Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die tallose sterre en sterrestelsels wat die ontsaglike heelal vorm, is ’n bewys van Jehovah se skeppingskrag en ondeurgrondelike grootheid.—Jesaja 40:26.
Amharic[am]
በእርግጥም በጣም ሰፊ በሆነው አጽናፈ ዓለም ውስጥ የሚገኙት ኅልቆ መሳፍርት የሌላቸው ጋላክሲዎችና ከዋክብት ይሖዋ ለመፍጠር የሚጠቀምበትን ኃይልና የማይመረመር ታላቅነቱን የሚያሳዩ ማስረጃዎች ናቸው።—ኢሳይያስ 40:26
Arabic[ar]
حقا، تشهد النجوم والمجرّات التي لا تُحصى في هذا الكون الفسيح على إبداع يهوه وعظمته التي لا تُستقصى. — اشعياء ٤٠:٢٦.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, bizim ucsuz-bucaqsız Kainatımızı təşkil edən saya-hesaba gəlməyən ulduzlar və qalaktikalar, Yehovanın yaradıcı və ağlasığmaz böyüklüyünə şahidlik edir (İşaya 40:26).
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an dai mabilang na bitoon asin galaksia na minakompuesto kan grabe kadakulang uniberso sarong patotoo sa kapangyarihan nin paglalang asin dai marorop na kadakulaan ni Jehova. —Isaias 40:26.
Bemba[bem]
Cine cine, imintapendwa ya ntanda ne fipindabushiku ifyapanga iulu ilyakulisha ne fyabamo, bushininkisho bwa maka Yehova akwata aya kupange fintu no bukulu bwakwe ubushingapenengwamo.—Esaya 40:26.
Bulgarian[bg]
Наистина безбройните звезди и галактики, които съставят необятната вселена, са доказателство за сътворителната сила на Йехова и за неизследимото му величие. (Исаия 40:26)
Bislama[bi]
Tru ya, olgeta sta mo galaksi ya we oli plante tumas blong kaontem, oli mekemap wan bigbigfala yunivas* we i soemaot gud paoa blong Jeova we man i no naf blong save. —Aesea 40:26.
Bangla[bn]
বস্তুত, অসংখ্য তারা এবং ছায়াপথ নিয়ে গঠিত বিশাল বিশ্বব্রহ্মাণ্ড হল যিহোবার সৃজনীশক্তি এবং অননুসন্ধেয় মহিমার এক প্রমাণ।—যিশাইয় ৪০:২৬.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang dili-maihap nga mga bituon ug mga galaksiya nga naglangkob sa dako kaayong uniberso maoy pamatuod sa gahom sa paglalang ug dili-matukib nga pagkadako ni Jehova.—Isaias 40:26.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ekkewe fuu me mwichen fuu sise tongeni alleaaniir ra pwarata watteen an Jiowa manaman me ra affata pwe Jiowa a fokkun lapalap. —Aisea 40:26.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, sa kantite zetwal ek galaksi ki form sa liniver imans i montre sa pwisans ki Zeova i annan pour kree e Son grander ki personn pa pou arive konpran.—Izai 40:26.
Czech[cs]
Nesčíslné hvězdy a galaxie, které tvoří nezměrný vesmír, jsou dokladem Jehovovy tvůrčí moci a nevyzkoumatelné velikosti. (Izajáš 40:26)
Danish[da]
Ja, de utallige stjerner og galakser som udgør det mægtige univers, er et tydeligt vidnesbyrd om Jehovas skabermagt og hans uudgrundelige storhed. — Esajas 40:26.
German[de]
Die zahllosen Sterne und Galaxien, aus denen das gewaltige Universum besteht, bezeugen ganz offensichtlich die Schöpfermacht und unerforschliche Größe Jehovas (Jesaja 40:26).
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɣletivi kple ɣletivihatsotso manyaxlẽ gbogbo siwo ƒo ƒu wɔ xexeame godoo la ɖo kpe Yehowa ƒe nuwɔŋusẽ kple gãnyenye manyagblɔ la dzi.—Yesaya 40:26.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, anana-ibat ntantaọfiọn̄ ye mme uyọ ntantaọfiọn̄ oro ẹdude ke akaka ekondo ẹwụt odudu Jehovah ye ubom ubọn̄ esie.—Isaiah 40:26.
