Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dong kityeko ngiyo coc man dok kimoko ni tye maber, kitiyo ki kompiuta me cwalone bot lugony leb i lobe mapat pat ma gigonyo, gingiyo, dok gikwano pi kwedo ka gigonyo maber.
Afrikaans[af]
Nadat die geskrewe materiaal geredigeer en goedgekeur is, word dit elektronies na vertaalspanne regoor die aarde gestuur, wat die teks vertaal, nagaan en proeflees.
Ahanta[aha]
Sɛ bekila mɔɔ bɛhɛlɛ yɩ nu bʋwɔ na bede betiã numɔ a, boduwa kɔmpiyuta zʋ bɛfa bɔnwʋã odwokɔtʋhilelɛ okuwu mɔɔ bɔwɔ oyuwadɩ yɩ ɔfʋã dɩka bela nɩ, ma bɛzabɛ sʋ̃ bekile yɩ tʋ, bekila numɔ bʋwɔ, na bɛkɩnga nu betiye yɩ bʋwɔ.
Amharic[am]
የተዘጋጀው ጽሑፍ ከታረመና እንዲወጣ ከጸደቀ በኋላ በምድር ዙሪያ ወደሚገኙ የትርጉም ቡድኖች በኤሌክትሮኒክ ፋይል ይላካል፤ እነዚህ ቡድኖች ጽሑፉን የሚተረጉሙ፣ ትርጉሙን ከእንግሊዝኛው ጋር እያመሳከሩ የሚያርሙና የማጣሪያ ንባብ የሚያከናውኑ ተርጓሚዎችን ያቀፉ ናቸው።
Arabic[ar]
بَعْدَ مُرَاجَعَةِ ٱلنَّصِّ وَٱلْمُوَافَقَةِ عَلَيْهِ، يُرْسَلُ إِلِكْتُرُونِيًّا إِلَى فِرَقِ ٱلْمُتَرْجِمِينَ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ ٱلَّذِينَ يَهْتَمُّونَ بِتَرْجَمَتِهِ وَتَدْقِيقِهِ وَتَصْحِيحِهِ لُغَوِيًّا.
Mapudungun[arn]
Tüfachi papil küme elkünungele ka “tutengechi wirintukungey” feypingele, fey werkülelngey komputador mew tati pu rulpadungukelu wall Mapu mülelu, ka tüfa engün elfalkünungeyngün tañi rulpadunguafiel.
Aymara[ay]
Kunapachatï mä qellqatajj tuktʼayatäjje ukat aptʼayasiñatak aprobatäjje ukhajja, computadoranak toqew oraqpachankir yaqha arur jaqokipirinakar aptʼayasi, jupanakaw arunakapar jaqokipapjje.
Bashkir[ba]
Материалды яҙғандан һуң, уны төҙәтәләр, хуплайҙар һәм электрон яйланмалар ярҙамында беҙҙең бөтә донъя буйынса урынлашҡан тәржемә төркөмдәренә ебәрәләр.
Batak Toba[bbc]
Dung disusun jala ditolopi, surat i ditongos sian internet tu angka punguan panalin di liat portibi on, na mamareso manang naung une jala suman tu parpeak ni hata i.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos ma-edit asin aprobaran an text, ipinapadara iyan paagi sa kompyuter sa mga team nin paratradusir sa bilog na kinaban tanganing itradusir, i-check, asin i-proofread.
Bangla[bn]
লিখিত বিষয়বস্তু সম্পাদিত ও অনুমোদিত হওয়ার পর, এটি ইলেকট্রনিকভাবে পৃথিবীব্যাপী বিভিন্ন অনুবাদক দলের কাছে পাঠানো হয়, যারা পাঠ্যাংশটি অনুবাদ করে, চেকিং করে ও প্রুফ-রিডিং করে।
Batak Dairi[btd]
Enggo kessa ipetoko dekket isetujui, teks elektronikna i ikirim merkitè Internet mi karina kelompok penerjemah i suberri dunia, si menerjemah kiperèso terjemahenna seppè dekket kiperèso tata bahasana.
Batak Karo[btx]
Kenca nggo iperiksa, isesuaiken ras isetujui, tulisen asli e ikirem i bas bentuk elektronis kempak tim-tim penerjemah i belang-belang doni, si nerjemahken ras mastiken asilna tepat dingen benar janah menukah ngantusisa.
Chopi[cce]
Msana ko va madungula ma di bhatwe ni ku pasiswa, ona ma rumelwa ka mitxawa ya vahunduluxeli ava va ku ka madhawa otshe a mafu ngu ku thumisa komputadhori, se vona ve hunduluxela, ve ma xolisisa ni ku ma lera kwati.
Cebuano[ceb]
Human ma-edit ug maaprobahan ang mga artikulo, kini ipadala pinaagig computer ngadto sa mga tem sa maghuhubad sa tibuok kalibotan, nga maoy maghubad, mag-check, ug mag-proofread niana.
Chuwabu[chw]
Esene dhinroma olebiwa dhigamala orumeeliwa wila dhihikala, dhinoperhengezeliwa gatta dha anamatapulela modheela dhipano dhimmwalihedha makuku wolapela velaboni yotene yavati abuwene antapulela, ampepesa vina antxittika.
Chokwe[cjk]
Muze hausoneka nyi mautayiza, kakuutuma kuli yizavu ya akwa kulumbununa mu yifuchi yeswe, waze akulumbununa, ayo kakuuhengula, ni kuutanga.
Hakha Chin[cnh]
An ṭialmi ca kha Uktu Bu nih an zoh ṭhan i a palhnak kha an remh dih hnuah, vawlei pumpi i a ummi calettu unau pawl sinah computer in an kuat hna, annih nih an leh, an check, an rel i an remh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki bann lartik in ganny ekrir e aprouve dan langaz Angle, i ganny anvoye kot tou bann tim tradiksyon dan lemonn atraver Enternet, kot zot tradwir, verifye e lir zot tradiksyon.
