Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم أرى شخص أخر ، فسيأتون قريباً
Bulgarian[bg]
Дори никога повече да не видя турчин, пак ще е прекалено рано.
Bosnian[bs]
Čak i da nikad ne vidim ni jednog i dalje će biti prerano.
Czech[cs]
I kdybych už žádného neviděl, stačilo by mi to.
Danish[da]
Hvis jeg aldrig ville se en, jeg ville være glad.
German[de]
Ich wollte sie niemals wiedersehen.
Greek[el]
Αν ποτέ δεν ξαναδώ άλλον, θα είναι πολύ σύντομα.
English[en]
If I never saw another, it would be too soon.
Spanish[es]
No me molestaría jamás volver a ver a uno de ellos.
Estonian[et]
See kõik kordub liiga kiiresti.
Basque[eu]
Inoiz beste turko bat ikusiko ez banu...
Persian[fa]
. اگه دیگه این اتفاق نیوفتاده ، بزودی میوفته
Finnish[fi]
En soisi näkeväni heitä enää ikinä.
French[fr]
Je ne veux plusjamais avoir affaire à eux.
Hebrew[he]
אם לא אראה טורקי שוב בחיי, זה רק יהיה מוקדם מדי.
Croatian[hr]
Da više nikada ne vidim drugoga bilo bi prerano.
Hungarian[hu]
Ha sosem látnám őket, az is hamar volna.
Indonesian[id]
Keberadaanku sangat tak diinginkan.
Italian[it]
Se ne vedessi uno, sarebbe comunque uno di troppo.
Japanese[ja]
これ 以上 の 災い は 避け た い
Lithuanian[lt]
Jei nebūčiau pamatęs kito, viskas būtų kitaip.
Malay[ms]
Kedatangan saya sangat tidak dingini.
Norwegian[nb]
Om jeg har aldri så en til, ville det være for tidlig.
Dutch[nl]
Ik hoop dat ik er nooit meer een hoef te zien.
Polish[pl]
Nie powiem, żebym za nimi tęsknił.
Portuguese[pt]
Por mim, eu nunca mais veria outro turco.
Romanian[ro]
Dacă nu mai văd un turc niciodată, o să fiu mulţumit.
Russian[ru]
Дo кoнцa жизни нe жeлaю иx бoльшe видeть.
Albanian[sq]
Po të shoh një tjetër, do të ishte një i tepërt.
Swedish[sv]
Även om jag aldrig såg en till vore det för snart.
Turkish[tr]
Bir Türk daha görmeseydim iyi olacaktı.
Vietnamese[vi]
Vẫn còn quá sớm để chắc rằng ta sẽ không bao giờ thấy cảnh đó nữa.