Greek[el]
Πράγματι, τα αναρίθμητα άστρα και γαλαξίες που αποτελούν το αχανές σύμπαν μαρτυρούν τη δημιουργική δύναμη του Ιεχωβά και την ανεξερεύνητη μεγαλοσύνη του.—Ησαΐας 40:26.
English[en]
Indeed, the countless stars and galaxies that make up the immense universe are a testimony to Jehovah’s creative power and unsearchable greatness. —Isaiah 40:26.
Spanish[es]
Realmente, las innumerables estrellas y galaxias que componen el vasto universo atestiguan el poder creador de Jehová y su inescrutable grandeza (Isaías 40:26).
Estonian[et]
Lugematud tähed ja galaktikad, mis moodustavad mõõtmatu universumi, annavad tunnistust Jehoova loomisjõust ja ’uurimatust suurusest’ (Jesaja 40:26).
Persian[fa]
حقیقتاً ستارگان و کهکشانهای بیشمارِ کیهان اثباتی بر عظمت و قدرت عظیم یَهُوَه است که فرای عقل انسانی است. — اِشَعْیا ۴۰:۲۶.
Finnish[fi]
Suunnattoman maailmankaikkeuden lukemattomat tähdet ja galaksit todistavat tosiaan Jehovan luomisvoimasta ja tutkimattomasta suuruudesta (Jesaja 40:26).
Fijian[fj]
O koya gona, na kalokalo kei na isoso kalokalo era sega ni wiliki rawa era tawana tu na lomalagi e vakatakila na nona kaukaua o Jiova kei na nona cecere e sega ni kilai rawa. —Aisea 40:26.
French[fr]
Sans conteste, les innombrables étoiles et galaxies qui composent l’univers immense témoignent de la puissance créatrice de Jéhovah et de son inscrutable grandeur. — Isaïe 40:26.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ŋulamii kɛ ŋulamii kushai ni feɔ jeŋ muu fɛɛ ni da lɛ yeɔ Yehowa adebɔɔ hewalɛ kɛ egbojee ni anyɛɛɛ shishi ana lɛ he odase.—Yesaia 40:26.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, itoi aika mwaiti kurikuri ao nnaa n itoi ake a karika ara iuniweeti aei bwa te bwai ae moan te totoa, boni bwaai ni kakoaua ibukin mwaakan Iehova ni karikibwai ao kakannatona ae aki-konaki n ataaki. —Itaia 40:28.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sunwhlẹvu madosọha lẹ po bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn po he wleawuna wẹkẹ gblagada ehe yin kunnudenu de na huhlọn Jehovah tọn po kiklo-yinyin dinmamọdona etọn tọn po.—Isaia 40:26.
Hausa[ha]
Hakika, taurari da ba a iya ƙirgawa da kuma daminsu da su ne sararin samaniya suna tabbatar da ikon halitta da kuma girman Jehovah da ya fi ƙarfin kome.—Ishaya 40:26.
Hebrew[he]
אכן, אינספור הכוכבים והגלקסיות המרכיבים את היקום רחב הממדים הם עדות לכוח הבריאה שבידי יהוה ולגדולתו הבלתי נתפסת (ישעיהו מ’:26).
Hindi[hi]
अनगिनत तारों और मंदाकिनियों से बना हमारा विशाल अंतरिक्ष, सचमुच यहोवा के सृजने की शक्ति और उसकी अगम महानता का सबूत देता है।—यशायाह 40:26.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang di-maisip nga mga bituon kag galaksiya nga nagahuman sang tuman kadaku nga uniberso mga pamatuod sang gahom ni Jehova sa pagtuga kag sang iya di-matungkad nga kadakuon.—Isaias 40:26.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ita duahia diba lasi hisiu bona hisiu oreadia be unives bada herea lalonai idia noho bona unai ese Iehova ena havaraia siahuna ia hahedinaraia. —Isaia 40:26.
Croatian[hr]
Mnoštvo zvijezda i galaksija koje tvore golemi svemir doista svjedoči o Jehovinoj stvaralačkoj moći i nedokučivoj veličini (Izaija 40:26).
Haitian[ht]
Wi, kantite etwal ak galaksi ki genyen nan linivè a, yon kantite moun pa ka konte, se yon temwayaj ki montre kapasite Jewova genyen pou l kreye e sa montre grandè l tou, yon grandè ki pa gen limit. — Izayi 40:26.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a hatalmas világegyetem temérdek csillaga és galaxisa Jehova teremtői hatalmát és kikutathatatlan nagyságát bizonyítja (Ézsaiás 40:26).
