Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo lok mukene pe kigudo aguda kulu kadi bed ni gitye agonya me boko lok atyer dok labongo dic?
Afrikaans[af]
Waarom word party onderwerpe heeltemal vermy, selfs wanneer ouers en kinders gewoonlik eerlik en openhartig oor dinge praat?
Amharic[am]
በሐቀኝነትና በግልጽ የሚነጋገሩ ቢሆኑም እንኳ አንዳንድ ርዕሶችን ከማንሳት የሚቆጠቡት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَمَا ٱلسَّبَبُ؟ لِمَاذَا يَتَجَنَّبُ ٱلطَّرَفَانِ مُنَاقَشَةَ بَعْضِ ٱلْمَسَائِلِ؟
Azerbaijani[az]
Hətta aralarında açıq və səmimi ünsiyyət olsa da, nəyə görə onlar bəzi mövzular barədə ümumiyyətlə danışmırlar?
Central Bikol[bcl]
Dawa pa tibaad prangka asin bukas an pag-urulay, taano ta may mga bagay na biyong linilikayan na pag-ulayan?
Bemba[bem]
Nangu ca kutila balalanshanya fye bwino kabili ukwabula ukupita mu mbali, mulandu nshi bafililwa ukulandila pa malyashi yamo?
Bulgarian[bg]
Защо дори когато има честно и открито общуване, някои теми се избягват напълно?
Bislama[bi]
Nating se oli save storian gud mo oli tokbaot plante samting, be i gat sam samting we oli no wantem tokbaot nating. ? From wanem i olsem? ?
Bangla[bn]
এমনকী স্পষ্ট এবং খোলাখুলিভাবে আলোচনা করার সময়ও কেন কিছু বিষয় পুরোপুরি এড়িয়ে চলা হয়?
Catalan[ca]
I fins i tot quan tenen una comunicació franca i oberta, per què hi ha temes que eviten completament?
Cebuano[ceb]
Bisag prangka ug bukas ang komunikasyon sa pamilya, nganong gilikayan nilang hisgotan ang pipila ka butang?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah? Nulepa le fale caah a kong cheukhat i ruah cu zeicah a har?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz paran ek zanfan i evite koz lo serten topik menm si zot annan en bon kominikasyon e koz fran avek kanmarad?
Czech[cs]
A i v rodinách, kde se o mnoha věcech dokážou bavit otevřeně a upřímně, jsou některá témata tabu.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗринпе чуна уҫса калаҫнӑ чухне те ашшӗ-амӑшӗпе ачисене хӑш-пӗр темӑсем ҫинчен калаҫма ҫӑмӑл мар пулма пултарать. Мӗншӗн?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòsesẽna na dzilawo kple wo viwo be woaƒo nu tso nya aɖewo ŋu?
Efik[efi]
Idem ke ufọk emi ẹsinemede nneme in̄wan̄-in̄wan̄, ntak emi esisọn̄de ndineme ndusụk n̄kpọ?
Greek[el]
Ακόμη και αν ορισμένα θέματα τα συζητούν ανοιχτά και ειλικρινά, γιατί κάποια άλλα τα αποφεύγουν εντελώς;
English[en]
Even when conversation may otherwise be frank and open, why are some topics avoided entirely?
Spanish[es]
Incluso en los casos en que la comunicación es franca y abierta, hay ciertos temas que se evitan por completo.
Estonian[et]
Isegi kui muidu vesteldakse siiralt ja avameelselt, siis miks mõningaid teemasid välditakse täielikult?
Persian[fa]
به چه دلیل؟ چه باعث میشود که گفتگوی برخی موضوعات بین والدین و فرزندان دشوار باشد؟
Finnish[fi]
Miksi joitakin puheenaiheita vältetään viimeiseen asti silloinkin, kun perheessä muutoin keskustellaan suoraan ja avoimesti?
Fijian[fj]
Ke rawarawa mada ga qai caka vakadodonu na veivosaki, na cava e sega sara ga ni dau veivosakitaki kina eso na ka?
French[fr]
Et pourquoi même ceux qui ont des conversations franches et ouvertes évitent- ils complètement certains sujets ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ amɛnyɛɔ amɛkɛ amɛhe gbaa sane po lɛ, mɛni hewɔ ni amɛnyɛɛɛ amɛgba nibii komɛi ahe sane lɛ?
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkai e kona n inaomata te aba ni maroro n akea te imamaakin, ma e aera ngkai e totokoaki maroroakinani bwaai tabeua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa heta vése hasy umi túva ha taʼyrakuérape oñemongeta hag̃ua hekoitépe?
