Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك الحين، ذلك الاكتشاف طار في وجه الحكمة التقليدية.
Bulgarian[bg]
Откритието се изпречваше в лицето на общоприетото мнение.
Czech[cs]
Tento poznatek naprosto odporoval obecnému povědomí.
German[de]
Diese Entdeckung forderte die vorherrschende Meinung heraus.
Greek[el]
Αυτό το εύρημα ερχόταν σε αντίθεση με την συμβατική γνώση.
English[en]
Now that finding flew in the face of conventional wisdom.
Spanish[es]
Los resultados desafiaron abiertamente la sabiduría convencional.
Persian[fa]
حالا این یافته، دیدگاهِ عموم را به چالش گرفت.
French[fr]
Cette découverte était en contradiction avec la croyance populaire.
Hebrew[he]
ממצא זה היווה סטירת-לחי לדעה המקובלת.
Croatian[hr]
To istraživanje je proturječilo konvencionalnoj mudrosti.
Hungarian[hu]
Ez a felfedezés tehát szembement az elfogadott állásponttal.
Italian[it]
Quella scoperta sconvolse l'opinione comune.
Japanese[ja]
その発見は 当時の一般的見解に相反するものでした
Korean[ko]
이야기는 곧, 사회적 통념에 대한 것으로 바뀌었습니다.
Mongolian[mn]
Энэ нээлт нэгэн уламжлалт ойлголтыг эсэргүүцэж байв.
Marathi[mr]
आता हा निष्कर्ष पारंपारिक युक्तिवादाच्या विरोधात जाणारा होता.
Malay[ms]
Hasil pencarian itu mencabar kebijaksanaan konvensional.
Norwegian[nb]
Men dette funnet var stikk motsatt konvensjonell visdom.
Portuguese[pt]
Esta descoberta foi contra a sabedoria convencional.
Romanian[ro]
Această descoperire contrazicea acceptul convențional.
Russian[ru]
Это открытие никак не стыковалось с общепринятым мнением.
Albanian[sq]
Kjo ra në kundërshtim me diturinë tradicionale.
Serbian[sr]
To otkriće je sada udarilo na opšte-prihvaćenu mudrost.
Swedish[sv]
Dessa resultat flög direkt i ansiktet på den beprövade erfarenheten.
Thai[th]
ตอนนั้น ข้อค้นพบนี้ท้าทายความรู้ดั้งเดิมเข้าอย่างจัง
Turkish[tr]
Bu keşif o zamanki birikimin suratına tokat gibi çarptı.
Ukrainian[uk]
Це відкриття ніяк не стикувалося з загальноприйнятою думкою.
Vietnamese[vi]
Công nghệ mới ấy ảnh hưởng trực tiếp đến quan niệm truyền thống.
Chinese[zh]
这个发现对于传统观念是一大冲击