Armenian[hy]
Այո՛, անհամար աստղերն ու գալակտիկաները, որ կազմում են հսկայածավալ տիեզերքը, վկայում են Եհովայի արարչագործական ուժի ու անքննելի մեծության մասին (Եսայիա 40։ 26)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, bintang dan galaksi yang tak terhitung banyaknya yang membentuk alam semesta yang mahaluas ini memberikan kesaksian akan kuasa Yehuwa untuk mencipta dan kebesaran-Nya yang tidak terselidiki. —Yesaya 40:26.
Igbo[ig]
N’ezie, kpakpando na ụyọkọ kpakpando a na-apụghị ịgụta ọnụ bụ́ ndị mejupụtara eluigwe na ala nke buru oké ibu bụ ihe akaebe nke ike ike ihe nke Jehova na ịdị ukwuu ya a na-apụghị ịmatacha amatacha.—Aịsaịa 40:26.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti di mabilang a bituen ken galaksi a mangbukel iti nakalawlawa nga uniberso paneknekanda ti pannakabalin ni Jehova a mangparsua ken ti di matukod a kinanaindaklanna. —Isaias 40:26.
Icelandic[is]
Já, hinar óteljandi stjörnur og vetrarbrautir, sem hinn víðáttumikli alheimur samanstendur af, eru vitnisburður um sköpunarmátt Jehóva og órannsakanlegan mikilleik hans. — Jesaja 40:26.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, isi gbe eko-isi nọ a rẹ sai kele mu hu nọ i ru ehrugbakpọ ibadidi na via na yọ imuẹro ọrọ ogaga emama Jihova gbe oruaro riẹ nọ a sae kiẹ via ha.—Aizaya 40:26.
Italian[it]
In realtà le innumerevoli stelle e galassie che formano l’immenso universo sono una testimonianza del potere creativo di Geova e della sua imperscrutabile grandezza. — Isaia 40:26.
Georgian[ka]
დიახ, ვარსკვლავები და გალაქტიკები, რომლებიც უკიდეგანო სამყაროს ქმნის, მართლაც რომ შესანიშნავად ცხადყოფს იეჰოვას შემოქმედებით ძალასა და მიუწვდომელ სიდიადეს (ესაია 40:26).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bambwetete mpi bagalaksi mingi yina kele na kati ya luyalanganu kele kidimbu yina kemonisaka ngolo ya kuganga mpi bunene ya Yehowa ya beto lenda bakisa ve. —Yezaya 40:26.
Kazakh[kk]
Расында да, ұшы-қиыры жоқ Ғаламдағы сансыз жұлдыздар мен галактикалар — Ехобаның жарататын құдіреті мен зерттеп бітпес ұлылығының дәлелі (Ишая 40:26).
Kalaallisut[kl]
Aap, avataarsuarujussua kisissaanngitsunik ullorialik galakselillu Jehovap pinngortitsisinnaaneranut angingaassusiatalu killisissaannginneranut uppernarsaataalluarpoq. — Esaja 40:26.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಈ ಬೃಹತ್ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳೂ ಯೆಹೋವನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಗಮ್ಯವಾದ ಮಹತ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿವೆ. —ಯೆಶಾಯ 40:26.
Korean[ko]
참으로 거대한 우주를 구성하는 무수한 별과 은하들은 여호와의 창조 능력과 헤아릴 수 없는 위대함을 보여 주는 증거입니다.—이사야 40:26.
Kaonde[kqn]
Kine kuvula kwa tubangabanga ne myela yanshansha bya kukankalwa kubala ke kishiino kimwesha bulume bwa kulenga bintu bwa Yehoba ne bukata bwanji bwabulwa kukonsheka kwibuyuka.— Isaya 40:26.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, чексиз ааламдын кучагындагы сан-эсепсиз жылдыздар менен галактикалар Жахабанын жаратуучу күчүн жана акыл жеткис улуулугун күбөлөндүрүп турат (Ышайа 40:26).
Ganda[lg]
Mazima ddala, emmunyeenye n’ebibinja by’emmunyeenye ebitabalika ebiri mu bwagguuga bw’obwengula, bujulizi obulaga amaanyi ga Yakuwa ag’okutonda n’obukulu bwe obutanoonyezeka. —Isaaya 40:26.
