Majuda—mi kwa nalulelule mane ni yona Sanhedrini ya feliswa.
Luba-Lulua[lua]
Mu 70 B.B., bena Lomo bakabutula tshimenga tshia Yelushalema ne ntempelo uvuamu, kujikijabu nunku bualu bua ndongoluelu mujima wa malu wa bena Yuda ne bua Sanedren muine.
Luvale[lue]
Mu 70 C.E., vaLoma venyekele nganda yaYelusalema natembele yayo, kaha muyachi wavaYuleya wosena wakumine, hamwe kaha naSunendeline.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 70. gadā romieši izpostīja Jeruzalemi un tās templi, un pienāca gals visai ebreju sistēmai un beigās arī pašam sinedrijam.
Malagasy[mg]
Nandrava an’i Jerosalema sy ny tempoliny ny Romanina, tamin’ny taona 70. Foana tamin’izay koa ny rafitra manontolo nisy teo amin’ny firenena jiosy.
Macedonian[mk]
Во 70 година од н.е., Римјаните го уништиле Ерусалим и неговиот храм и му ставиле крај на целиот еврејски поредок, а со тоа и на Судскиот совет.
Malayalam[ml]
70-ൽ റോമാക്കാർ യെശൂശലേം നഗരവും അതിലെ ആലയവും നശിപ്പിച്ചതോടെ മുഴു യഹൂദ വ്യവസ്ഥിതിക്കും അന്ത്യംകുറിക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ ആ ന്യായാധിപസംഘംതന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
Maltese[mt]
Fis- sena 70 E.K., ir- Rumani qerdu l- belt taʼ Ġerusalemm u t- tempju tagħha u temmew is- sistema Lhudija kollha u finalment lis- Sinedriju stess.
Burmese[my]
အေဒီ ၇၀ တွင် ယေရုရှလင်မြို့နှင့်ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ရောမတို့ဖျက်ဆီးလိုက်ပြီး ဂျူးစနစ်တစ်ခုလုံးနှင့် ဆဲန်ဟီဒရင်လည်း အဆုံးတိုင်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
I år 70 ødela romerne byen Jerusalem og dens tempel og gjorde ende på hele den jødiske ordning og til slutt også på Sanhedrinet.
Dutch[nl]
In 70 G.T. verwoestten de Romeinen de stad Jeruzalem en de tempel en maakten ze een eind aan het hele joodse samenstel van dingen en ten slotte aan het Sanhedrin zelf.
Northern Sotho[nso]
Ka 70 C.E., Baroma ba ile ba senya motse wa Jerusalema le tempele ya yona gomme ba fediša tshepedišo ka moka ya dilo ya Bajuda gomme mafelelong ba fediša le bolaodi bja Sanhedrine ka bobjona.
Nyanja[ny]
Mu 70 C.E., Aroma anawononga mzinda wa Yerusalemu limodzi ndi kachisi wake n’kuthetsa dongosolo lonse la Ayuda ndipo m’kupita kwa nthawi anathetsanso bwalo la akulu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 70 ਈ. ਵਿਚ ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸ਼ਹਿਰ, ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਅਤੇ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਵੀ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 70 C.E. et dineral na saray Romano so syudad na Jerusalem tan say templo na satan, ontan met ed interon sistema na bengabengatla na saray Judio tan diad kaunoran et say mismon Sanhedrin.
Papiamento[pap]
Na aña 70 di nos era, e romanonan a destruí e stat di Yerusalèm i su tèmpel i a pone fin na henter e sistema di kosnan hudiu, i ku tempu, na e Sanedrin mes tambe.
Polish[pl]
W roku 70 n.e. Rzymianie zniszczyli Jerozolimę i tamtejszą świątynię, co doprowadziło do upadku całego żydowskiego systemu rzeczy, a z czasem także samej instytucji Sanhedrynu.
Portuguese[pt]
Em 70 EC, os romanos destruíram a cidade de Jerusalém e seu templo e acabaram com o inteiro sistema judaico e, por fim, com o próprio Sinédrio.
Rundi[rn]
Mu 70 G.C., Abaroma barasanganguye igisagara c’i Yeruzalemu be n’urusengero rwaho bongera baraherengeteza urunkwekwe rwose rw’ivy’Abayuda, amaherezo n’Ikombe riraherengetera.
Romanian[ro]
În 70 e.n., romanii au distrus Ierusalimul şi templul, punând capăt întregului sistem iudaic, inclusiv Sanhedrinului.
Russian[ru]
В 70 году н. э. римляне разрушили Иерусалим с его храмом и положили конец всей иудейской системе, а также и Синедриону.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 70, Abaroma basenye umurwa wa Yerusalemu n’urusengero rwaho, maze bakuraho ubutegetsi bwose bw’Abayahudi, nyuma baza no gukuraho Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 70දී රෝම හමුදාව යෙරුසලම නගරයද එහි දේවමාලිගාවද මුළු යුදෙව් සමාජ ක්රමයමද නැති කර දැමුවා. අවසානයේදී සැන්හෙඩ්රිනයද පහ වී ගියා.
Slovak[sk]
V roku 70 n. l. Rimania zničili Jeruzalem i jeho chrám, a tak ukončili celý židovský systém aj so Sanhedrinom.
Slovenian[sl]
Leta 70 n. št. so Rimljani uničili Jeruzalem, njegov tempelj in celo judovsko stvarnost – s tem pa tudi sanhedrin.
