Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang magtubo ang bata sa pisikal pinaagi sa pagkaon kanunay karon ug unya, pinaagi sa pagginhawa og lab-as nga hangin kanunay, pinaagi sa pagpahulay karon ug unya, mao usab ang kinaiya nga milambo sa hinay hinay, pinaagi sa adlaw-adlaw nga pakigkita, pinaagi sa impluwensya dinhi, kamaturoan didto.22
Danish[da]
Efterhånden som barnet vokser fysisk ved at spise med jævne mellemrum, ved konstant at ånde frisk luft, ved at hvile med bestemte mellemrum, på samme måde opbygges personligheden ved små ting, ved daglig kontakt, ved en påvirkning her, en kendsgerning eller en sandhed der.22
German[de]
So, wie ein Kind körperlich wächst, indem es regelmäßig isst, ständig frische Luft einatmet und sich immer wieder ausruht, wird auch der Charakter durch Kleinigkeiten geformt, durch den täglichen Kontakt, durch einen Einfluss hier, eine Tatsache oder Wahrheit dort.22
English[en]
As a child grows physically by eating regularly at intervals, by breathing fresh air constantly, by resting at stated intervals, so character is built by little things, by daily contacts, by an influence here, a fact or truth there.22
Spanish[es]
Igual que un niño que crece físicamente comiendo a intervalos regulares, respirando continuamente aire fresco, descansando a determinadas horas, así también el carácter se forma con pequeñas cosas, contactos diarios, una influencia aquí, un hecho o una verdad allá22.
Finnish[fi]
Samoin kuin lapsi kasvaa fyysisesti syömällä säännöllisin väliajoin, hengittämällä jatkuvasti raitista ilmaa, lepäämällä määrätyin väliajoin, samoin luonne rakentuu pienistä asioista, päivittäisestä kosketuksesta ihmisiin, vaikutuksesta täällä, tosiasiasta tai totuudesta siellä.22
Fijian[fj]
Ena nona tubu vakayago tiko e dua na gone mai na nona kana wasoma ena kena gauna, ena nona ceguva e veigauna na cagi bulabula, ena veitaratara e veisiga, ena igu eke, e dua na ka dina e kea.22
French[fr]
De même qu’un enfant se développe physiquement en mangeant à intervalles réguliers, en respirant constamment de l’air pur et en se reposant à intervalles définis, de même la personnalité se forge par de petites choses, par des contacts quotidiens, par une influence par ci, et par un fait ou une vérité par là22.
Hungarian[hu]
Ahogy egy gyermek fizikailag növekszik azáltal, hogy rendszeres időközönként eszik, folyamatosan friss levegőt lélegzik, meghatározott időközönként megpihen, úgy épül a jellem is apró dolgok által, mindennapos érintkezés révén, egy-egy őt érő hatással itt, egy-egy ténnyel vagy igazsággal ott.22
Indonesian[id]
Ketika seorang anak tumbuh secara jasmani dengan makan secara rutin pada jeda waktu tertentu, dengan menghirup udara segar secara konstan, dengan beristirahat pada waktu yang ditentukan, maka karakter dibangun melalui hal-hal kecil, melalui hubungan sehari-hari, melalui pengaruh di sini, kenyataan atau kebenaran di sana.22
Italian[it]
Come un bambino cresce fisicamente mangiando regolarmente a intervalli, respirando costantemente aria fresca, riposando in tempi definiti, allo stesso modo il carattere è formato mediante piccole cose, contatti quotidiani, un’influenza qui, un fatto o una verità là.22
Norwegian[nb]
På samme måte som et barn vokser fysisk ved å spise regelmessig, ved stadig å puste inn frisk luft, ved å hvile med visse mellomrom, slik utvikles karakteren ved små ting, ved daglig kontakt, ved en påvirkning her, en kjensgjerning eller sannhet der.22
Dutch[nl]
Zoals een kind groter wordt door geregeld te eten, door constant frisse lucht in te ademen, door geregeld slaap te krijgen, zo krijgt het karakter vorm door kleinigheden, door dagelijks contact, door een invloed hier, een feit of een waarheid daar.22
Portuguese[pt]
Assim como uma criança cresce fisicamente ao alimentar-se com regularidade, respirar ar fresco constantemente e repousar em intervalos periódicos, o caráter desenvolve-se com pequenas coisas, por contatos diários, por uma influência aqui, um fato ou verdade ali.22
Russian[ru]
По мере того, как ребенок физически растет, ест и спит через регулярные интервалы и постоянно дышит свежим воздухом, его характер формируется – через маленькие события, ежедневное общение и контакты, влияния, факты или истины22.
Samoan[sm]
A o tuputupu ae faaletino le tamaitiiti e ala i le ‘ai e le aunoa i lea taimi ma lea taimi, e ala i le manavaina o le ea fou e le aunoa, e ala i le malolo i taimi patino, e faapena foi le atiina ae o le amio i nai mea iti, i fesootaiga e faia i aso taitasi, i se faatosinaga i i, ma se mea moni po o se upumoni i o.22
Swedish[sv]
Liksom ett barn växer fysiskt genom att äta regelbundet, genom att ständigt andas frisk lust, genom att vila vid jämna mellanrum, så byggs karaktären upp av små ting, genom dagliga kontakter, genom ett inflytande här, en omständighet eller en sanning där.22
Tagalog[tl]
Sa paglaki ng bata sa pagkain nang regular, sa laging paglanghap ng sariwang hangin, sa panaka-nakang pamamahinga, gayundin nahuhubog ang pagkatao sa maliliit na bagay, sa araw-araw na pakikisalamuha, sa impluwensya rito, at katotohanan doon.22
Tongan[to]
ʻI he tupu fakasino ʻa e kiʻi tamasiʻí ʻaki ʻene toutou maʻu meʻatokoni maʻu pē ʻi ha ngaahi taimi paú, ʻaki ʻene mānava ʻaki maʻu pē ʻa e ʻea foʻoú, ʻaki ʻene mālōlō ʻi he ngaahi taimi totonú, ʻoku langa pehē ai pē mo e ʻulungāangá ʻaki ʻa e fanga kiʻi meʻa īkí, ʻi heʻenau fengāueʻaki fakaʻahó, ʻi ha kiʻi tokoni mei heni, mo ha meʻa pe moʻoni mei hena.22
Tahitian[ty]
Mai te hoê tamarii e tupu ra i te pae tino ma te amu tamau i te maa i te mau taime faataahia, ma te huti tamau i te aho apî, ma te faafaaea i te mau hora faataahia, e patu-atoa-hia te huru o te taata na roto i te mau mea ha’iha’i, na roto i te mau farereiraa i te mau mahana atoa, na roto i te hoê mana i ô nei, e te hoê ohipa aore ra e parau mau i ô atu.22
Ukrainian[uk]
Як дитина зростає фізично, регулярно харчуючись через певні проміжки часу, дихаючи постійно свіжим повітрям, відпочиваючи, так і її характер формується з малого, із щоденних стосунків, впливу на неї тут, факту або істини там22.