Lingala[ln]
Ya solo, ebele ya minzoto mpe bagalaksi oyo ezali na molɔ́ngɔ́ ezali komonisa ete Yehova azali na nguya ya kokela mpe bonene na ye ekoki koyebana te. —Yisaya 40:26.
Lozi[loz]
Kaniti, linaleli ni milalambinda ye miñata-ñata y’e li pupo ye tuna-tuna ki bupaki bwa m’ata a Jehova a bubupi ni butuna bwa hae bo bu sa konwi ku nangululwa.—Isaya 40:26.
Lithuanian[lt]
Nesuskaičiuojami milijardai žvaigždžių bei galaktikų beribėje visatoje išties liudija apie Jehovos kuriamąją galią ir neištiriamą didybę. (Izaijo 40:26)
Luba-Katanga[lu]
Bine, ñenyenye ne bisansa bya ñenyenye kebibadika bibundile umbuo mukatakata wa diulu ne ntanda i bukamoni bulombola bukomo bwa Yehova bwa kupanga ne bukatampe bwandi bwampikwa kusokolwa.—Isaya 40:26.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, mitoto ne galaksi bungi kabuyi kubala bidi bienza bukua-panu bujima bunenanenayi budi bujadika bukole bua Yehowa bua difuka nabu bintu ne bunene buende budi kabuyi mua kujinguludibua.—Yeshaya 40:26.
Luvale[lue]
Enga, eyi milalaji navatanganyika vatwama muutangatanga vyasolola ngolo jaYehova naunene wenyi wakutanga vyuma, uze kavahehulako.—Isaya 40:26.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, vânlâwt siamtu arsi chhiarsên lohte leh arsi hlâwmte chuan Jehova thiltihtheihna leh a ropuina chhui chhuah rual loh chu a târ lang tak zet a ni. —Isaia 40:26.
Latvian[lv]
Neskaitāmās zvaigznes un galaktikas, kas veido bezgala plašo Visumu, skaidri liecina par Jehovas spēju radīt un viņa neizmērojamo varenību. (Jesajas 40:26.)
Morisyen[mfe]
Wi, tu sa bann zetwal ek galaxi ki dan liniver-la, zot montre klerman pwisans ek grander ki Jéhovah ena ek ki depas nu limazinasyon.—Isaïe 40:26.
Malagasy[mg]
Ireo kintana sy vahindanitra tsy hita isa, dia tena manaporofo fa manana hery hamoronana i Jehovah, ary tsy takatry ny saina tokoa ny fahalehibeazany. —Isaia 40:26.
Marshallese[mh]
Emol, iju im galaxy ko jejjab maroñ bwiniir ijoko otemjej ilañ rej kamol kin kajur im utiej bõtata eo an Jehovah einwõt Ri Kõmanman eo. —Aiseia 40:26.
Macedonian[mk]
Навистина, безбројните ѕвезди и галаксии што го сочинуваат огромниот универзум се сведоштво за создавачката моќ на Јехова и за неговото неистражливо величие (Исаија 40:26).
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ അസംഖ്യം നക്ഷത്രങ്ങളും ഗാലക്സികളും യഹോവയുടെ സൃഷ്ടിപ്പിൻ ശക്തിയുടെയും അഗോചരമായ മഹിമയുടെയും ഒരു തെളിവാണ്. —യെശയ്യാവു 40:26.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, асар уудам орчлонт ертөнцийг бүрдүүлдэг тоо томшгүй олон од, галактик нь Еховагийн бүтээх хүч, хэмжээлшгүй агуу байдлыг гэрчилдэг (Исаиа 40:26).
Mòoré[mos]
Sɩda, ãdsã la ãds sulã sõor ka tɛkã sẽn be ãndũniyã pʋgẽ wã yaa kaset sẽn wilgd t’a Zeova tara pãng n tõe n naane, la tɩ ned pa tõe n fees n bãng a sẽn yaa kãseng to-to wã ye.—Ezai 40:26.
Marathi[mr]
खरोखर या अतिविशाल विश्वातील अगणित तारे व आकाशगंगा यहोवाच्या निर्मिती सामर्थ्याची आणि त्याच्या अगम्य थोरवीची ग्वाही देतात.—यशया ४०:२६.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- kwiekeb u l- galassji bla għadd li jifformaw l- univers immens huma xiehda tal- qawwa kreattiva u tal- kobor bla tarf li għandu Jehovah.—Isaija 40:26.
