Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes is van mening dat die uitdrukking “land van die gonsende insekte met vlerke” na die sprinkane verwys wat soms in Etiopië swerms vorm.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን ‘ክንፍ ያላቸው ነፍሳት ላሉባት ምድር’ የሚለው መግለጫ በኢትዮጵያ አልፎ አልፎ የሚከሰተውን የአንበጣ መንጋ የሚያመለክት ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
يقترح بعض العلماء ان عبارة «ارض حفيف الاجنحة» تشير الى الجراد الذي يطير احيانا في إثيوپيا.
Bemba[bem]
Abasoma ifya mu Baibolo bamo batila amashiwi ya kuti “icalo ca kulula kwa mapindo” yalanda pali makanta uyo atebelela Kushi [Etiopia] mu nshita mu nshita.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nagpasabot nga ang pamulong “yuta sa nagahadyong nga mga insektong pak-an” nagtumong sa mga dulon nga mohugpa usahay sa Etiopia.
Czech[cs]
Někteří znalci se domnívají, že vyjádření „země bzučícího hmyzu s křídly“ poukazuje na kobylky, kterých v Etiopii bývají někdy celá hejna.
Danish[da]
Nogle bibelforskere mener at udtrykket „insekter med surrende vinger“ sigter til de græshopper der undertiden optræder i sværme i Ætiopien.
German[de]
Einige Gelehrte vermuten, der Ausdruck „Land der schwirrenden geflügelten Insekten“ nehme auf die Heuschrecken Bezug, die gelegentlich in Äthiopien einfallen.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo do susu ɖa be nyagbɔgblɔ si nye “anyigba, si le aʋala ƒom kpakpakpa” la fia ʋetsuvi siwo nyẽa zi vaa Etiopia ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹnọ ekikere ẹte ke ikọ oro “isọn̄ uyom mba” ada aban̄a n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi ẹsidude ke Ethiopia ke ini ke ini.
Greek[el]
Ορισμένοι μελετητές υποστηρίζουν ότι η έκφραση «γη των φτερωτών εντόμων που βουίζουν» αναφέρεται στις ακρίδες, οι οποίες αφθονούν μερικές φορές στην Αιθιοπία.
English[en]
Some scholars suggest that the expression “land of the whirring insects with wings” refers to the locusts that occasionally swarm in Ethiopia.
Spanish[es]
Algunos biblistas opinan que la expresión “país de los insectos zumbadores con alas” alude a las langostas que a veces enjambran en Etiopía.
Estonian[et]
Mõned õpetlased oletavad, et väljend ”tiibadevihina maa” viitab rohutirtsudele, kellest Etioopia aeg-ajalt kihab.
Persian[fa]
به نظر برخی از محققان عبارت «زمینی که در آن آواز بالها است،» اشاره به ملخهایی است که گاهبگاه به اتیوپی هجوم میبرند.
Finnish[fi]
Jotkut oppineet esittävät sellaisen ajatuksen, että ilmaus ”surisevien siivellisten hyönteisten maa” viittaa kulkusirkkoihin, joita aika ajoin parveilee Etiopiassa.
Fijian[fj]
Era kaya e so na vuku ni vosa “vanua sa vakatabana rorogo” e rairai dusia na qele ni vodre levu e dau roboti Iciopea ena so na gauna.
French[fr]
Certains biblistes sont d’avis que l’expression “ pays des insectes ailés bruissants ” fait allusion aux sauterelles qui pullulent parfois en Éthiopie.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi kɛɔ akɛ wiemɔ ni ji “efijiaŋ gbɛɛmɔ shikpɔŋ” lɛ miitsɔɔ baalabii ní bei komɛi lɛ amɛhoɔ babaoo yɛ Kush lɛ.