Tedim Chin[ctd]
A ki-at masa lai pen kisitin a ki thukim khit teh electronic tawh leitungbupa lai letkhiate kiangah kikhak a, amau te’n lai letkhia a, lai sitin laimal puahphat kiknate sem uh hi.
East Damar[dmr]
Xoaǃâs ga xoahe toas khaoǃnâ i ge khomaihe tsî dī-unuhe tsî internets ǃnâ-ū nau ǂnûiǃkhuni-aon ǃoa ra sîhe ǃhūbaib ǂhawase tsîn ge ǁîna ǁkhapa ǂnûiǃkhuni tsî ra khomai ǃgâ.
Duala[dua]
Dibe̱le̱ di Madie̱le̱ l’emedi te̱ nje e tilabe̱ na Inglisi, e malomabe̱ nde na inte̱rne̱t o bwam ná mabe̱le̱ ma batukwedi o wase ńe̱se̱, matukwe mo̱.
Ewe[ee]
Ne woto nyati siwo woŋlɔ la me nyuie heda asi ɖe wo dzi vɔ la, wotoa kɔmpiutakadodo dzi ɖonɛ ɖe míaƒe gbegɔmeɖelawo ƒe hatsotso siwo le xexea me godoo be woaɖe egɔme, ato eme nyuie ahakpɔ be nu sia nu de pɛpɛpɛ eye wosɔ ɖe gbeŋutise nu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedụn̄ọde se ẹkewetde ẹnyụn̄ ẹnọ unyịme, ẹsinọ enye ke Intanet ẹsọk mme akabade n̄wed ke ofụri ererimbot; mmọ ẹyekabade, ẹse m̀mê asan̄a ukem ye Ikọmbakara, ekem ẹkot ẹse m̀mê ndudue odu.
Greek[el]
Αφού η γραπτή ύλη διορθωθεί και εγκριθεί, στέλνεται ηλεκτρονικά στις ομάδες των μεταφραστών σε όλη τη γη, οι οποίοι μεταφράζουν, ελέγχουν και διορθώνουν το κείμενο.
English[en]
After the written material has been edited and approved, it is sent electronically to teams of translators around the earth, who translate, check, and proofread the text.
Spanish[es]
Una vez que el texto ha sido editado y aprobado, se envía electrónicamente a los equipos de traducción de todo el mundo, y ellos se encargan de traducirlo, revisarlo y corregir las pruebas de imprenta.
Estonian[et]
Kui tekst on toimetatud ja heaks kiidetud, saadetakse see elektrooniliselt eri maade tõlkemeeskondadele, kes selle tõlgivad, kontrollivad ja toimetavad.
Fon[fon]
Ee è ko wà azɔ̌ dó nǔ e è wlan lɛ é jí fó é ɔ, è nɔ sɔ́ ɔdinatɛ́ɛ dó sɛ́dó gbɛ̌ta lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ lɛ tɔn gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bɔ ye nɔ lilɛ dó gbè ɖevo mɛ, nɔ gbéjé kpɔ́n, bo nɔ vɔ́ xà kpɔ́n ɖɔ é sɔgbe à jí.
French[fr]
Après avoir été retouché et approuvé, le texte est envoyé électroniquement à nos traducteurs du monde entier, qui, en équipe, traduisent, puis révisent et corrigent leurs traductions.
Irish[ga]
Tar éis an téacs a chur in eagar agus a cheadú, seoltar go leictreonach é chuig foirne d’aistritheoirí ar fud an domhain, a aistríonn, a sheiceálann agus a phrofálann é.
Ga[gaa]
Kɛ́ akwɛ nɔ ni aŋma lɛ mli ni akpɛlɛ nɔ lɛ, akɛmajeɔ kɛtsɔɔ Intanɛt lɛ nɔ kɛyahaa wiemɔi ashishitsɔɔlɔi akui ni yɔɔ je lɛŋ hei srɔtoi lɛ ni amɛ hu amɛtsɔɔ shishi, amɛkaneɔ mli, ni amɛkwɛɔ akɛ nɔ fɛɛ nɔ ja lo.
Gilbertese[gil]
Imwini korean te kaongora, rinanoana ao kariaiakana, e a kanakoaki rinanoni kaombiuta nakoia tiim n rairai ni katobibia te aonnaba bwa a na rairia ma ni kaboraoia ma te taetae n Ingiriti ao e na kan n oin aia taetae.
Gokana[gkn]
Tṍó ea ni dú gè tení boo kpá e ba beè emí ã́ vaá ba tenmà kọ à dú lé, bà ólò gbóó lẹ̀ẹ̀là tenmá boo kòmpútà má gbò tàb bel beeá ló zivèkà bàlà booí, kọ bàá tàb, vaá ẹ̀b leevè, nè ge bugi tení boo.
Farefare[gur]
Ba san ni demese gulesegɔ la ba’asɛ ge nam sɛla woo, ba ni dekɛ doose la kompiita poan bo sɛba n de leregeredoma la teŋgɔŋɔ wa za’a waabi ti bamam me lerege, viisɛ bisɛ soŋa ge malum kaalɛ de soŋa.
Gun[guw]
To whenue nuhe yin kinkan lọ lẹ ko yin azọ́nwadeji fó, yé nọ yin didohlan pipli lẹdogbedevomẹ-basitọ lẹ tọn lẹdo aihọn pé gbọn ọdinatẹẹ gblamẹ, bọ yé nọ lilẹ́ ẹ do gbedevomẹ, gbeje e pọ́n bo nọ vọ́ ẹ hia na e nido dídí.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tikata aune sribemananta angwane, juanta computadora yete kä jökräbiti tibien nitre kukwe kwitaka yei, niaratre tä kukwe ye kwite biti tätre tuinte aune tätre ükete biti juanta imprenta yekänti.
