Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходът на Франция за събиране на дължимите суми повече прилича на подход, противоположен на този, който би довел до бързо събиране поне на част от неправомерната помощ.
Czech[cs]
Přístup Francie k navrácení dlužných částek se spíše podobá protikladu přístupu, který by vedl k rychlému navrácení přinejmenším části protiprávní podpory.
Danish[da]
Den Franske Republiks fremgangsmåde til at tilbagesøge de skyldige beløb har snarere mindet om det modsatte af den fremgangsmåde, der ville have ført til en hurtig tilbagesøgning, i det mindste delvist, af den ulovlige støtte.
German[de]
Das Verhalten Frankreichs in Bezug auf die Rückforderung der Beträge gleicht eher dem Gegenteil des Verhaltens, das zur zügigen Rückforderung zumindest eines Teils der rechtswidrigen Beihilfe geführt hätte.
Greek[el]
Η προσέγγιση την οποία υιοθέτησαν οι γαλλικές αρχές για την ανάκτηση των οφειλομένων ποσών βρίσκεται στον αντίποδα εκείνης που θα είχε καταστήσει δυνατή την ταχεία ανάκτηση, τουλάχιστον εν μέρει, των παρανόμων ενισχύσεων.
English[en]
France’s approach towards recovering the sums due has more closely resembled the antithesis of the approach that would have led to rapid recovery, at least in part, of the unlawful aid.
Spanish[es]
El sistema de Francia para la recuperación de las cantidades adeudadas se asemeja más bien a la antítesis del sistema que habría dado lugar a una recuperación rápida, al menos en parte, de las ayudas ilegales.
Estonian[et]
Prantsusmaa lähenemisviis tagastamisele kuuluvate summade tagasinõudmisel on olnud pigem vastupidine lähenemisviisile, mis oleks taganud ebaseadusliku abi vähemalt osalise kiire tagasisaamise.
Finnish[fi]
Ranskan lähestymistapa kyseisten summien takaisinperimiseen on muistuttanut pikemminkin vastakohtaa sille lähestymistavalle, joka olisi johtanut sääntöjenvastaisen tuen ainakin osittaiseen nopeaan takaisinperimiseen.
French[fr]
Au contraire, l’approche qu’elles ont suivie pour recouvrer les sommes dues était aux antipodes de celle qui aurait permis de récupérer rapidement les aides illégales, du moins en partie.
Hungarian[hu]
Franciaország visszafizetendő összegek visszatéríttetésével kapcsolatos megközelítése sokkal inkább azon megközelítés ellentétéhez hasonlított, amely a jogellenes támogatás – legalábbis egy részének – gyors visszatéríttetéséhez vezethetett volna.
Italian[it]
L’approccio adottato dalla Francia in merito al recupero delle somme dovute è parso più simile all’antitesi dell’approccio che avrebbe portato ad un recupero in tempi rapidi, almeno in parte, dell’aiuto illegittimo.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos požiūris į privalomas grąžinti sumas labiau buvo panašus į priešingą požiūrį nei tas, kuris būtų leidęs greitą bent jau iš dalies neteisėtos pagalbos susigrąžinimą.
Latvian[lv]
Francijas pieeja maksājamo naudas summu atgūšanai drīzāk bija pretēja tam, kādā veidā būtu ātri, vismaz daļēji, jāatgūst nelikumīgais atbalsts.
Maltese[mt]
L-approċċ ta’ Franza biex tirkupra l-ammonti dovuti kien iktar jixbah l-antiteżi tal-approċċ li kien iwassal għall-irkupru malajr tal-għajnuna kontra l-liġi, jew tal-anqas ta’ parti minnha.
Dutch[nl]
De handelwijze van Frankrijk in verband met de terugvordering van de verschuldigde bedragen, leek veel meer op het tegenovergestelde van een handelwijze waarmee een snelle terugvordering van – althans een gedeelte van – de onrechtmatige steun had kunnen worden bereikt.
Polish[pl]
Podejście Francji przy odzyskaniu należnych sum stanowi raczej zaprzeczenie podejścia, które mogłoby prowadzić do szybkiego odzyskania przynajmniej części bezprawnie przyznanej pomocy.
Portuguese[pt]
O caminho seguido pela França para recuperação das importâncias é a antítese do caminho que deveria ter conduzido a uma recuperação rápida, pelo menos parcial, dos auxílios ilegais.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, abordarea pe care acestea au urmat‐o pentru a recupera sumele datorate era cu totul opusă celei care ar fi permis recuperarea rapidă, cel puțin în parte, a ajutoarelor ilegale.
Slovak[sk]
Prístup Francúzska k vymáhaniu dlžných súm sa skôr podobalo protikladu vymáhania, ktoré by viedlo aspoň čiastočne k rýchlemu vymáhaniu protiprávnej pomoci.
Slovenian[sl]
Pristop Francije k izterjavi zneskov je bil bolj podoben nasprotju pristopa, ki bi privedel do hitre izterjave vsaj dela nezakonite pomoči.
Swedish[sv]
Frankrikes tillvägagångssätt för att återkräva de förfallna beloppen har närmast liknat motsatsen till ett tillvägagångssätt som skulle ha lett till en snabb återbetalning av – åtminstone en del av – det rättsstridiga stödet.