Burmese[my]
ကျယ်ပြောသောစကြဝဠာတွင်ရှိ မရေမတွက်နိုင်သော ကြယ်တာရာပေါင်းများစွာနှင့် ဂလက်ဆီများသည် ယေဟောဝါ၏ ဖန်ဆင်းနိုင်စွမ်းနှင့် စစ်၍မကုန်နိုင်သော ကြီးမြတ်မှုတို့ကို သက်သေထူသည်။—ဟေရှာယ ၄၀:၂၆။
Norwegian[nb]
Ja, de talløse stjernene og galaksene i det enorme universet er et vitnesbyrd om Jehovas skapermakt og uransakelige storhet. — Jesaja 40: 26.
Nepali[ne]
साँच्चै, ती असंख्य तारा र तारापुञ्ज विशाल ब्रह्माण्डको भाग हुन् जसले यहोवाको सृजनशील शक्ति र अगम महानताको पुष्टि गर्छन्।—यशैया ४०:२६.
Ndonga[ng]
Doshili, eenyofi nosho yo omihalavili odo itadi dulu okuvalwa di li oshitukulwa shevalelwa linene odi li oumbangi weenghono daJehova dokushita nosho yo ounene waye ihau konekeka.—Jesaja 40:26.
Niuean[niu]
Haia, ko e tau fetu mano mo e tau fakatokatokaaga fetu ne ha ha he lagi likoliko mahaki foili ko e tau fakamoliaga ke he malolo tufugatia mo e homo atu nakai maeke ke kumikumi ha Iehova.—Isaia 40:26.
Dutch[nl]
De talloze sterren en sterrenstelsels waaruit het immense heelal bestaat, getuigen beslist van Jehovah’s scheppingskracht en ondoorgrondelijke grootheid. — Jesaja 40:26.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, dinaledi tše di sa balegego gotee le melalatladi ya dinaledi yeo e hlamago legohle le legolo kudu ke bohlatse bja matla a Jehofa a go bopa le bogolo bja gagwe bjo bo sa lekanywego.—Jesaya 40:26.
Nyanja[ny]
Ndithudi, nyenyezi ndiponso milalang’amba yosaŵerengeka imene imapanga thambo lalikulu ili umboni wa mphamvu ya Yehova yakulenga ndiponso ukulu wake wosasanthulika. —Yesaya 40:26.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, нӕ ӕгӕрон Дун-дунейы цы ӕнӕнымӕц стъалытӕ ӕмӕ галактикӕтӕ ис, уыдон ӕвдисӕн сты Иегъовӕйы аразӕг тых ӕмӕ ӕнӕраиртасгӕ стырадӕн (Исай 40:26).
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਅਣਗਿਣਤ ਤਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਸੀਮ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 40:26.
Pangasinan[pag]
On, say agnabilang a bibitewen tan galaksi a manugyop ed maaw-awang ya uniberso so paneknek ed pakayari nen Jehova a mamalsa tan agnarandan ya inkatalonggaring to. —Isaias 40:26.
Papiamento[pap]
En bèrdat, e universo inmenso ku su streanan i galaksianan inkontabel ta evidensia di Yehova su poder pa krea i su grandesa inskudriñabel.—Isaias 40:26.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa staka star and galaxy bilong disfala maeti universe pruvim nambawan paoa bilong Jehovah for creatim samting and hao man no savve minim evribit wei wea Hem nambawan.—Isaiah 40:26.
Polish[pl]
Istotnie, niezliczone gwiazdy i galaktyki w przeogromnym wszechświecie są świadectwem mocy stwórczej oraz niezbadanej wielkości Jehowy (Izajasza 40:26).
Pohnpeian[pon]
Ehi, mwutumwut en usu kan (galaxies) iangahki usu teikan me wiahda uwen laud en pahn lahng kin kadehdehda manaman oh roson en Siohwa, me sohte emen kak dehdehki. —Aiseia 40:26.
Portuguese[pt]
De fato, as incontáveis estrelas e galáxias que constituem o imenso Universo dão testemunho do poder criativo e da inescrutável grandeza de Jeová. — Isaías 40:26.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, inyenyeri be n’amagalagisi bidaharurwa bigize ikirere amahanga, ni ikimenyamenya c’ububasha bwa Yehova bw’irema be n’ubukuru bwiwe budaserangurika.—Yesaya 40:26.