Hausa[ha]
Bayan an tabbatar da cewa abin da aka rubuta daidai ne, kuma an ba da izinin buga shi, sai a aika rubutun ta hanyar na’urar kwamfuta zuwa mafassara da ke faɗin duniya don su fassara ta, kuma su tabbatar da cewa fassarar ta yi daidai.
Huichol[hch]
ʼUtɨarika ʼaixɨ ʼitɨarieme manayeneikatsíe, yunaitɨ computadoratsíe mepenɨʼaiyarɨwa yuniukikɨ memɨteʼutɨa nai kwieepatsíe, yuníukikɨ meʼekaʼutɨame, yumaitɨ́ mepitixexeiya,ʼaixɨ reukuʼutɨarietɨ manayenenikɨ.
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na kag maaprobahan ang artikulo, ginapadala ini paagi sa kompyuter sa mga grupo sang translator sa bilog nga kalibutan nga amo ang naga-translate, naga-check, kag naga-proofread.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab likhal bát meñ paṟiwartan láwal gail hai aur baṟhiyáñ swikár karal gail hai, tab u computer duwárá duniyá par anuwád kare wálan khátin paṯháwal já hai jaun anuwád kare hai, táke hai ki acchá se anuwád karal hai, aur jaun khub ṯhik se paṟhe hai jáne ki sab kuch acchá se rahi.
Hiri Motu[ho]
English gado gauna idia haorea murinai, ena faila be kompiuta amo tanobada ibounai ai idia noho trensleisen dipatmen dekenai idia siaia, bena emai gado dekenai ai hahanaia (translate), ai sekea (check), bona ai duahia namonamo (proofread).
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ պատրաստված նյութերը խմբագրված եւ հաստատված են, դրանք էլեկտրոնային տեսքով ուղարկվում են աշխարհի տարբեր մասերում գտնվող թարգմանչական խմբերին, որոնք թարգմանում, սրբագրում եւ ստուգում են տեքստերը։
Western Armenian[hyw]
Գրուած նիւթը մշակուելէ եւ հաւանութիւն ստանալէ ետք, ելեկտրոնային ձեւով կ’ուղարկուի աշխարհի տարածքին գտնուող թարգմանչական խումբերուն, որոնք բնագիրը կը թարգմանեն եւ իրենց թարգմանութիւնը կը ստուգեն ու կը սրբագրեն։
Iban[iba]
Pengudah teks ke ditulis nya diaduka lalu dikemendarka, iya dianjung ngena chara elektronik ngagai tim penyalin ba serata dunya, ke ngereja pengawa nyalin teks nya.
Indonesian[id]
Setelah diedit dan disetujui, teks itu dikirim secara elektronis kepada tim-tim penerjemah di seluruh dunia, yang menerjemah lalu memeriksa keakuratan dan tata bahasanya.
Italian[it]
Dopo essere stato corretto e approvato, il testo viene inviato in formato elettronico a team di traduttori in tutto il mondo. Una volta tradotto, il testo viene controllato e corretto.
Shuar[jiv]
Testigos de Jehová takatrín irúnturar chichámprinkia iinkís chichamjai aarman iisár pénkeraitkiui, chikich nunkánmasha ni chichámejaink yapajiáwarat, akuprátarum, tiniu áiniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta si̱ ni̱ taa ná tutu ta tá si̱ ió ti̱ʼa ña, chindaʼá ná ña̱ xíʼín Internet nuu̱ na̱ iníí kúú ñuyíví já ná jáyaʼa̱ ná ña̱ nuu̱ iinka̱ yu̱ʼú, ta si̱nde̱ʼé va̱ʼa ná ña̱ já ná o̱yaʼa ni̱ iin ña̱ʼa, ta tá ió iin ña̱ ko̱ va̱ʼa káa ta ndajava̱ʼa ná ña.
Kamba[kam]
Ũvoo ũla mũandĩke wamina kũsiw’a na kwĩtĩkĩlw’a, nũtũmĩawa timũ sya aalyũli nthĩ yonthe kwa nzĩa ya kombiũta, ila ialyũlaa ũvoo ũsu, ikaũsisya kana nũalyũlĩtwe nesa, na ikaũsoma syone kana wĩ na mavĩtyo.
Kongo[kg]
Na nima ya kuyidika mambu ya bo me sonika mpi kundima yo, bo ke tindaka yo na nzila ya Internet na bimvuka ya bambaludi na ntoto ya mvimba; bambaludi ke balulaka yo, ke zikisaka kana bo me balula yo mbote, mpi ke tangaka yo sambu yo vanda mutindu bantu ke tubaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ũhoro ũrĩa mwandĩke kũrorũo na gwĩtĩkĩrĩka, ũtũmagwo na njĩra ya kompiuta kũrĩ ikundi cia ataũri thĩ yothe, arĩa maũtaũraga, makaũrora gũtigĩrĩra ndũrĩ mahĩtia na nĩ ũrathomeka wega.
Kuanyama[kj]
Konima ngeenge oitukulwa yonhumba ya pu okushangwa noya popilwa kOlutuwiliki, ohai tuminwa ovatoloki mounyuni aushe paelektronika, ovo have i toloka noku i tyeka nosho yo oku i leshulula.
Kalaallisut[kl]
Allatat aaqqissorneqareeraangata akuerineqareeraangatalu nutserisunut silarsuarmi sumi tamaniittunut elektroniskiusumik nassiunneqartarput, nutserisullu pingasukkuutaarlutik nutseriitigalutik kukkunersiuisarput.