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે, શા માટે તેઓને અમુક વિષય પર ચર્ચા કરવી અઘરી લાગે છે?
Ngäbere[gym]
Ruäre tä kukwe metre niere jai kwärikwäri akwa kukwe mada abokän ñaka tätre kädriere jabe.
Hausa[ha]
Me ya sa hakan yake faruwa?
Hebrew[he]
אפילו במשפחות שהשיחות ביניהן כנות ופתוחות, עדיין ישנם נושאים שנמנעים מלדבר עליהם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pag-istoryahanay mahimo mangin prangka kag bukas, ngaa ginalikawan nila nga istoryahan ang pila ka butang?
Croatian[hr]
Čak i u obiteljima u kojima je uobičajeno iskreno i otvoreno razgovarati, neke se teme u potpunosti izbjegavaju.
Haitian[ht]
Poukisa yo evite pale de kèk sijè menm lè yo konn gen konvèsyon ki fran e yo ka pale sou tout bagay?
Hungarian[hu]
Miért van az, hogy még ha általában véve őszintén és nyíltan tudnak is beszélgetni, egyes témákat kerülnek?
Indonesian[id]
Sekalipun mereka bisa jadi saling terbuka dan terus terang, ada topik-topik yang tidak mau mereka bicarakan. Mengapa?
Iloko[ilo]
Uray no nawaya a makapagsarita dagiti nagannak ken annak, apay nga adda dagiti topiko a malikliklikan a pagsaritaan?
Isoko[iso]
Fikieme a rẹ rọ gwọlọ whaha oghẹrẹ eme jọ, dede nọ a rẹ ta eme efa kugbe sasasa?
Italian[it]
Perché, anche quando il dialogo è normalmente schietto e aperto, certi argomenti vengono completamente evitati?
Japanese[ja]
普段はざっくばらんな会話ができるのに,ある話題になると全く黙ってしまうのは,なぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ რჩება უთქმელი ზოგიერთი საკითხი გულწრფელი და გულღია საუბრების დროსაც კი?
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa mararanĩria na njĩra njega-rĩ, nĩkĩ gĩtũmaga aciari na ciana mone hinya kwarĩrĩria maũndũ mamwe?
Kuanyama[kj]
Ashike nande omafimbo amwe ohava kundafana va manguluka, mbela omolwashike hava henuka okukundafana oinima yonhumba?
Kimbundu[kmb]
Né muéne kioso kia di zuelesa kiambote, mukonda diahi saí maka a bhonza ku a zuela?
Kannada[kn]
ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಮಾತಾಡುವುದಾದರೂ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 문제에 대해서는 허심탄회하게 대화를 나누면서도 또 어떤 문제에 대해서는 대화를 전혀 나누려 하지 않는 이유가 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kimo kimye bakasuluka pa kwisamba, pano mambo ka o kikatezha bansemi ne baana kwisamba pa bintu bimo?
Kwangali[kwn]
Nampili kuvhura va kare nemanguruko lyokuuyunga kumwe, morwasinke ayi digopere kuzogera yirongwa yimwe?
Kyrgyz[ky]
Атүгүл демейде ачык сүйлөшкөн ата-энелер менен балдар да кээ бир нерселер жөнүндө кеп козгоодон качышат. Эмне үчүн?
Lingala[ln]
Atako esɛngaka ete básolola na bosembo mpe na ndenge ya polele, mpo na nini baboyaka kolobela makambo mosusu?
Lithuanian[lt]
Net jei namiškiai įpratę kalbėtis atvirai, kodėl kai kurių temų vis dėlto vengiama?
Luba-Katanga[lu]
Nansha mīsambo byoibwanya kwikala ya patōkelela kadi yampikwa kafinda, mwanda waka myanda imo ifwaninwe kwepukwa?
Luvale[lue]
Numba tuhu veji kulihanjikisanga, oloze vihande vimwe kaveshi kuvishimutwilako.
Luo[luo]
Kata bed ni seche moko ginyalo goyo mbaka ka gin thuolo, ang’o momiyo ok ginyal wuoyo e wi weche moko?
Lushai[lus]
Inbiak pawhna chu tlang tak leh inpawh taka neih a nih pawhin, engvângin nge thu ṭhenkhat chu sawiho duh miah loh a nih ṭhin?
Latvian[lv]
Kāpēc ir tā, ka par dažiem jautājumiem vecāki un bērni vispār nerunā, pat ja sarunas par citiem tematiem ir gana atklātas un godīgas?
Morisyen[mfe]
Mem kan parfois zot koz franc, kifer ena certain sujet ki zot evite kozé?
