Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het kennis geneem van die “klaaggeroep” teen daardie stede.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ የእነዚህን ከተሞች “ጩኸት” ሰማ።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه لاحظ «صراخ» التذمر ضد هاتين المدينتين.
Central Bikol[bcl]
Alagad minangno ni Jehova “an kurahaw nin reklamo” tumang sa mga siudad na idto.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alyumfwile “ukukuutila” ilya misumba.
Bulgarian[bg]
Но Йехова обърнал внимание на „жалбите“ срещу тези градове.
Bislama[bi]
Be Jeova i lesin long “ol poen we i nogud olgeta, we ol man oli stap talemaot” agensem tufala taon ya.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা ঐ নগরগুলির বিরুদ্ধে “ক্রন্দন” এর প্রতি মনোনিবেশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova nakadungog sa “pagtuaw sa pagreklamo” batok niadtong mga siyudara.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a rongorong “ewe kapasen atutur” ngeni ekkena telinimw.
Czech[cs]
Ale Jehova vnímal „křik stížnosti“ na tato města.
Danish[da]
Men Jehova lyttede til „klageskriget“ over disse byer.
German[de]
Doch Jehova beachtete den „Klageschrei“ über jene Städte.
Ewe[ee]
Gake Yehowa se ‘amewo ƒe ɣlidodo’ ɖe dukɔ mawo ta.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama ọnọ n̄kpan̄utọn̄ ke ‘mfiori eseme’ obio oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όμως, πρόσεξε ‘την κραυγή του παραπόνου’ που ακουγόταν εναντίον εκείνων των πόλεων.
English[en]
But Jehovah took note of “the cry of complaint” against those cities.
Spanish[es]
Pero Jehová prestó atención al “clamor de queja” contra aquellas ciudades.
Estonian[et]
Kuid Jehoova pani tähele „hädakisa”, mis tõsteti nende linnade pärast.
Persian[fa]
یَهُوَه به «فریاد» اعتراض علیه این شهرها ترتیب اثر داد.
Finnish[fi]
Mutta Jehova pani merkille ”valitushuudon” noita kaupunkeja vastaan.
French[fr]
Mais Jéhovah avait entendu “ le cri de plainte ” concernant ces villes.
Ga[gaa]
Shi Yehowa nu “bolɔmɔ” ni abolɔ kɛte shi awo nakai maŋtiasei lɛ.
Hebrew[he]
אך יהוה שמע את ה’זעקה’ שעלתה מערים אלה.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ने उन नगरों के विरुद्ध की गयी “चिल्लाहट” पर ध्यान दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpamatian ni Jehova “ang singgit sang pagreklamo” batok sa sadtong mga siudad.
Croatian[hr]
Ali Jehova je obratio pažnju ‘vici’ protiv tih gradova.
Hungarian[hu]
Jehova azonban felfigyelt az ezek miatt a városok miatt felhangzó „jajkiáltásokra”.
Indonesian[id]
Namun Yehuwa memperhatikan ”keluh kesah” terhadap kota-kota tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem impangag ni Jehova “ti ariwawa” maibusor kadagidiay a siudad.
Icelandic[is]
En Jehóva tók eftir ‚hrópinu‘ yfir þessum borgum.
Italian[it]
Ma Geova udì “il grido di lamento” contro quelle città.
Japanese[ja]
しかしエホバは,それらの都市についての「苦情の叫び」に注意を払われました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ ყურადღება მიაქცია ამ ქალაქების წინააღმდეგ ‘სამდურავს’.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa kumonaka bidilu ya ‘kufunda’ ya salamaka sambu na bambanza yina.
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 그 도시들에 대한 “부르짖음”에 유의하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол шаарларга ‘нааразы болгон өкүрүктөргө’ (ЖД) Иегова кулак түргөн.
Lingala[ln]
Mpe Yehova ayokaki ‘bileli’ na ntina na mabe ya bingumba wana.
Lozi[loz]
Kono Jehova n’a lemuhile “muhuwo” wa pilaelo ka za mileneñi yeo.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova atkreipė dėmesį į „šauksmą“ dėl tų miestų.
Luvale[lue]
Oloze Yehova evwile “miteto” vatetumukilenga haupi wapwile mujinganda kana.
Latvian[lv]
Jehova neatstāja bez ievērības ”sūdzības” par minētajām pilsētām.