Konzo[koo]
Omwatsi oyu akabya abirilhabwamu ndeke n’erihamibwako, akathumirawa abakahindulha okwa syokombyuta omwa kihugho kyosi, neryo ibahindulha, ibalhaba mugho, n’erisomagho bakalebya nga mune sobya.
Kaonde[kqn]
Inge bapwisha kunemba ne kwibitabizha, bebituma ku mabumba a bantuntuluzhi mwaya ntanda kwingijisha makompyuta, apa bino bantuntuluzhi batuntulula, bapitulukamo ne kutangamo.
Kwangali[kwn]
Nsene vana mana kuyitjanga moRuingilisa, tava yi tumu kovatoroki kupitira mokompiuta, awo kurugana kumwe va toroke.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bamene kubika malongi mama yo tondwa kwa Selo Yambuta, metwikwanga muna nzila internete kwa buka kia asekodi mu nza yawonso ana besekolanga mo, fimpa yo tangulula malongi mama.
Lamba[lam]
Panuma ya kufilunjika ne kufisuminisha ifyebo ifyalembwa, balafituma pa kompyuta ku mabumba abakwalula mu calo conse, abaalula ne kubona kani fyaalulwa bwino.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ບົດ ຂຽນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮຽບ ຮຽງ ແລະ ຮັບຮອງ ບົດ ຂຽນ ຖືກ ສົ່ງ ໂດຍ ທາງ ລະບົບ ຄອມພິວເຕີ ໃຫ້ ກຸ່ມ ການ ແປ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ແປ ກວດ ແລະ ອ່ານ ກວດ ຄືນ.
Lozi[loz]
Ha se ku ezizwe licinceho ze swanela mwa litaba ze ñozwi ni ku nyatelwa kuli za kona ku itusiswa, litaba zeo za lumelwanga kwa likwata za batoloki mwa lifasi kaufela ka ku itusisa likompyuta, mi batoloki bao ba tolokanga, ku tatuba, ni ku bala ka tokomelo litaba ze tolokilwe.
Luba-Katanga[lu]
Shi myanda ibapu kulembwa ne kwitabijibwa, ituminwanga bisumpi bya balamuni ntanda yonso kupityila ku Entelenete, baalamuna’byo, bebibandaula, ne kwibitangulula.
Luvale[lue]
Nge vanakumisa kusoneka mikanda, kaha nawa mikanda kana vanayitavila, veji kuyitumanga jino kuli vaka-kwalumuna mikanda mukaye kosena hamakina mangana vayalumune, nakuhitulukamo nakutangamo kanawa.
Lunda[lun]
Neyi anahituluki dehi munsañu yasonekawu nakuhimpa hanakukeñeka nikuyiteja, ayitemeshaña kumazanvu awakwakubalumuna amukaayi kejima kuzatisha Intaneti, abalumunaña nakuhituluka munsañu nikuyitaña cheñi.
Luo[luo]
Bang’ pwodho wechego, iorogi e yor kompyuta ne grube mag jolok-dhok kuonde duto e piny mangima mondo gilok weche e dhok madwarore kendo ginon ni giloko kare.
Lushai[lus]
Thuziak chu endik leh pawm a nih hnuah, letling a, check a, proofread-tu tûr khawvêl puma ṭawng lettu pâwlte hnênah computer hmanga thawn chhuah a ni a.
Mam[mam]
Aj tbʼaj tzʼibʼet jun uʼj ex aj ttzaj qʼamaʼn qa bʼaʼn taʼ, in xi samet toj Internet kye kykyaqil qeju in kubʼ kyqʼoʼn uʼj kyoj txqantl yol twitz tkyaqil Txʼotxʼ, aʼyeju in che kubʼ kyqʼoʼn uʼj kyoj txqantl yol, in nok kyqʼoʼn kywitz tiʼj qa a ximbʼetzju in kubʼ qʼet ex qa atx chʼintl ximbʼetz mitiʼ (tiloʼ) xkubʼ qʼet in kubʼ kytzʼaqsaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të yajjääytyaʼay tuʼugë ëxpëjkpajn ets të yajkupëky, ta net yajtuknigaxtë abëtsemy nyaxwinyëdë ja diʼib käjpxnäjxtëp, ta net yëʼëjëty tkäjpxnaxtë, dyaʼoyëdë ets tʼixtë wiʼix pyëtsëmäʼäny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi yano yalemba umu Cizungu yakayapitulukamo, kuzifyamo nu kuzumilizya ukuti yaya ningo, alino yakayatuma apa Intaneti kuli ya kasenula mu nsi yonsi, pakuti yakasenule, kupitulukamo, nu kuwelengamo ningo-ningo.
Mbukushu[mhw]
Ngeshi hana mana kuyitjanga muThihingirisha, awo kuyituma kwawatoroki kupiterera mumakompiyuta mukaye kokahe, kunyima dhoyo hatoroki kurughanena pofotji ha toroke.
Macedonian[mk]
Откако пишаниот текст е подготвен и одобрен, електронски се праќа до преведувачките тимови низ светот, кои го преведуваат, го проверуваат и го коригираат.
Mangareva[mrv]
Kua ineine, e kua akatika anake ia, e apono ia atu te tumu takao ma roto ki te rorouira, ki to matou utu hu tâ ki te aô ua nei ko tei tapupu ia mo te uri, ini, e te akatanoraga ta ratou uriraga.
Maltese[mt]
Wara li l- kitba tkun ġiet editjata u approvata, din tintbagħat elettronikament lil timijiet taʼ tradutturi madwar id- dinja biex jittraduċu, jiċċekkjaw, u jagħmlu l- qari tal- provi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ka̱na va̱ʼa tutu tu̱ʼun inglés saá chíndaʼánaña ku̱a̱ʼa̱nña nu̱ú na̱ sáyáʼaña inka tu̱ʼun ña̱ iníí ñuyǐví, ta na̱yóʼo sáyáʼanaña tu̱ʼun miína, tándíʼi ta̱anaña i̱xaa kuentana á va̱ʼa ta̱anaña.