Samoan[sm]
I le 70 T.A., na faaumatia e ʻautau a Roma le aai o Ierusalema ma lona malumalu, ma faauma ai foʻi i inā ma le pulega atoa faalemalo a Iutaia, seʻia oo foʻi ina uma ai ma le fono a le ʻau Saniterini.
Shona[sn]
Muna 70 C.E., vaRoma vakaparadza guta reJerusarema netemberi yaro uye vakagumisa urongwa hwose hwemamiriro ezvinhu evaJudha uye pakupedzisira Sanihedrini pachayo.
Albanian[sq]
Në vitin 70 të e.s., romakët shkatërruan qytetin e Jerusalemit bashkë me tempullin e tij dhe i dhanë fund tërë sistemit judaik e së fundi edhe Sinedrit.
Serbian[sr]
Godine 70. n. e., Rimljani su uništili Jerusalim i hram. To je bio kraj za ceo jevrejski poredak, pa i za Sinedrion.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 70 G.T. den Romesma pori Yerusalem nanga a tempel fu en, èn den tyari wan kaba kon na a heri Dyu sistema, èn na a Sanhedrin te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ka 70 C.E., Baroma ba ile ba timetsa motse oa Jerusalema le tempele ea oona eaba ba felisa tsamaiso eohle ea Sejuda ea lintho ’me qetellong ba felisa le Sanhedrine ka boeona.
Swedish[sv]
År 70 v.t. förstörde romarna Jerusalem och templet, vilket satte punkt både för Sanhedrin och för hela den judiska tingens ordning.
Swahili[sw]
Mwaka wa 70 W.K., Waroma waliliharibu jiji la Yerusalemu na hekalu lake na kukomesha mfumo wote wa mambo wa Wayahudi na hatimaye Sanhedrini yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 70 W.K., Waroma waliliharibu jiji la Yerusalemu na hekalu lake na kukomesha mfumo wote wa mambo wa Wayahudi na hatimaye Sanhedrini yenyewe.
Thai[th]
ใน ปี สากล ศักราช 70 ชาว โรมัน ได้ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม กับ พระ วิหาร ใน กรุง นี้ และ ทํา ให้ ระบบ ยิว ทั้ง หมด จบ สิ้น และ ใน ที่ สุด สภา ซันเฮดริน เอง ก็ สิ้น สุด ลง เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ክ. ሮማውያን ንኸተማ የሩሳሌምን ንቤተ መቕደሳን ንብምሉኡ ስርዓት ኣይሁድን ኣጥፍኡ: ኣብ መወዳእታ ድማ እቲ ዋዕላ ጠፍአ።
Tagalog[tl]
Noong 70 C.E., winasak ng mga Romano ang lunsod ng Jerusalem at ang templo nito at winakasan ang buong Judiong sistema ng mga bagay at nang bandang huli, ang Sanedrin mismo.
Tswana[tn]
Ka 70 C.E., Baroma ba ne ba senya motse wa Jerusalema le tempele ya teng, ba fedisa tsamaiso yotlhe ya Sejuda mme kgabagare ba fedisa le Sanehederine ka boyone.
Tongan[to]
‘I he 70 T.S. na‘e faka‘auha ai ‘e he kau Lomá ‘a e kolo ko Selusalemá mo hono temipalé pea fakangata ai ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a faka-Siú fakakātoa ‘o a‘u atu ai pē ki he Sanetalimí.
Tok Pisin[tpi]
Long 70 C.E. ol Rom i kam bagarapim Jerusalem wantaim tempel bilong en, na ol i pinisim olgeta lo na pasin ol Juda i stap aninit long en na bihain pinisim kaunsil tu.
Turkish[tr]
MS 70’te Romalılar, Yeruşalim’i ve mabedi yerle bir edip tüm Yahudi ortamına ve zamanla Sanhedrin’e son verdiler.
Tsonga[ts]
Hi 70 C.E., Varhoma va lovise muti wa Yerusalema ni tempele ya wona hiloko fambiselo hinkwaro ra swilo ra Xiyuda ri fika emakumu ivi eku heteleleni na yona Sanedri yi fika emakumu.
Twi[tw]
Wɔ afe 70 Y.B. mu no, Romafo no sɛee Yerusalem kurow no ne asɔrefie no, na wɔsɛee Yudafo nhyehyɛe no nyinaa, na akyiri yi woguu Sanhedrin no.
Vietnamese[vi]
Vào năm 70 CN, quân La Mã đã hủy phá thành Giê-ru-sa-lem cùng đền thờ, vĩnh viễn xóa sổ toàn bộ hệ thống Do Thái và cuối cùng cả Tòa Công Luận.
Waray (Philippines)[war]
Han 70 K.P., ginbungkag han mga Romano an syudad han Jerusalem ngan an templo hito ngan gintapos an bug-os nga Judio nga sistema han mga butang ngan an Sanhedrin mismo.
Xhosa[xh]
Ngowama-70 C.E., amaRoma asitshabalalisa isixeko saseYerusalem netempile yaso aza ayiphelisa inkqubo yezinto yamaYuda ibe ekugqibeleni yade yaphela iSanhedrin.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 70 Sànmánì Kristẹni, àwọn ará Róòmù pa Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì rẹ̀ run, wọ́n sì fòpin sí ìjọba àwọn Júù àti ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn alára lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
公元70年,罗马人摧毁耶路撒冷城和其中的圣殿时,整个犹太制度结束了,公议会也消失了。
Zulu[zu]
Ngo-70 C.E., amaRoma abhubhisa umuzi waseJerusalema nethempeli lawo futhi asiqeda sonke isimiso sezinto samaJuda, makhathaleni aqeda neSanhedrini ngokwayo.