Gujarati[gu]
કેટલાક તજજ્ઞોનું કહેવું છે કે, ‘પાંખોનો ફફડાટવાળો દેશ’ શબ્દો તીડોને દર્શાવે છે, જેનાં ટોળેટોળાં વારંવાર કૂશમાં આવતા હોય છે.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ hogbe lọ “aigba he tindo oyẹ̀ awàfun awe tọn” dlẹnalọdo owẹ̀n he nọ wọ̀ wá Etiopia sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ lẹ.
Hebrew[he]
יש חוקרי מקרא הסבורים כי הכינוי ”ארץ צִלְצַל כנפיים” מתייחס למשק כנפי הארבה הפושט לפרקים על אתיופיה.
Hindi[hi]
कुछ विद्वानों का कहना है कि शब्द “पंखों की फड़फड़ाहट से भरे हुए देश,” शायद उन टिड्डियों की ओर इशारा कर रहे हैं जिनके बड़े-बड़े झुंड कूश देश में कभी-कभार उड़ते दिखाई देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga iskolar nagasiling nga ang ekspresyon nga “duta sang nagabagrong nga mga insekto nga may mga pakpak” nagapatuhoy sa mga apan nga kon kaisa nagapanong sa Etiopia.
Croatian[hr]
Neki izučavatelji smatraju da se izraz ‘zemlja zujećih kukaca’ odnosi na skakavce koji ponekad preplave Etiopiju.
Hungarian[hu]
Néhány tudós azt állítja, hogy „a szárnysuhogás országa” kifejezés az Etiópiát időről időre ellepő sáskákra utal.
Indonesian[id]
Beberapa pakar berpendapat bahwa kata-kata ”negeri yang penuh dengan dengungan serangga bersayap” memaksudkan belalang-belalang yang kadang-kadang beterbangan di Etiopia.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta ụfọdụ na-ekwu na okwu ahụ bụ́ “ala ụ̀zụ̀ nile nke ọtụtụ nkù” na-ezo aka n’igurube nke na-abịakwasị Etiopia site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga eskolar a ti sasao a “daga dagiti umarimbangaw nga insekto nga addaan kadagiti payak” tuktukoyenna dagiti dudon a pasaray rumubbuot idiay Etiopia.
Italian[it]
Alcuni biblisti ipotizzano che l’espressione “paese dei ronzanti insetti con le ali” alluda alle locuste che ogni tanto invadono l’Etiopia.
Japanese[ja]
「翼を持ち,羽音を立てる虫の地」という表現は,エチオピアで時折群れをなすいなごに言及しているのではないか,とする学者たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი სწავლულის აზრით, ფრაზა „ფრთებმოშრიალე მწერების ქვეყანა“ კალიებს უნდა ეხებოდეს, რომლებიც დროდადრო გუნდ-გუნდად ირევიან ქუშის ტერიტორიაზე.
Kannada[kn]
“ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಪಟಪಟನೆ ಆಡುವ ನಾಡು” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಥಿಯೋಪಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡು ಹಿಂಡಾಗಿ ಬರುವ ಮಿಡತೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು ಕೆಲವು ಪಂಡಿತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 학자들은 “윙윙거리는 날개 달린 곤충들의 땅”이라는 표현이 이따금 에티오피아에 떼지어 날아오는 메뚜기들과 관련이 있다는 견해를 피력한다.
Lingala[ln]
Banganga-mayele mosusu ya Biblia balobaka ete elobeli “mokili ya makɛlɛlɛ ya mapapu ya nyamankɛkɛ” ezali mbala mosusu komonisa mayoyo oyo ebotamaka ebele mpe ebandaka kopumbwa na Etiopia.
Lozi[loz]
Bocaziba ba bañwi ba akaleza kuli pulelo ye li “naha mo ku utwahala mulumo wa mafufa a’ unga” i ama nziye ye tahanga mwa Etopia fokuñwi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai iškelia prielaidą, jog „dūzgiantys vabzdžiai“ yra skėriai, kartkartėmis užplūstą Etiopiją.