Norwegian[nb]
Når teksten er ferdig redigert og godkjent, blir den sendt elektronisk til oversetterteam rundt om i verden, som oversetter, kontrollerer og korrekturleser den.
Nyemba[nba]
Mu ve ku manusula ku soneka, vimpande viaco ve ku vi tuma ku vivunga via vakua ku langulula mu mavu ose ku hitila mu internete, kuze ku ve ku vi langulula mu malimi a engi, ku hitulukamo kaha ku pupululamo naua mu vimpande viaco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak se amatlajkuilol yomoijkuilo uan yomoijto ma kisa, ika Internet kintitlaniliaj akinmej tlajtolkuepaj itech nochi Tlaltikpak, uan yejuan kitlajtolkuepaj, kitaj ken kisas uan kiyektlaliaj pampa kuali ma moita amatlajkuilol.
North Ndebele[nd]
Nxa lokho okubhaliweyo sekuhloliwe kwabonwa ukuthi kulungile, kuthunyezelwa kubahumutshi abasemhlabeni wonke ngekhompiyutha, abahumutshayo baphinde bahlole abakubhalileyo.
Ndau[ndc]
Zvikapera kutahwa, kunasirihwa zve no kutendehwa, zvinotumihwa ku zvikwata zvo vasanduji vari mu nyika zinji ngo kushandisa mucini jo mudavijano, vanoshanda mu kusanduja, kupopora zve vaverengi.
Ndonga[ng]
Ngele shoka sha nyolwa osha talululwa e ta ku monika kutya oshi li nawa, ohashi tuminwa aatoloki muuyuni auhe okupitila mokompiuta, konima ngele ye shi toloka ohaya tala ngele oye shi toloka mondjila opo nduno ohaye shi leshulula ya tale ngele omu na omapuko.
Lomwe[ngl]
Yamala oorempwa ni weemereryiwa, ennaveleeliwa mmaakinani wa makhuuru a alipa ootaphulela orukurerya elapo, yaawo anataphulela, waalikhela, ni waalakhanya.
Nias[nia]
Me no aefa latehegö ba lafaʼanö, awena lafaʼoheʼö khö ndra talifusö samoʼeluaha ba zi sagörö ulidanö, ba samoʼeluaha göi lafareso wehede ba ngawalö li si tefaudu.
Niuean[niu]
He oti e tohi he vala tala mo e talia ai, ne fakafano atu he Initanete ke he tau matakau fakaliliu he lalolagi katoa, ne fakaliliu, fakakiakia, mo e fakahakohako e vala tala.
Dutch[nl]
Nadat het geschreven materiaal bewerkt en goedgekeurd is, wordt het elektronisch verstuurd naar vertaalteams over de hele wereld, die aan de slag gaan met vertalen, checken en proeflezen.
Nande[nnb]
Omwatsi oyu akabya abilabwamo ndeke n’erihamulibwa, akatumawa oko bipya by’abahinduli abe mibughe omo nzira ye Enternete omo kihugho kyosi, bakahindulawo, ibalaba mugho, n’erisomawo ibanemulebya nga mwakahindulawa ndeke.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana ingcenye ethileko yendaba seyitloliwe bekwavunyelwana ngayo, ithunyelwa nge-elekthroniki eenqhemeni zabatjhugululi ephasini mazombe, ezitjhugulula, zihlahlube bezifundisise indaba leyo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore taba e ngwadilwego e rulaganywe le go newa tumelelo, e romelwa ka didirišwa tša elektroniki dihlopheng tša bafetoledi lefaseng ka bophara, tšeo di fetolelago, di hlahlobago le go bala taba.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovahoneki vatala okuti etyi vahoneka tyikahi nawa, vetyituma mono nomakina ine onokomputadole kovapitiyi ouye auho, opo vapitiye, nokutanga nawa, nokutala inkha tyayandyuluka nawa.
Nyankole[nyn]
Ku birikuheza kushwijumwa kandi bikahamibwa ngu biri gye, nibakoresa kompyuta kubyoherereza abavunuuzi omu nsi yoona abarikubivunuura, bakabishwijuma kandi bakabishoma kuhamya ngu tibirimu nshobe.
Nyungwe[nyu]
Yakamala kunembedwa na kubvumidwa mafala yakuyambirira, iyo yambatumizidwa na mitcini ya nzeru kwa mathimu ya anyakusandulizira wakugumanika pa dziko lense la pansi, womwe wambayasandulizira, kuyandendemeza na mafala yakuyambirirayo na kuyawerenga kuti yalungamizidwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga amabuku ghalembiwe nukwitikisiwa, ghotumiwa kubakamu bitu aba bosanusya pa kisu kyosa.
Nzima[nzi]
Saa bɛneɛnlea edwɛkɛ ne anu bɛwie na bɛdie bɛto nu a, bɛfa bɛdua kɔmputa zo bɛnwa menli mɔɔ bahile ɔ bo wɔ ewiade amuala, mɔɔ bɛyɛ bɛ ekpunli ngakyile na bɛkile edwɛkɛ ne abo, bɛneɛnlea nu, na bɛkenga edwɛkɛ ne bɛtie la.
Khana[ogo]
Sɔ̄ ae lua esitam nyɔɔ sah sa Eku A Baɛbee kɔ alee nu alu e’ɛm ama lu eyere tɛmabu kɔmputa mā dɛ̄dɛɛ̄ eku pya etap ale tɛɛ̄ ɛŋɛnɛ̄ nyɔuwe lo ba tap, tɛɛ̄ nyɔɔ, sa kwa baloo pya nu a bɔloo.
