Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обосновава се със съображението, че доставките на кръвна плазма в рамките на ЕС, във връзка с които сега иска приспадането, не са освободени по член 4, точка 17, буква а) от UStG, тъй като са доставки на т.нар. „source plasma“ (плазма източник) за фармацевтични предприятия с цел фракциониране и последващо производство на лекарствени продукти.
Czech[cs]
V odůvodnění svého návrhu tvrdila, že dodání krevní plazmy uvnitř Unie související s nyní uplatňovanými částkami daně zaplacené na vstupu nejsou osvobozena od daně podle § 4 odst. 17 písm. a) UStG, neboť se zde jedná o dodání tzv. zdrojové plazmy farmaceutickým společnostem k frakcionaci a následné výrobě léčivých přípravků.
Danish[da]
Som begrundelse fremførte selskabet, at leveringer af blodplasma inden for Unionen, for hvilke der nu gøres fradrag af indgående afgift gældende, ikke er fritaget for afgift i henhold til UStG’s § 4, nr. 17), litra a), da der er tale om levering af sourceplasma til lægemiddelfirmaer med henblik på fraktionering og efterfølgende fremstilling af lægemidler.
German[de]
Zur Begründung machte sie geltend, die mit den nunmehr geltend gemachten Vorsteuerbeträgen im Zusammenhang stehenden innergemeinschaftlichen Lieferungen von Blutplasma seien nicht gemäß § 4 Nr. 17 Buchst. a UStG steuerbefreit, da es sich um die Lieferung von Sourceplasma an Pharmafirmen zur Fraktionierung und anschließenden Herstellung von Arzneimitteln handele.
Greek[el]
Προς στήριξη της αιτήσεώς της, υποστήριξε ότι οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις πλάσματος αίματος τις οποίες αφορούσαν τα ήδη αιτούμενα ποσά φόρου επί των εισροών δεν απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 17, στοιχείο a, του UStG, καθόσον πρόκειται για παραδόσεις πλάσματος σε φαρμακευτικές εταιρίες ως πρώτης ύλης (source plasma), το οποίο προορίζεται για κλασμάτωση και εν συνεχεία παρασκευή φαρμάκων.
English[en]
In support of its request, it contended that the intra-EU supplies of blood plasma to which the input tax amounts now claimed related were not exempt under Paragraph 4(17)(a) of the UStG as they involved the supply of source plasma to pharmaceutical companies for fractionation and subsequent manufacture of medicinal products.
Estonian[et]
Põhjenduseks märkis kaebaja, et vereplasma EL-i sisene tarne, millelt tasutud sisendkäibemaksu mahaarvamist on taotletud, ei ole UStG § 4 punkti 17 alapunkti a kohaselt käibemaksust vabastatud, kuna selle puhul on tegemist ravimitootjatele fraktsioneerimiseks ja järgmiselt ravimite valmistamiseks ette nähtud niinimetatud lähteplasma tarnega.
Finnish[fi]
Vaatimuksensa tueksi se vetosi siihen, ettei nyttemmin vähennettäviksi vaadittuja veriplasman yhteisöluovutuksiin sisältyviä arvonlisäveromääriä ole UStG:n 4 §:n 17 momentin a kohdan nojalla vapautettu verosta, koska on kyse lähdeplasman luovutuksesta lääkeyhtiöille fraktiointia ja myöhempää lääkkeiden valmistusta varten.
French[fr]
Au soutien de sa demande, elle a fait valoir que les livraisons intracommunautaires de plasma pour lesquelles elle sollicite désormais la déduction des taxes payées en amont ne sont pas des opérations exonérées au titre de l’article 4, point 17, sous a), de l’UStG, dans la mesure où il s’agirait en fait de livraisons à des entreprises pharmaceutiques de plasma « source » destiné à être fractionné pour la fabrication de médicaments.
Hungarian[hu]
Indokolásként arra hivatkozott, hogy a levonni kívánt héaösszegekkel kapcsolatos, Unión belüli vérplazma‐értékesítések nem adómentesek az UStG 4. §‐a 17. pontjának a) alpontja alapján, mivel e tekintetben forrásplazmának a gyógyszergyártó cégek részére frakcionálás és ezt követően gyógyszergyártás céljára történő értékesítéséről van szó.