Latvian[lv]
Pēc dažu speciālistu domām, izteiciens ”zeme, kas pilna spārnu trokšņa,” attiecas uz siseņiem, kas Etiopijā reizēm sastopami lielā daudzumā.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana manipy hevitra fa ilay teny hoe “tany be fibiziziokan’elatra” dia manondro ireo andiam-balala izay mandrakotra an’i Etiopia tsindraindray.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи сугерираат дека изразот „земјата на крилести инсекти што брмчат“ се однесува на скакулците кои понекогаш се ројат во Етиопија.
Malayalam[ml]
‘ചിറകു കിരുകിരുക്കുന്ന ദേശം’ എന്ന പ്രയോഗം കൂശിൽ ഇടയ്ക്കിടെ കൂട്ടമായി എത്തുന്ന വെട്ടുക്കിളികളെ പരാമർശിക്കുന്നതായി ചില പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Xi studjużi jissuġġerixxu li l- espressjoni “art taʼ l- insetti jżanżnu” tirreferi għall- ġradijiet li minn żmien għal żmien jinvadu l- Etjopja fi qtajjaʼ kbar.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံများနှင့် “အခြားသိုး” တို့သည် “သိုးအုပ်တစ်အုပ်၊
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer mener at uttrykket «de summende insekter med vinger» sikter til de gresshoppesvermene som av og til dukker opp i Etiopia.
Dutch[nl]
Sommige geleerden veronderstellen dat de uitdrukking „land van de gonzende insekten met vleugels” slaat op de zwermen sprinkhanen die nu en dan in Ethiopië voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di šišinya gore polelwana “naga ya dikhunkhwane tše di phuphuselago tše di nago le maphego” e šupa ditšie tšeo di aparelago Ethiopia nako le nako.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amati mawu akuti “dziko lakukupiza mapiko” amanena za dzombe limene nthaŵi zina limagwa mu Etiopia.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਭੀਂ ਭੀਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਾਂ ਦਾ ਦੇਸ” ਟਿੱਡੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਈਥੀਓਪੀਆ ਵਿਚ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun erudito ta di opinion cu e expresion “pais dje insectonan cu ala cu ta zum” ta referí na zwerm di dalakochi cu sa invadí Etiopia.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni uważają, że określenie „ziemia brzęczących owadów skrzydlatych” nawiązuje do szarańczy, której chmary od czasu do czasu nawiedzają Etiopię.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos sugerem que a expressão “terra dos insetos zumbidores com asas” se refere às nuvens de gafanhotos que ocasionalmente se formam na Etiópia.
Romanian[ro]
Unii biblişti sunt de părere că expresia „ţară în care se aude zumzet de aripi“ se referă la lăcustele care mişunau uneori în Etiopia.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, в выражении «земля шумящих крыльями насекомых» подразумевается саранча, нашествия которой бывают время от времени в Эфиопии.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga bamwe na bamwe bavuga ko amagambo ngo ‘igihugu [cy’udusimba] duhindisha amababa’ yerekeza ku marumbo y’inzige ajya atera rimwe na rimwe muri Etiyopiya.
Sango[sg]
Ambeni wagingo nda ti Bible ayeda so tene “sese so kpangbi atoto dä” andu akih so ngoi na ngoi asi singo na amu ndo na Etiopii.
Sinhala[si]
‘පියාපත් ගසන කෘමීන් ඇති දේශය’ යන වාක්ය ඛණ්ඩයෙන් යොමු දක්වන්නේ ඉතියෝපියාවේ විටින් විට දැකිය හැකි පළඟැටි රංචුවලටය කියා සමහර විශාරදයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Niektorí učenci naznačujú, že vyjadrenie ‚krajina bzučiaceho hmyzu s krídlami‘ sa týka kobyliek, ktorých roje sa príležitostne objavujú v Etiópii.
