Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паят „sklandrausis“ също се свързва със слънчевата символика поради кръглата си форма, както и поради жълтеникаво-оранжевия цвят на горния му пласт от моркови.
Czech[cs]
Také „Sklandrausis“ je svým kulatým tvarem a žlutooranžovou svrchní vrstvou spjatý se symbolikou slunce.
Danish[da]
Sklandrausis forbindes også med solsymbolik både på grund af dens runde form og den orangegule gulerodsfarve.
German[de]
Auch der Sklandrausis ist mit der Sonnensymbolik verbunden: sowohl durch seine runde Form als auch seine karottengelbe obere Schicht.
Greek[el]
Το «sklandrausis» συνδέεται επίσης με ηλιακούς συμβολισμούς, τόσο λόγω του στρογγυλού του σχήματος όσο και λόγω της πορτοκαλοκίτρινης πάνω στρώσης από καρότα.
English[en]
The ‘Sklandrausis’ is also associated with solar symbolism, both because of its round shape and because of the yellowy orange top layer of carrot.
Spanish[es]
La «Sklandrausis» también está asociada al simbolismo solar, tanto por su forma redonda como por el color amarillo-anaranjado de la capa superior de zanahoria.
Estonian[et]
„Sklandrausist” seostatakse päikese sümboolikaga nii selle ümmarguse kuju kui ka kollakasoranži värvusega pealmise porgandikihi tõttu.
Finnish[fi]
Myös sklandrausis on yhteydessä aurinkosymboliikkaan sekä sen pyöreän muodon että oranssinkeltaisen pinnan vuoksi.
French[fr]
Le «sklandrausis» est également associé à la symbolique du soleil, tant par sa forme ronde que par la couleur jaune orangé de sa partie supérieure, composée de carottes.
Hungarian[hu]
Részint kerek alakja, részint pedig a felső sárgarépás töltelékrétegnek köszönhető sárgás-narancssárgás szín miatt a „sklandrausis” a naphoz kapcsolódó szimbólumrendszernek is része.
Italian[it]
Lo «sklandrausis» è anche associato al simbolismo solare sia a causa della forma rotonda sia a causa del colore giallo-arancio dello strato superiore di carota.
Lithuanian[lt]
„Sklandrausis“ taip pat tapatinamas su saulės simboliu dėl savo apvalios formos ir dėl viršutinio gelsvai oranžinio morkų sluoksnio.
Latvian[lv]
Arī sklandrausim ir saistība ar saules simboliku – gan apaļās formas, gan burkānu dzeltenīgi oranžās virskārtas dēļ.
Maltese[mt]
L-isklandrausis hija wkoll assoċjata mas-simboliżmu tax-xemx, kemm minħabba l-forma fit-tond tagħha kif ukoll minħabba l-kulur oranġjo fl-isfar tas-saff ta' fuq tal-karrotti.
Dutch[nl]
De „sklandrausis” wordt ook met de zonnesymboliek in verband gebracht, zowel wegens zijn ronde vorm als wegens zijn oranjegele bovenlaag van wortelen.
Polish[pl]
„Sklandrausis” również kojarzy się ze słoneczną symboliką ze względu na jego okrągły kształt i żółtawo-pomarańczową wierzchnią warstwę marchwi.
Portuguese[pt]
A «sklandrausis» está igualmente associada ao simbolismo solar, quer devido à sua forma redonda quer à cor amarelo-alaranjada da camada superior de cenoura.
Romanian[ro]
Plăcinta „Sklandrausis”, la rândul său, este asociată simbolismului solar, atât din cauza formei rotunde, cât și datorită stratului superior de morcov de culoare gălbui-portocalie.
Slovak[sk]
Koláč „sklandrausis“ sa tiež spája so slnečnou symbolikou pre jeho okrúhly tvar a aj pre žltkastú oranžovú mrkvovú farbu vrchnej vrstvy.
Slovenian[sl]
„Sklandrausis“ se povezuje s simbolom sonca zaradi svoje okrogle oblike in rumenooranžne barve zgornje plasti iz korenja.
Swedish[sv]
”Sklandrausis” förknippas också med solsymbolik, både på grund av dess runda form och av dess morotsfärgade ovansida.