Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De nye fællesskabsstøtterammer afspejler den rolle for den økonomiske og sociale samhørighed, som uddannelse af de menneskelige ressourcer spiller, hvilket bør føre til etablering af et uddannelsessystem, hvori kreativitet og udvikling af evnen til at lære og til at tilpasse sig er de vigtigste mål i et samfund under stadig forandring samt et erhvervsuddannelsessystem uden akademisk tilsnit, men som nyder prestige og er tilpasset morgendagen.
German[de]
Die neuen Gemeinschaftlichen Förderkonzepte spiegeln die Bedeutung wider, die der Entwicklung und der Qualifizierung der Humanressourcen für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zukommt, was für uns Anlaß sein müßte, ein Bildungssystem zu schaffen, dessen vorrangige Ziele Kreativität und der Ausbau der Fähigkeit zum Lernen und zur Fortbildung in einer sich ständig wandelnden Gesellschaft sowie eine gesellschaftlich anerkannte und den Bedingungen von übermorgen angemessene Berufsausbildung fern jedes Akademismus sein müßten.
Greek[el]
Τα νέα κοινοτικά πλαίσια στήριξης αντανακλούν τη σημασία που έχει για την οικονομική και κοινωνική συνοχή η ανάπτυξη και η κατάρτιση των ανθρωπίνων πόρων, πράγμα που θα πρέπει να μας οδηγήσει στην καθιέρωση ενός εκπαιδευτικού συστήματος του οποίου κύριοι στόχοι θα είναι η δημιουργικότητα και η ανάπτυξη των ικανοτήτων εκμάθησης και προσαρμογής, μέσα σε μια κοινωνία που αλλάζει συνεχώς, καθώς και μια επαγγελματική κατάρτιση που να απέχει από κάθε μορφής ακαδημαϊσμό, να είναι κοινωνικώς αξιοποιήσιμη και κατάλληλη για τις συνθήκες του μέλλοντος.
English[en]
The new Community support frameworks reflect the importance for economic and social cohesion of developing and training human resources, which should prompt us to set up an educational system with creativity and development of the ability to learn and adapt as its main objectives in a continuously changing society, plus completely non-academic vocational training which is socially valued and suited to the context of the day after tomorrow.
Spanish[es]
Los nuevos marcos comunitarios de apoyo reflejan la importancia que tiene para la cohesión económica y social el desarrollo y la capacitación de los recursos humanos, lo que nos debería llevar a establecer un sistema educativo en el que la creatividad y el desarrollo de la capacidad de aprendizaje y el de adaptación fueran sus principales objetivos en una sociedad en cambio permanente, así como una formación profesional alejada de todo academicismo, socialmente valorada y adecuada al contexto de pasado mañana.
French[fr]
Les nouveaux cadres communautaires d'appui reflètent l'importance que présentent pour la cohésion économique et sociale le développement et la qualification des ressources humaines, ce qui devrait nous amener à établir un système éducatif où la créativité et le développement de la capacité d'apprentissage et d'adaptation constituent les principaux objectifs dans une société en mouvance permanente, de même qu'une formation professionnelle éloignée de tout académisme, socialement valorisée et adaptée au contexte du lendemain.
Italian[it]
Il nuovo quadro comunitario di sostegno riflette l'importanza che rivestono, ai fini della coesione economica e sociale, lo sviluppo e il perfezionamento delle risorse umane. Ciò dovrebbe indurci a creare sia un nuovo sistema educativo, ove la creatività e lo sviluppo delle capacità di apprendimento e di adattamento dovrebbero essere gli obiettivi principali in una società in continuo mutamento, sia una formazione professionale estranea ad ogni genere di accademismo, socialmente valorizzata ed adeguata al contesto futuro.
Dutch[nl]
De nieuwe communautaire steunbestekken weerspiegelen het belang van de ontwikkeling en scholing van het menselijk potentieel voor de economische en sociale samenhang. Dit zou ons ertoe moeten aanzetten om een onderwijssysteem in het leven te roepen waarin creativiteit en het uitbouwen van de scholings- en aanpassingscapaciteit de belangrijkste doelstellingen zijn in een samenleving die voortdurend verandert, alsmede een beroepsopleiding die gespeend is van elke vorm van academisme, die sociaal gezien waardevol is en goed aansluit bij de context van overmorgen.
Portuguese[pt]
Os novos quadros comunitários de apoio reflectem a importância que assumem para a coesão económica e social o desenvolvimento e a formação dos recursos humanos, o que nos deveria conduzir a criar um sistema educativo no qual a criatividade e o desenvolvimento da capacidade de aprendizagem e o de adaptação fossem os seus principais objectivos numa sociedade em permanente mudança, bem como uma formação profissional longe de qualquer academismo, socialmente valorizada e adequada ao contexto de um futuro mais longínquo.