Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това в решението от февруари 2004 г. във връзка с летище Charleroi (149) Комисията обяснява, че „оперативната помощ, предназначена да помогне за разкриването на нови въздушни маршрути или за увеличаването на честотата на полетите, може да бъде необходим инструмент за развитието на малките регионални летища.
Czech[cs]
V rozhodnutí z února roku 2004 ohledně letiště v Charleroi (149) Komise dále vysvětlila, že „provozní podpory určené na podporu zahájení provozu na nových leteckých spojích nebo na posílení počtu některých obrátek mohou představovat nástroj, který je nezbytný pro rozvoj malých regionálních letišť.
Danish[da]
Endelig forklarede Kommissionen i beslutningen fra februar 2004 vedrørende Charleroi lufthavn (149), at »Det kan være nødvendigt at yde driftsstøtte i forbindelse med lancering af nye luftruter eller forøgelse af antallet af afgange på visse ruter for at stimulere udviklingen i de små regionale lufthavne.
German[de]
In der Entscheidung von Februar 2004 über den Flughafen Charleroi (149) erläuterte die Kommission später: „Betriebsbeihilfen für die Aufnahme neuer Flugverbindungen oder die Erhöhung bestimmter Frequenzen können ein notwendiges Instrument zur Förderung der Entwicklung kleiner Regionalflughäfen sein.
Greek[el]
Μετέπειτα, στην απόφαση του Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τον αερολιμένα Σαρλερουά (149), η Επιτροπή διευκρίνισε ότι «Οι λειτουργικές ενισχύσεις που προορίζονται για τη στήριξη της έναρξης νέων αεροπορικών δρομολογίων ή για την αύξηση της συχνότητας ορισμένων δρομολογίων είναι δυνατό να αποτελούν αναγκαίο μέσο για την ανάπτυξη μικρών περιφερειακών αερολιμένων.
English[en]
Subsequently, in its decision of February 2004 on Charleroi airport (149), the Commission explained that ‘Operational aid measures intended to help the launch of new airlines or strengthen certain frequencies may be a necessary tool for the development of small regional airports.
Spanish[es]
Posteriormente, en la Decisión de febrero de 2004 relativa al aeropuerto de Charleroi (149), la Comisión explicó que «las ayudas operativas al lanzamiento de nuevas rutas aéreas o al aumento de determinadas frecuencias pueden ser un instrumento necesario para el desarrollo de los aeropuertos regionales pequeños.
Estonian[et]
Samuti on komisjon 2004. aasta veebruaris tehtud otsuses Charleroi lennujaama kohta (149) selgitanud: „Tegevusabi, mis on suunatud uute lennuliinide avamisele või teatud lennusageduste suurendamisele, võib olla oluline arenguinstrument väikeste piirkondlike lennujaamade jaoks.
Finnish[fi]
Komissio selitti myöhemmin, Charleroin lentoasemaa koskevassa helmikuun 2004 päätöksessään (149), että ”toimintatuet, joiden tarkoituksena on auttaa tuomaan markkinoille uusia lentoreittejä tai lisätä vuoroja tietyillä yhteyksillä, voivat olla tarpeellisia välineitä pienten alueellisten lentoasemien kehittämisessä.
French[fr]
Ensuite, dans la décision de février 2004 relative à l’aéroport de Charleroi (149), la Commission avait expliqué que «Les aides opérationnelles destinées à aider au lancement de nouvelles lignes aériennes ou au renforcement de certaines fréquences peuvent être un outil nécessaire au développement de petits aéroports régionaux.
Croatian[hr]
Zatim, Komisija je u Odluci iz veljače 2004. o Zračnoj luci Charleroi (149) objasnila da „operativne potpore namijenjene potpomaganju otvaranja novih zračnih linija ili pospješivanju određenih učestalosti letova mogu biti nužno sredstvo za razvoj malih regionalnih zračnih luka.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag a charleroi-i repülőtérről szóló, 2004. februári határozatában (149) a Bizottság kifejtette, hogy „Az új légitársaságok indítására vagy bizonyos járatgyakoriságok megerősítésére irányuló működési támogatási intézkedések szükségesek lehetnek a kisebb regionális repülőterek fejlesztése érdekében.