Marshallese[mh]
Bõtab, jet iien epen an ro jemãn im jinen kab ajri ro nejier kõnono ippãn doon im kwal̦o̦k bũrueer ñan doon.
Malayalam[ml]
പലതും അവർ തുറന്നുസംസാരിക്കുമെങ്കിലും ചില വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി അവർ മൗനം പാലിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Хоорондоо илэн далангүй, чөлөөтэй ярилцдаг эцэг эх, хүүхдүүд ч зарим сэдвээр ярилцаж огт чаддаггүйн учир юу вэ?
Marathi[mr]
असे का घडते? पालक आणि मुले काही विषयांवर बोलण्याचे पूर्णपणे का टाळतात?
Malay[ms]
Mengapakah perbualan bagi sesetengah topik dihindari?
Maltese[mt]
Għala jiġri dan? X’jagħmilha diffiċli biex il- ġenituri u l- ulied jitkellmu dwar ċerti suġġetti?
Norwegian[nb]
Hvorfor blir kanskje noen samtaletemaer unngått helt, selv om man ellers snakker åpent og ærlig om andre ting?
Nepali[ne]
थुप्रै विषयमा खुलस्त कुराकानी गर्न सजिलो भए तापनि कुनै-कुनै विषयमा भने किन गाह्रो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Nokuli nando ohashi vulika ya popye taya lombwelathana oshili noya mangulukilathana, omolwashike iikundathanwa yimwe haye yi henuka thiluthilu?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tupu e mena ia?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat gezinnen het moeilijk vinden om over sommige onderwerpen te praten?
South Ndebele[nr]
Ngitjho nalokha ingcoco ingaba ngetjhaphulukileko, kubayini ezinye izinto kugegedwa ukukhulunywa ngazo?
Northern Sotho[nso]
Le maemong ao ba ka boledišanago ka ditaba tše itšego ka go lebanya le ka bolokologi, ke ka baka la’ng ba phema go boledišana ka ditaba tše dingwe?
Nzima[nzi]
Saa bɔbɔ bɛkola bɛdi adwelie kpalɛ a, duzu ati a edwɛkɛ ne bie ɛhanlɛ yɛ se ɛ?
Oromo[om]
Ifatti waliin haasaʼuu utuu dandaʼanii, dhimma tokko tokko kaasanii irratti mariʼachuurraa kan of qusatan maaliifi?
Pangasinan[pag]
Anggaman naynay met iran mantotongtong, wala ray ambaing dan ibaga.
Portuguese[pt]
Ainda que as conversas no geral talvez sejam francas e abertas, por que certos assuntos são totalmente evitados?
Cusco Quechua[quz]
Wakin familiakunapi parlarillanku chaypas, manan wakin temakunamanta parlayta munankuchu.
Rundi[rn]
N’igihe nyene biba bishoboka ko bayaga badahishanya, ni kubera iki none hari ibintu birinda rwose kuyaga?
Ruund[rnd]
Ap anch kwambamb kukutwish kwikal kuwamp ni kwakin, ov, mulong wak akat kwipuk kwisambin mitu yimwing ya milong?
Romanian[ro]
De ce nu reuşesc părinţii şi copiii să vorbească despre anumite subiecte, chiar şi atunci când discută deschis şi sincer?
Russian[ru]
Даже в тех семьях, где разговоры обычно откровенные и открытые, некоторые темы могут намеренно обходиться стороной.
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki hari ingingo batigera baganiraho, nubwo baba basanzwe baganira nta cyo bakingana?
Slovenian[sl]
Zakaj nekaterih tem nikoli ne odpirajo, tudi če so se navajeni odkrito in odprto pogovarjati?
Songe[sop]
Mpa na nsaa ayitungu shi belungushene myanda i mu mashimba aabo, bwakinyi abapelaa kwakula ingi myanda?
Albanian[sq]
Pse disa tema nuk i prekin fare, edhe kur komunikohet çiltërsisht dhe hapur?
Serbian[sr]
Čak i kada otvoreno i iskreno razgovaraju, zašto neke teme kao po pravilu izbegavaju?
Sranan Tongo[srn]
Toku a muilek gi den son leisi fu taki bun nanga makandra. Fu san ede?
Swati[ss]
Ngisho nalapho bakhulumisana ngekukhululeka, yini lebangela kutsi bangakhulumi ngetindzaba letitsite?
Southern Sotho[st]
Esita leha batsoali le bana ba buisana ba phutholohile, ke hobane’ng ha ba qoba ho bua ka lintho tse ling ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Varför undviker man vissa ämnen fast man annars har en öppen och rak kommunikation?