Italian[it]
A fondamento della sua richiesta, essa sosteneva che le cessioni intracomunitarie di plasma collegate con gli importi a titolo di imposte versati a monte di cui ora chiedeva il riconoscimento non sarebbero esenti da imposta ai sensi dell’articolo 4, punto 17, lettera a), dell’UStG, in quanto si tratterebbe di cessioni di cosiddetto plasma da plasmaferesi alle industrie farmaceutiche per il processo di frazionamento e la successiva produzione di medicinali.
Lithuanian[lt]
Grįsdama savo prašymą ji nurodė, kad jau deklaruotos, su kraujo plazmos tiekimu ES viduje susijusio pirkimo mokesčio sumos nėra atleistos nuo mokesčio pagal UStG 4 straipsnio 17 punkto a papunktį, nes šiuo atveju plazmaferezės būdu paruošta plazma tiekiama farmacijos bendrovėms frakcionuoti ir galiausiai vaistams gaminti.
Latvian[lv]
Pamatojumā tā norādīja, ka pašlaik atskaitītās priekšnodokļa summas saistībā ar asins plazmas piegādēm Savienības iekšienē nav atbrīvotas no nodokļa saskaņā ar UStG 4. panta 17. punkta a) apakšpunktu, jo runa ir par tā dēvētās plazmaferēzes plazmas piegādi farmācijas uzņēmumiem frakcionēšanai un turpmākai zāļu pagatavošanai.
Maltese[mt]
Insostenn tat-talba tagħha, hija sostniet li l-provvisti intra-UE tal-plażma tad-demm li għalihom l-ammonti tat-taxxa tal-input issa ntalbu ma kinux eżentati skont il-paragrafu 4(17)(a) tal-UStG għaliex kienu jinvolvu l-provvista ta’ plażma minn plażmafereżi lill-kumpanniji farmaċewtiċi għall-frazzjonament u l-produzzjoni sussegwenti ta’ prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
Hiertoe heeft zij betoogd dat de met de opgevoerde bedragen aan voorbelasting samenhangende intracommunautaire leveringen niet zijn vrijgesteld krachtens § 4, punt 17, onder a), UStG, aangezien het om levering van sourceplasma aan farmaceutische bedrijven gaat, die het na fractionering verwerken tot geneesmiddelen.
Romanian[ro]
Aceasta și-a motivat solicitarea prin faptul că sumele reprezentând TVA-ul deductibil aferent livrărilor intracomunitare de plasmă umană nu ar fi scutite de TVA, în temeiul articolului 4 alineatul 17 litera a din UStG, întrucât obiectul acestora este livrarea de plasmă-sursă [plasma obținută prin plasmafereză] către întreprinderi farmaceutice cu scopul fracționării și producerii ulterioare de medicamente.
Slovak[sk]
V odôvodnení uviedla, že sumy dane na vstupe, ktoré teraz požaduje a ktoré súvisia s dodaním krvnej plazmy v rámci Únie, nie sú v zmysle § 4 bodu 17 písm. a) UStG oslobodené od dane, pretože v tejto súvislosti ide o dodanie tzv. zdrojovej plazmy farmaceutickým firmám na frakcionáciu a následnú výrobu liekov.
Slovenian[sl]
V podporo zahtevi je navedla, da dobave krvne plazme znotraj Unije, na katere se nanašajo zneski vstopnega davka, ki jih zdaj zahteva, v skladu s členom 4(17)(a) UStG niso bile oproščene, ker bi naj šlo za dobavo izvorne plazme farmacevtskim družbam za frakcionažo in poznejšo izdelavo zdravil.
Swedish[sv]
Till stöd för detta yrkande gjorde TMD gällande att de unionsinterna leveranser av blodplasma som den aktuella ingående mervärdesskatten avsåg inte var undantagna från skatteplikt med stöd av 4 § punkt 17 a UStG, eftersom de rörde leverans av aferesplasma till läkemedelsföretag för fraktionering och därpå följande läkemedelstillverkning.