Lithuanian[lt]
Be to, 2004 m. vasario mėn. sprendime dėl Šarlerua oro uosto (149) Komisija paaiškino: „Veiklos pagalba, kuria siekiama teikti paramą, kad būtų pradėtos teikti paslaugos naujais oro maršrutais arba tam tikri reisai būtų vykdomi dažniau, gali būti mažų regioninių oro uostų plėtrai būtina priemonė.
Latvian[lv]
Vēlāk, savā 2004. gada februāra lēmumā par Šarleruā lidostu (149), Komisija skaidroja, ka “Darbības atbalsts nolūkā palīdzēt uzsākt jaunus maršrutus vai palielināt atsevišķu reisu biežumu var būt nepieciešams rīks mazo reģionālo lidostu attīstībai.
Maltese[mt]
Imbagħad, fid-deċiżjoni ta' Frar 2004 dwar l-ajruport ta' Charleroi (149), il-Kummissjoni kienet spjegat li “L-għajnuna operattiva maħsuba biex tgħin fit-tnedija ta' linji ġodda tal-ajru jew fit-tisħiħ ta' ċerti frekwenzi tista' tkun għodda meħtieġa għall-iżvilupp ta' ajruporti żgħar reġjonali.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft de Commissie in haar beschikking van februari 2004 betreffende de luchthaven van Charleroi (149) toegelicht dat „[e]xploitatiesteun die bedoeld is om nieuwe luchtvaartlijnen op te zetten of bepaalde frequenties te verhogen [...] een noodzakelijk instrument [kan] zijn voor de ontwikkeling van kleine regionale luchthavens.
Polish[pl]
Następnie w decyzji z lutego 2004 r. dotyczącej portu lotniczego w Charleroi (149) Komisja wyjaśniła, że „pomoc operacyjna przeznaczona na wsparcie uruchomienia nowych połączeń lotniczych lub zwiększenie częstotliwości niektórych połączeń może być narzędziem niezbędnym do rozwoju małych regionalnych portów lotniczych.
Portuguese[pt]
Subsequentemente, na decisão de fevereiro de 2004 relativa ao aeroporto de Charleroi (149), a Comissão explicou que «os auxílios operacionais destinados a apoiar o lançamento de novas linhas aéreas ou o reforço de certas frequências podem constituir um instrumento necessário para o desenvolvimento de pequenos aeroportos regionais.
Romanian[ro]
De asemenea, în decizia din februarie 2004 privind aeroportul din Charleroi (149), Comisia a explicat că „Ajutoarele operaționale menite să contribuie la lansarea unor noi linii aeriene sau să consolideze anumite frecvențe pot fi un instrument necesar pentru dezvoltarea unor aeroporturi regionale mici.
Slovak[sk]
V rozhodnutí o letisku Charleroi z februára 2004 (149) Komisia ďalej vysvetlila, že: „Prevádzková pomoc na podporu zavedenia nových leteckých liniek alebo na posilnenie niektorých frekvencií môže predstavovať potrebný nástroj na rozvoj malých regionálnych letísk.
Slovenian[sl]
Pozneje je Komisija v odločbi iz februarja 2004 o letališču Charleroi (149) pojasnila, da so lahko „ukrepi pomoči za tekoče poslovanje, ki naj bi prispevali k prihodu novih letalskih prevoznikov ali povečali pogostost nekaterih letov, nujno orodje za razvoj majhnih regionalnih letališč.
Swedish[sv]
I beslutet från februari 2004 om flygplatsen Charleroi (149) angav kommissionen följande: ”Driftsstöd som syftar till att bidra till etableringen av nya flyglinjer eller förstärka viss trafik kan vara nödvändigt för de små regionala flygplatsernas utveckling.