Oromo[om]
Barreeffamni qophaaʼe ilaalamee erga mirkaneeffamee booda, faayilli elektroonikiisaa tuuta hiikaa addunyaa maratti argamuufi barreeffamicha hiiku, isa hiikame ilaaluufi dubbisee dogoggora sirreessuuf ergama.
Pangasinan[pag]
No na-edit tan naaprobaan lay artikulo, ipawit so file ed saray grupo na managpatalos diad interon mundo, ya mangipatalos, manrebyu, tan mannengneng no walay lingo ed patalos da.
Papiamento[pap]
Despues ku a revisá i aprobá e material, ta mand’é elektrónikamente pa e timnan di traduktor rònt mundu, ku ta tradusí, revisá i korigí e teksto.
Palauan[pau]
A uriul er a bla bo lungil tia el babier, e ngmodurokl el okiu a computer el mo er tirke el oleiuid el ngar er a beluulechad el rokir, me bo el sebechir el oidii.
Páez[pbb]
Ewya fxiˈjni neyũute çaam internette kaahjaˈneta nasa pweˈsx vxite yuwe fxiˈjsatxis, txajuˈ txaawẽˈsxa kutxiˈjneta maˈw fxiˈjwatewa, txaˈwẽy txaawẽˈsxa theguneta maˈw fxiˈjni neyũutewa.
Plautdietsch[pdt]
Wan een Buak ieescht foadich jeschräwen es un de Väastaunt de Frieheit jejäft haft, dan woat daut derch Komputa no de Äwasata-Gruppen oppe gaunze Welt jeschekjt.
Pijin[pis]
Bihaen olketa raetem and appruvim olketa article, olketa iusim Internet for sendem go long olketa transleison team evriwea raonem world, wea transleitim and chekim gud olketa article hia.
Pilagá[plg]
Daʼ sóxote qoỹidíñi jenʼ texto qataxa qoỹʼatelégue qanaʼchi qoỹamaq táaue janʼ computadora taỹa jenʼme nesodápiñi naʼ nʼaqtaqa ỹima jenʼ ʼaléua, qanaʼchi naqáina jenʼme ỹíʼet daʼ nesoỹíñi, ỹicʼaten qataxa nʼónaxat jenʼ texto.
Pohnpeian[pon]
Mwurin petehkpen oh kamanamanlahn audepen pwuhko, e kin pekederpeseng nan computer ong pwihn en kawehwe kan nan sampah pwon pwe ren kawehwe audepe kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus ku materia skirbidu i aprovadu, i ta mandadu atraves di komputadoris pa ekipas di traduson na tudu mundu, e ta traduzi, verifika i fasi revison di testu.
Portuguese[pt]
Depois de editado e aprovado, o texto é enviado eletronicamente para equipes de tradução em todo o mundo, que traduzem, verificam e revisam o texto.
Quechua[qu]
Tsë qellqaqkunapaq llapampis allina kaptinqa, entëru Patsachö këkaq juk idiömaman tikratseqkunamanmi apatsiyan, y pëkunanam tikratsiyan, revisayan y alli yarqunampaq rikäyan.
K'iche'[quc]
Chiʼ kʼisnaq chi utzʼibʼaxik xuqujeʼ ilom chik che utz, ktaq bʼi chike konojel ri jujun jupuq ri kkiqʼaxej pa nikʼaj chik chʼabʼal che e kʼo pa ronojel ri uwach Ulew, kkiqʼaxej pa jun chik chʼabʼal, kkilo xuqujeʼ kkisukʼumaj ri tzij tzʼibʼam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap na escribicun aprobancu, y traducejcunaman túcuy mundumanta internetraycu cachancu, paycuna ckallusnincupi traducincu, revisancu y corregincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachikuykuna lloqsinanpaqña kaptinqa Internetnintakamam Allpantinpi tikraqkunaman apachinku, paykunañataqmi chay chaskisqankuta tikranku.
Rarotongan[rar]
Muri ake te akatanotanoia anga e te akatikaia anga te au tuatua tei tataia, ka tukuia atu te reira na roto i te komupiuta ki te pupu uri reo takapini i te ao, kia uri, kia akara e kia akatanotano meitaki mai ratou i te au tataanga.
Rundi[rn]
Igisomwa kimaze gutegurwa kandi kikemezwa, gica kirungikirwa imigwi y’abahinduzi hirya no hino kw’isi biciye ku buhinga bwa elegitoronike, bano bakaba bahindura ico gisomwa, bakagikosora bakongera bakagisuzuma.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kufund yom yikutwishau kubudish ni kuyitiyij, ayitumining kusutil ku elektronik kudi yisak ya in kukarumun asadina pa mangand mawonsu, akat kukarumun, kutang ni kushinshikin yilim ya mifund.
Sena[seh]
Mphangwa zakulembwa zingamala kusasanyirwa na kutawirwa, zisatumizwa mu kuphatisira ntcini wa ndzeru kuna misoka ya athumburuzi a dziko yonsene yapantsi, yakuti isathumburuza, kudinga na kuleri mphangwa zenezi.
Sango[sg]
Tongana a sû atënë ni si Bebungbi ayeda na ni awe, a yeke tokua ni na lege ti ordinateur na a-équipe ti atraducteur so ayeke na akodro nde nde, si ala kiri peko ti atënë ni na yanga ti kodro ti ala.
Sidamo[sid]
Borro haaro ikkine buunxinna fultara fajjini gedensaanni, alame woˈmate nootera tirote gaamora kompiyuteretenni sonkanni; insa borro tirtanno, hattono Ingilizete afii borro ledo heewisiisse laˈanno, qolteno soˈro nooro buuxate nabbabbanno.
