Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když bratři Piraňové dokončili obecnou školu, šli k odvodu, ale odvodní komise je shledala příliš mentálně nestabilními i pro civilní službu.
German[de]
Nach ihrer Schulzeit wurden die Brüder einberufen... die Musterung jedoch ergab... dass sie selbst für den Militärdienst geistig zu labil waren.
Greek[el]
Μετά το σχολείο, παρουσιάστηκαν στο στρατό μα η επιτροπή τούς έκρινε πνευματικά ασταθείς, ακόμα και για εναλλακτική θητεία.
English[en]
When the Piranhas left school, they were called up but they were found by an Army Board to be too mentally unstable even for National Service.
Spanish[es]
Cuando acabaron el instituto les llamaron a filas... pero les vieron muy desequilibrados para hacer el servicio y todo.
French[fr]
A la fin de l'école, l'armée les appelle, mais ils sont déclarés mentalement trop instables même pour le service militaire.
Hungarian[hu]
Az iskola elvégzése után besorozták őket, de a bizottság szellemileg kiegyensúlyozatlannak találta őket.
Italian[it]
Quando i Piranha lasciarono la scuola, furono chiamati alle armi ma un Consiglio di Leva li giudicò troppo instabili mentalmente persino per il Servizio Militare.
Portuguese[pt]
quando os Piranhas sairam da escola, eles foram convocados mas uma junta do exército os achou metalmente muito instáveis, até mesmo para o Serviço Nacional.
Romanian[ro]
Când fraţii Piranha au părăsit şcoala au fost recrutaţi, dar au fost găsiţi instabili mintal de o comisie a armatei, chiar şi pentru srviciul voluntar.
Turkish[tr]
Piranalar okulu bırakınca askere çağırıldılar ama Ordu Kurulu tarafından vatani görev için bile akli dengeleri fazla bozuk bulundu.