Malagasy[mg]
Nasian’i Jehovah fiheverana anefa ny ‘fitarainana’ momba ireo tanàna ireo.
Marshallese[mh]
Ak Jehovah ear lo im roñjake “nan in lotaan ko” nae jikin kwelok kein.
Macedonian[mk]
Но, Јехова го забележал ‚големиот повик‘ против тие градови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ ആ നഗരങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള “നിലവിളി” ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
पण यहोवाने त्या शहरांविषयीची ‘ओरड ऐकली.’
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် ထိုမြို့များကိုအပြစ်တင် “ကြွေးကြော်သောအသံ” ကိုသတိပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men Jehova merket seg «klageropet» over disse byene.
Niuean[niu]
Ka e haga atu a Iehova ke he “tagi mai” ha lautolu ke he tau maga ia.
Dutch[nl]
Maar Jehovah schonk aandacht aan „het klaaggeschrei” over die steden.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o ile a lemoga “tumô” malebana le metse yeo.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anamva “kulira” kodandaulira midziyo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ‘ਰੌਲੇ’ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero Jehova a tuma nota di “e sclamacion di keho” contra e stadnan ei.
Polish[pl]
Ale Jehowa usłyszał „krzyk” podnoszący się przeciwko tym miastom.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa eri tehkada “ngilen kadip” me wiawihong kanihmw ko.
Portuguese[pt]
Mas Jeová notou “o clamor de queixa” contra essas cidades.
Rundi[rn]
Mugabo Yehova ntiyiyobagije ‘induru y’ukwidodombera’ ivyo bisagara.
Romanian[ro]
Însă Iehova a auzit „strigătul“ de jale împotriva acestor oraşe.
Russian[ru]
Но Иегова внял «воплю жалобы» (НМ) на эти города.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yazirikanye ‘ugutaka kw’abaregaga’ iyo mijyi.
Slovak[sk]
Ale Jehova si všimol „krik sťažnosti“ na tieto mestá.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je slišal »vpitje« zoper ti mesti.
Samoan[sm]
Ae na matauina mai e Ieova le “alaga mai” o faitioga e faasaga i na aai.
Shona[sn]
Asi Jehovha akacherekedza “kudanidzira” mukurwisana nemaguta iwayo.
Albanian[sq]
Por Jehovai ia vuri veshin «britmës së ankimit» kundër atyre qyteteve.
Serbian[sr]
A Jehova je obratio pažnju na ’viku‘ protiv tih gradova.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jehovah ben teki notisi foe „a kragi krei” foe den foto disi ede.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ile a ela hloko “mohoo oa pelaelo” khahlanong le metse eo.
Swedish[sv]
Men Jehova lade märke till ”klagoskriet” över dessa städer.
Swahili[sw]
Lakini Yehova aliona “kilio” dhidi ya majiji hayo.
Telugu[te]
అయితే ఆ నగరాలకు వ్యతిరేకంగా వచ్చిన “మొర”ను యెహోవా విన్నాడు.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง สังเกต “เสียง ร้อง กล่าว โทษ” เมือง ทั้ง สอง นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit binigyang-pansin ni Jehova ang “sigaw ng reklamo” laban sa mga lunsod na ito.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a utlwa “selelo” ka ga metse e mebedi eo.
Tongan[to]
Ka na‘e fakatokanga‘i ‘e Sihova ‘a e “tangi” koe‘uhi ko e ongo kolo ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakakuteelela “kulila” kwakwe kujatikizya minzi eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i bin harim ol “planti tok moa i kamap” long ol dispela taun.
Turkish[tr]
Ancak Yehova bu kentler yüzünden yükselen ‘feryada’ dikkat etti.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u swi twile “swirilo” leswi a swi ri kona emitini yoleyo.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faaroo o Iehova i te “auê rahi”Gen. 18:20 i taua nau oire ra.
Ukrainian[uk]
Але Єгова звернув увагу на «скарги» про ті міста.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.
Wallisian[wls]
Kae neʼe logo ia Sehova ki te “lāuga” ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova wasinikel’ ingqalelo “isikhalo” esasinxamnye nezo zixeko.
Yapese[yap]
Ma ke tiyan’ Jehovah ngay ni “rib kireb e tin ni ka nog nib togopuluw” ngak e gal mach nem.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jèhófà ṣàkíyèsí “òkìkí igbe” tí a ké lòdì sí àwọn ìlú wọnnì.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wasilalela “isikhalo” ngaleyo mizi.