Samoan[sm]
A māeʻa ona faatonutonu ma faamaonia mataupu na tusia, ona lafo atu lea i komepiuta i ʻaufaaliliu i le lalolagi atoa, ia e faaliliuina, siaki, ma faitau po ua saʻo ma sologa lelei le mataupu.
Shona[sn]
Pashure pekunge nyaya dzinenge dzanyorwa dzaongororwa uye dzabvumirwa kuti dzinoita, dzinobva dzatumirwa kuvashanduri vari pasi rese pachishandiswa Indaneti, vobva vadziisa mumitauro yavo, vasingachinji pfungwa dzacho.
Songe[sop]
Kunyima kwa kufunda, kulumbuula mbalo ayitungu kulumbuula, abatumu ku Internet aa mayi a nfudiilo kwi bantu ba kwialula mu ingi ndimi mu nsenga ishima; bakwete kutumika mu bisaka bwa kwialula, kwiatalula, na kubadikuula.
Albanian[sq]
Pasi i bëhen rregullime dhe miratohet, materiali i shkruar u dërgohet në rrugë elektronike skuadrave të përkthyesve përreth botës, që përkthejnë, kontrollojnë e redaktojnë tekstin.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore boitsebiso bo hlahlojoe ’me bo fetisoe, bo romeloa bafetoleli ka lik’homphieutha, ’me bona baa bo fetolela, ba bo hlahlobe ba be ba bo bale.
Sundanese[su]
Sanggeus naskahna merenah sarta disatujuan, tuluy dikirim ngagunakeun komputer ka tim panarjamah di sakuliah dunya, saterusna ku panarjamah ditarjamahkeun sarta dipariksa kasaluyuan eusina sarta tata basana.
Central Tarahumara[tar]
Japalí ma sunisa osayá echi oselí inglés alí ma aʼlá niisa, echoná computadora jona juliwa echi oserúami kiti echi osáami omáana Wichimóbachi piréami osimea echi oselí suwinárika niraa raʼicháliami, ma sunisa ka osayá leeri acha aʼlá aniyá japi riká raʼicha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigumaraʼmáʼ xúgíʼ i̱yi̱i̱ʼ ga̱jma̱a̱ ndiyáá á mu májánʼ magajnúu ma̱ngaa nda̱wa̱á nuxuʼma náa computadora náa equipo bi̱ nurawíi ajngáa bi̱ kuwa náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ numbaaʼ, ikhiin nurawíi ajngáa ga̱jma̱a̱ nduyáá á mu májánʼ niguanúu ma̱ngaa nuni̱i̱la májánʼ.
Tiv[tiv]
Ka a ngeren kwagh a sôron shi a lumun a mi cii yô, i tindi a mi sha Intanet hen mbagemankwagh asev mba sha tar cii, mba ve gem kwagh ken ijô kposo kposo la, nahan ve gema kwagh u i tindi a mi la, shi ve sôr un tsembelee.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’awui fundama ndo mbetawɔma, vɔ mbatomɛka dikipɛ di’akadimudi dia l’andja w’otondo dia vɔ nkadimola, oma lâsɔ ko vɔ menda dikɔmɔ di’okadimwelo ndo di’ofundelo ndo vɔ ndjashikikɛ di’awui wakafundami wekɔ lo mbokɛma dimɛna.
Tswana[tn]
Fa tshedimosetso e sena go tlhatlhobiwa le go tlhomamisiwa gore e siametse go gatisiwa, e romelwa ka mokgwa wa eleketeroniki kwa baranoding ba ba mo lefatsheng lotlhe, ba ba dirang tiro ya go ranola, go tlhatlhoba gore a dikgopolo tsotlhe tsa Seesemane di ranotswe sentle le go bala tshedimosetso eo gape go utlwa gore a e balega sentle.
Tongan[to]
Hili hono fakalelei‘i pea tali ‘a e fakamatala kuo hikí, ‘oku ‘ave faka‘ilekitulōnika ia ki he ngaahi timi ‘o e kau liliu lea takatakai he māmaní, ‘a ia ‘oku nau liliu, vakai‘i, pea lau mo siofi ‘a e kalama ‘o e konga tohí.
Toba[tob]
Ca texto ra mashe ime taq qaỹaỹamaxareeta, nache qaỹamaxa naua nsoyiñe na nʼaqtaqa huetalec ʼenauac ana ʼalhua qaỹauotaʼa aca computadora, nache na mayepi nsoyiñi.
Gitonga[toh]
Hwane nya gu ba ma lovidwe, ma lulamiswa ma bwe ma pasiswa, mahungu yoyo ma gu rumedwa khu gu thumisa dzikomputadhori ga mitsawa nya vavbindrugedzeyi va phalalegedego mafuni, ava va vbindrugedzeyago, va popola, ni gu agisa mahungu.
Tojolabal[toj]
Yajni tsʼijbʼaxita ja juʼuniki sok ilxita lekxa ay, anto wa xjekyile ja sutumanik bʼa spetsanil ja Luʼumi jachʼ bʼa computadora, sok yeʼnxa ni xchole sutjel bʼa skʼumale sok skʼeljel bʼa akan lek bʼa jachuk ajekxuk bʼa akʼulxuk imprimir.
Papantla Totonac[top]
Akxni tsokgwilikgokanita chu wankan pi tlan natamakgpitsi likgalhtawakga, kamalakgachanikan tiku namatitaxtikgo kʼatanu tachuwin xlikalanka kKatiyatni, liwana likgalhtawakgakgo tuku tsokgkgo chu kaxtlawakgo tuku nitlan taxtu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko rungula leri tsariweke ri kamberiwile naswona ku tiyisekiwa leswaku ri kahle, hi ku tirhisa khompyuta ri rhumeriwa eka mintlawa ya vahundzuluxeri emisaveni hinkwayo, lava ri hundzuluxelaka, va ri kambela ni ku ri hlaya.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a bhuku gi tsalilwe gi tlhela gi pasiswa, gi rumelwa hi ku tirisa tikomputadori ka mitlawa ya wuhunzuluseli yi nga ka matlhelo yo hambanahambana ya misava, kasi ku hunzulusela, ku hlola, ni ku basisa a timhaka leto.