Romanian[ro]
Da, nenumăratele stele şi galaxii care formează imensul univers sunt o dovadă a puterii creatoare a lui Iehova şi a măreţiei sale de nepătruns! — Isaia 40:26.
Russian[ru]
Несомненно, бесчисленные звезды и галактики, составляющие нашу необъятную Вселенную, свидетельствуют о созидательной силе и неисследимом величии Иеговы (Исаия 40:26).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, inyenyeri zitabarika hamwe n’injeje zigize isanzure ry’ikirere ni igihamya kigaragaza imbaraga za Yehova zo kurema no gukomera kwe kutarondoreka.—Yesaya 40:26.
Sango[sg]
Biani, atongoro nga na abungbi ti atongoro gbâ ni gbâ ni so ayeke na yâ dunia kue ayeke mbeni fä ti ngangu ti Jéhovah ti leke na ye nga na ti kota ti lo so zo alingbi gi nda ni pëpe. —Esaïe 40:26.
Sinhala[si]
නිමක් කොනක් නැති විශ්වයේ තිබෙන අසංඛ්යාත තරු හා මන්දාකිනි යෙහෝවා සතු මැවීමේ බලයට හා ඔහුගේ සොයා දැනගත නොහැකි උතුම්කමට සාක්ෂි සපයයි.—යෙසායා 40:26.
Slovak[sk]
Skutočne, nespočetné množstvo hviezd a galaxií, ktoré tvoria obrovský vesmír, je svedectvom Jehovovej stvoriteľskej moci a nevyskúmateľnej veľkosti. — Izaiáš 40:26.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le anoanoaʻi o fetu ma aniva o loo faia aʻe ai le vateatea aoao, o se faamaoniga lenā o le mana o Ieova e foafoaina ai mea ma lona silisili ese e lē masuʻesuʻeina.—Isaia 40:26.
Shona[sn]
Zvechokwadi, nyeredzi dzisingaverengeki uye mapoka enyeredzi anoumba uzhinji hwezvinhu zvose zvakasikwa, uchapupu hwesimba raJehovha rokusika uye ukuru hwake husinganzvereki.—Isaya 40:26.
Albanian[sq]
Vërtet, yjet e panumërta dhe galaktikat që përbëjnë universin e paanë janë dëshmi e fuqisë krijuese të Jehovait dhe e madhështisë së tij të pahetueshme. —Isaia 40:26.
Serbian[sr]
Zaista, bezbrojne zvezde i galaksije koje sačinjavaju ogromni svemir svedoče o Jehovinoj stvaralačkoj moći i njegovom neistraživom veličanstvu (Isaija 40:26).
Sranan Tongo[srn]
Iya, den milyunmilyun stari nanga den stari sistema di de na hemel, na wan buweisi taki Yehovah abi makti fu meki sani èn taki a bigi pasa marki.—Yesaya 40:26.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, linaleli le melala ea linaleli e mengata haholo eo e leng karolo ea bokahohleng bo boholohali ke bopaki ba matla a Jehova a pōpo le boholo ba hae bo ke keng ba batlisisoa.—Esaia 40:26.
Swedish[sv]
Ja, det oräkneliga antalet stjärnor och galaxer i det ofantliga universum vittnar om Jehovas skaparkraft och outforskliga storhet. (Jesaja 40:26)
Swahili[sw]
Naam, nyota zisizoweza kuhesabika ambazo ni sehemu ya ulimwengu mkubwa ni ushuhuda kwamba Yehova ana uwezo wa kuumba na ukuu wake hauchunguziki.—Isaya 40:26.
Congo Swahili[swc]
Naam, nyota zisizoweza kuhesabika ambazo ni sehemu ya ulimwengu mkubwa ni ushuhuda kwamba Yehova ana uwezo wa kuumba na ukuu wake hauchunguziki.—Isaya 40:26.
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்தப் பிரம்மாண்டமான பிரபஞ்சத்தில் அமைந்துள்ள எண்ணிறந்த விண்மீன்களும் நட்சத்திர மண்டலங்களும் யெகோவாவின் படைக்கும் வல்லமைக்கும் அறிவுக்கெட்டாத மகத்துவத்துக்கும் ஓர் அத்தாட்சியாகும். —ஏசாயா 40:26.