Swahili[sw]
Kwa nini wanaepuka kabisa kuzungumzia masuala fulani, hata wanapoongea kwa unyoofu na waziwazi?
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa wanaweza kuzungumuza waziwazi, sababu gani hawataki hata kidogo kuzungumuzia mambo fulani?
Tamil[ta]
மனந்திறந்து, வெளிப்படையாக பேசுபவர்கள்கூட, சில விஷயங்களைப் பற்றி ஏன் வாயே திறப்பதில்லை?
Telugu[te]
దాపరికం లేకుండా మాట్లాడుకునే అవకాశమున్నా, కొన్ని విషయాల గురించి వాళ్లు ఎందుకు మాట్లాడుకోరు?
Tigrinya[ti]
ወለድን ውሉዳትን ብዛዕባ ገሊኡ ጕዳያት ብጋህዲ ይዘራረቡ እኳ እንተ ዀኑ፡ ንገሊኡ ጕዳያት ፈጺሞም ዘይዘራረቡሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Shighe u ve lu lamen gbar gbar je kpa, ka ve palegh u lamen sha akaa agen kuaa sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
At kahit tapatan namang nag-uusap ang magkakapamilya, bakit may mga paksa na iniiwasang pag-usapan?
Tetela[tll]
Kaanga mbahombanyu sawolaka, mbutanɛka akambo hwe hwe ndo ndjihwanɛka etema, lande na kahombanyu mbewɔ asawo amɔtshi?
Tswana[tn]
Tota le fa ba kgona go buisana ba phuthologile, ke eng fa go na le dikgang dingwe tse di sa buiweng gotlhelele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti angaŵa ndi mpata wakuchezga mwakufwatuka, nchifukwa wuli akambiskana cha nkhani zinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba leelyo kubandika cakwaanguluka nocitakatazyi, nkaambo nzi makani amwi ncaatabandikwi?
Papantla Totonac[top]
Chu asta niku lu tlan latachuwinankgo chu wankgo tuku lakpuwankgo, anan tuku ni lichuwinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem dispela kain samting i save kamap?
Tsonga[ts]
Hambiloko va vulavurisana hi ndlela yo ntshunxeka, ha yini ku ri ni timhaka leti papalatiwaka hi ku helela?
Tswa[tsc]
Hambu lezi va tshukako va zi kota ku bhula na va tlhatlhekile, hikuyini a zilo zo kari va kalako ni ku zi kumbuka ke?
Tuvalu[tvl]
Kafai foki a te sau‵talaga e ‵tala atu ke fakaasi tonu mai a manatu i ei, kaia e se mafai eiloa o sau‵tala ki nisi mataupu aka?
Tahitian[ty]
No te aha hoi? Na te aha e haafifi ra i te metua e te tamarii ia tauaparau no nia i te tahi mau mea?
Ukrainian[uk]
Навіть у тих сім’ях, в яких спілкування щире і відверте, певних тем деколи цілком уникають.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti pamue ombangulo yaco ya sunguluka, momo lie va sukilila oku yuvula olondaka ka via sungulukile?
Urdu[ur]
کچھ گھرانوں میں اگرچہ ماںباپ اور بچوں میں دوستانہ تعلقات ہوتے ہیں پھر بھی وہ بعض موضوعات پر بات کرنے سے جھجکتے ہیں۔ ایسا کیوں ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwi tshi nga leluwa uri vhabebi na vhana vha ambedzane, ndi ngani vha tshi iledza tshoṱhe u amba nga ha maṅwe mafhungo?
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi có thể trò chuyện thẳng thắn và cởi mở với nhau, tại sao họ hoàn toàn tránh nhắc tới một số đề tài?
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi okathi mukina ovaanela okhalaka woohikhuwana etthu wala wekeekhai, masi xeeni myaha sikina sihinilavuliwa aya vatthokoni?
Wolaytta[wal]
Issoy issuwaara harabaa qoncciyan haasayikkokka, issi issibaa mule haasayennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin prangka ngan maopay an ira pag-istorya, kay ano nga may mga topiko nga ginlilikyan gud nira?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza kubekho imiba engaphathwayo nokuba sekuncokolwa ngokunyaniseka nangokukhululekileyo?
Yucateco[yua]
Tak le suuk u múul tsikbaloʼoboʼ yaan baʼaloʼob maʼatech u tsikbaltikoʼob.
Zulu[zu]
Ngisho noma ingxoxo ingase ibe engagunci nekhululekile, kungani ezinye izihloko zingathintwa nhlobo?