Purepecha[tsz]
Enga na sési pakarajkia ambe engaksï kararicha karajka ka enga jaiapanhinhantajkia, Interneti jimboksï axaminhasïndi iámu parhakpinirhu ima erachicha engaksï máteru idioma jimbo peentajka, ka i erachichaksï imecheri idioma jimbo karantasïndi.
Tatar[tt]
Әзер материал, хупланганнан соң, электрон файл итеп бөтен дөньядагы тәрҗемә итү төркемнәренә җибәрелә.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne tusi, fakatonutonu kae taliagina a mataupu konā, ko lafo atu ei i te itaneti ki tīmu ‵fulitusi i te lalolagi kātoa, kolā e ‵fuli, e fakatusatusa ki te mea palagi, kae faitau te mataupu i te ‵gana ne ‵fuli ki ei.
Twi[tw]
Sɛ wɔhwɛ nsɛm a wɔakyerɛw no mu wie na wogye tom a, wɔde fa kɔmputa so kɔma nsɛm asekyerɛfo akuw a wɔwɔ wiase nyinaa ma wɔkyerɛ ase kenkan mu, na afei wɔhwɛ mu hwɛ sɛ biribiara yɛ pɛpɛɛpɛ anaa.
Tzotzil[tzo]
Mi laj xaʼox stsʼibael xchiʼuk mi laj yichʼ akʼel permiso sventa chichʼ lokʼesel li mantale, chichʼ takbel batel ta komputadora li jelubtasej kʼopetik ta spʼejel Balumile, vaʼun jaʼ xa chlik sjelubtasik xchiʼuk tskʼelik.
Ukrainian[uk]
Після того як написаний матеріал був відредагований і затверджений, його в електронному вигляді розсилають у різні філіали групам перекладачів, які перекладають і коректують текст.
Venda[ve]
Musi mafhungo o ṅwalwaho o no ṱolwa nahone ho no khwaṱhisedzwa uri o tea, a rumelwa nga khomphyutha kha zwigwada zwa vhaṱalutshedzeli shangoni ḽoṱhe, vha a ṱalutshedzela, vha ṱola nahone vha vhalulula zwe vha ṅwala.
Venetian[vec]
Dopo de esser edità e aprovà, el testo l’è mandà in formato eletrónico ai grupi de tradussion in tuto el mondo, che i fà la tradussion, i lo verifica e revisa.
Vietnamese[vi]
Sau bước biên soạn và phê duyệt, tài liệu được chuyển qua hệ thống điện tử cho các nhóm dịch thuật trên khắp thế giới để dịch, kiểm tra và điều chỉnh bản dịch.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ma-edit ngan maaprobahan an artikulo, iginpapadara ito pinaagi ha kompyuter ha mga parahubad ha iba-iba nga bahin han kalibotan basi mahubad, ma-check, ngan ma-proofread.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh they finish for write-am, they go check-am for see say e correct and use computer for send-am for different-different group them for translate-am.
Wallisian[wls]
Kapau kua tokalelei ia te ʼu alatike pea ʼe momoli ʼi te Neti ki te ʼu kutuga faifakaliliu ʼi te malamanei katoa ke natou fakaliliu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj nilhok nʼolhomtes nʼolesayen wet nʼowʼen toj is, nʼochumyenlhi computadora toj nʼothate hop wujpe wichi toj iwo iyhaja nʼolhomtes toj ihi toj iʼpe nilhok honhat, wet lhamel toj itetshan toj ithate iyhaj nʼolhomtes.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umbandela uhleliwe, uthunyelwa ngekhompyutha kumaqela abaguquleli abasehlabathini lonke ukuze bawuguqulele, bawuhlole baze bawufunde.
Yao[yao]
Panyuma pakuti ngani syalembile asijiticisye, akusasitumisya pakompyuta ku makuga ga ŵagopolela pacilambo cosope, ŵakusagopolela, kulola naga agopolele cenene, soni kusiŵalanga.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u tsʼíibtaʼal yéetel u yilaʼal wa maʼalob yanik le jóoʼsaʼaniloʼ, ku túuxtaʼal tiʼ computadora tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob tuláakal yóokʼol kaab sutik tiʼ uláakʼ idiomaʼoboʼ, letiʼobeʼ yaan u yilkoʼob wa maʼalob bix úuchik u sutkoʼob yéetel yaan u yilkoʼob ka pʼáatak tubeel.
Ngazidja Comorian[zdj]
Baada ya rengeleziwa na ya nikiwa idhini ye mandzishi ya pveshewa ha kielektroniki o watafsirio wa hatru harumwa dunia pia, ze janibu zi tafsirio hurejeï wa tunde na hubadilisha ze tafsiri za hawo.
Zande[zne]
Fuo mbakada yó gupai i nakehe na ki bihe nga si ngba angba i kusihe, i nakedaha na kompiuta fu gaani abasafugo rogo zegino dũ, i kini saha kurogo gayo afugo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma bilox goyaʼtzay né ma puext noʼ texto, raxelyibu láani a guirá ni rony traducir ni noʼ ló guidopy Gudxlio, né xcuentyibu noʼni gac traducirni.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba okubhaliwe kuhloliwe futhi kwatholakala ukuthi kuyafaneleka, kuthunyelwa nge-Internet emhlabeni wonke kubahumushi abakuhumushayo, bakuhlole bese bekufunda ukuze bakhiphe amaphutha.