Telugu[te]
అవును, సువిశాల విశ్వంలోవున్న అసంఖ్యాక నక్షత్రాలు, నక్షత్రవీధులు యెహోవా సృష్టించే శక్తికి, గ్రహింప శక్యంకాని మహాత్మ్యానికి రుజువుగా ఉన్నాయి. —యెషయా 40: 26.
Thai[th]
จริง ที เดียว ดวง ดาว และ กาแล็กซี เหลือ คณานับ ที่ ประกอบ กัน เป็น เอกภพ กว้าง ใหญ่ ไพศาล เป็น พยาน หลักฐาน ถึง พลัง อํานาจ ใน การ สร้าง สรรค์ และ ความ ยิ่ง ใหญ่ อัน เหลือ ที่ จะ รู้ หมด ได้ ของ พระ ยะโฮวา.—ยะซายา 40:26.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ኣብ ኣድማስ ዘሎ ማእለያ ዘይብሉ ከዋኽብትን ጋላክሲታትን ነቲ የሆዋ ንምፍጣር ዘለዎ ሓይልን ዘይተመርማሪ ዕቤቱን መረጋገጺ እዩ ዝኸውን።—ኢሳይያስ 40:26
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ikpela asan i i̱ gande u ôron iyenge ne, man akpa asan a a lu ken iamegh ì í gbe ave tsughun ne ka ikyav i tesen ér Yehova ngu a tahav mbu gban akaa shi mhembe na kpaa gande u kaven.—Yesaia 40:26.
Tagalog[tl]
Tunay ngang ang di-mabilang na mga bituin at galaksi na bumubuo sa pagkalaki-laking sansinukob ay patotoo sa kapangyarihang lumalang at di-masaliksik na kadakilaan ni Jehova. —Isaias 40:26.
Tetela[tll]
Eelo, tɔɔtɔ taheyama mbala ndo waa galaksi yele l’andja ɔnɛ mɛnyaka wolo wa tonga wele la Jehowa ndo woke ande waheyama mbɛdika. —Isaya 40:26.
Tswana[tn]
Ee ruri, dinaledi le masagaripa a a se nang palo tse e leng karolo ya lobopo lwa rona lo lo boitshegang ke bosupi jwa maatla a ga Jehofa a go bopa le bogolo jwa gagwe jo bo sa hukutsegeng.—Isaia 40:26.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi fetu‘u mo e kaniva ta‘efa‘alaua ‘oku fa‘u‘aki ‘a e ‘univeesi kāfakafá ko ha fakamo‘oni ia ‘o e tu‘unga mālohi fakaefakatupú mo e lahi ta‘emahakulea ‘o Sihová. —Aisea 40:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, nyenyeezi alimwi amilalabungu iitabaliki zijanika mujulu litalikomeneni zipa bumboni bwanguzu zyakulenga zya Jehova alimwi abupati butamvwigwi.—Isaya 40:26.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol planti planti sta na galaksi i stap long ples antap i soim strong bilong Jehova long wokim ol samting na biknem bilong em, em yumi no inap save olgeta long en. —Aisaia 40:26.
Turkish[tr]
Gerçekten de, uçsuz bucaksız evreni oluşturan sayısız yıldız ve gökada, Yehova’nın yaratma gücünün ve akıl ermez büyüklüğünün kanıtlarıdır.—İşaya 40:26.
Tsonga[ts]
Ina, tinyeleti leti nga hlayekiki kun’we ni swirimela leswi endlaka vuako lebyikulu i vumbhoni bya matimba ya Yehovha ya ku vumba ni ya vukulu byakwe lebyi nga lavisisekiki.—Esaya 40:26.
Tatar[tt]
Һичшиксез, киң Галәмне тәшкил иткән исәпсез күп йолдызлар һәм галактикалар Йәһвәнең барлыкка китерүче көче һәм чиксез бөеклеге турында шаһитлек бирә (Ишагыйя 40:26).
Tumbuka[tum]
Inya, nyenyezi zinandi zambura mapendeko na vipingausiku ivyo vikupanga cilengiwa cikuru mbukaboni wa nkhongono za kulenga za Yehova na ukuru wake wambura mapenjeko.—Yesaya 40:26.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te fia o fetu mo fakaputugā fetu i te lagi kātoa e fakamaoni mai ei te malosi o Ieova ke faite a mea mo tena sili telā e se mafai o iloa katoatoa. —Isaia 40:26.
Twi[tw]
Nokwarem no, nsoromma a enni ano ne nsoromma akuw a ɛka bom yɛ amansan kɛse yi no yɛ Yehowa adebɔ tumi ne ne kɛseyɛ a emu nni hwehwɛbea no ho adanse.—Yesaia 40:26.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faaiteraa te mau fetia e te mau haapueraa fetia eita e pau ia taio i roto i te ao nui, i te mana poiete o Iehova e to ’na rahi eita e itea ia imi.—Isaia 40:26.
Ukrainian[uk]
Справді, незліченні зірки й галактики, з яких складається неосяжний Усесвіт, свідчать про творчу силу Єгови і його незбагненну велич (Ісаї 40:26).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olombungululu ka vi tendiwa kuenda oviengele violombungululu vi sangiwa kilu, vieca uvangi watiamẽla kunene wa Yehova woku lulika ovina kuenda unene waye una ka u kũlĩhĩsua. —Isaya 40:26.
Urdu[ur]
واقعی، وسیع کائنات کو تشکیل دینے والے اَنگنت ستارے اور کہکشائیں یہوواہ کی تخلیقی قوت اور ادراک سے باہر بزرگی کا ثبوت ہیں۔—یسعیاہ ۴۰:۲۶۔
Venda[ve]
I ngoho, ṋaledzi nnzhi na milalavhungu zwine zwa vha tshipiḓa tsha fhethu hoṱhe ndi vhuṱanzi ha tsiko ya maanḓa a Yehova a u sika na vhuhulwane vhu sa ṱalukanyei.—Yesaya 40:26.
Vietnamese[vi]
Quả thật, biết bao các vì tinh tú và thiên hà hợp thành vũ trụ bao la này là bằng chứng của quyền năng sáng tạo và sự cao cả không dò được của Đức Giê-hô-va.—Ê-sai 40:26.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an diri maihap nga mga bitoon ngan mga galaksi nga nagkukompuwesto han daku nga uniberso nagpapamatuod han gahum ha paglarang ngan diri matugkad nga pagkaharangdon ni Jehova.—Isaias 40:26.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼu tuʼuga fetuʼu pea mo fakapupuʼaga fetuʼu ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te toe ʼatulaulau lahi, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ki te mālohi ʼo Sehova moʼo fakatupu pea mo tona tauʼoluga ʼaē ʼe mole feala ke tou mahino katoa kiai. —Isaia 40:26.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iinkwenkwezi neminyele emininzi gqitha eyinxalenye yendalo ibubungqina bamandla amakhulu kaYehova okudala nangenakuphengululwa.—Isaya 40:26.
Yapese[yap]
Riyul’, ni pi t’uf ni boor nge pi galaxy ni bang ko palpalthib ni rib ga’ e be dag gelngin Jehovah ni sunmiy ban’en nge rogon feni sorok ni dabi taw e lem ngay. —Isaiah 40:26.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, àìlóǹkà àwọn ìràwọ̀ àtàwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ tó para pọ̀ di àgbáálá ayé kíkàmàmà yìí jẹ́ ẹ̀rí tó fi agbára ìṣẹ̀dá Jèhófà àti àwámáridìí títóbi rẹ̀ hàn.—Aísáyà 40:26.
Yucateco[yua]
Le eekʼoʼob yéetel galaaksias minaʼan u xookil yanoʼob teʼ kaʼanoʼ ku yeʼeskoʼobeʼ Jéeobaeʼ táaj yaan u páajtalil yéetel u nojchileʼ tíipʼmáanjaʼan tiʼ k-naʼat (Isaías 40:26).
Zande[zne]
Ka pe rengo, agu akerekuru adunga bagida ra ti ni ya gbiati bazagino abadona ra, nga gopa ga Yekova ome nga ga kusaahe na gopa gu gasigasipai du tipa rugatise na pa gu kiopase nga gako.—Yesaya 40:26.
Zulu[zu]
Ngempela, izinkanyezi kanye nemithala engenakubalwa eyakha zonke izinto ezisemkhathini kufakazela amandla kaJehova okudala kanye nobukhulu bakhe obungaphenyeki.—Isaya 40:26.