Slovenian[sl]
Nekateri učenjaki namigujejo, da se besedna zveza ‚dežela brenčečih krilatih žuželk‘ nanaša na občasen pojav v Etiopiji, ko se nad deželo zgrnejo kobilice.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinofunga kuti mashoko okuti “nyika yokuvirira kwemapapiro” anotaura nezvemhashu dzinopota dzichiita mapute muEtiopia.
Albanian[sq]
Disa studiues hedhin idenë se shprehja «vendi i insekteve të zhurmshme me krahë» u referohet karkalecave që herë pas here dynden në Etiopi.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci smatraju da izraz ’zemlja u kojoj zuje krilati insekti‘ ukazuje na skakavce koji su povremeno vrveli Etiopijom.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman e taki dati den wortu „kondre fu den insekt di abi frei èn di e wunwun” e sori go na den sprenka di wanwan leisi e kon ipi-ipi na ini Etiopia.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li bolela hore polelo “naha ea likokoanyana tse phuphuselang ka mapheo” e bolela litsie tseo ka linako tse ling li tlalang hohle Ethiopia.
Swedish[sv]
Somliga bibelkännare menar att uttrycket ”insekter med surrande vingar” syftar på de gräshoppor som då och då uppträder i svärmar i Etiopien.
Swahili[sw]
Wasomi fulani hudokeza kwamba usemi “nchi ya uvumi wa mabawa” warejezea nzige ambao husongamana huko Ethiopia mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani hudokeza kwamba usemi “nchi ya uvumi wa mabawa” warejezea nzige ambao husongamana huko Ethiopia mara kwa mara.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang iskolar na ang pananalitang “lupain ng mga humihiging na kulisap na may mga pakpak” ay tumutukoy sa mga balang na sa pana-panahon ay namumutiktik sa Etiopia.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba akantsha gore polelwana e e reng “lefatshe la ditshenekegi tse di phaphaselang tse di nang le diphuka” e lebisitse go tsie e e nang le go saila mo Ethiopia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bamwi baamba kuti ikaambo kakuti “nyika yakusokonya kwamababa” kaamba cisozi cakali kukatazya mu Etiopiya ciindi aciindi.
Turkish[tr]
Bazı bilginler, “kanat vızıltıları memleketi” deyişiyle, zaman zaman Habeş iline akın eden çekirgelerin kastedildiğini ileri sürer.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi ringanyeta leswaku marito lama nge “tiko ra switsotswana leswi nga ni timpapa” ma vula tinjiya leti pfaka ti lema tiko ra Etiyopiya.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi kyerɛ sɛ asɛm “ntaban honyohonyo asase” no kyerɛ mmoadabi a sɛ ɛwom ara a wɔba Etiopia no.
Ukrainian[uk]
Деякі вчені натякають, що вислів «край крилатих комах, що дзижчать» стосується сарани, яка часами роїться в Ефіопії.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhagudi vha humbulela uri mubulo “shango ḽa ma-bvuma-dziphaphá” u ambela kha mushinzhi wa nzie dzine nga zwiṅwe zwifhinga dza fukedza ḽa Ethiopia.
Vietnamese[vi]
Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga eskolar nasiring nga an ekspresyon nga ‘tuna han nahinaganas nga mga pako han mga insekto’ nag-uunabi han mga duron nga usahay damu hinduro ha Etiopia.
Xhosa[xh]
Bambi abaphengululi bathi ibinzana elithi “ilizwe lezinambuzane ezinenzwinini yamaphiko” libhekisela kwibubu leenkumbi ezidla ngokubonakala eTiyopiya ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
Èrò tí àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ ni pé “ilẹ̀ àwọn kòkòrò akùnrànyìn tí ó ní ìyẹ́ apá” tọ́ka sí àwọn eéṣú tó máa ń ṣí kiri Etiópíà lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
有些学者认为,“有飞虫嗡嗡作响之地”这句话当中的“飞虫”,是指不时在埃塞俄比亚大群出没的蝗虫。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zisikisela ukuthi inkulumo ethi ‘izwe lezilokazane ezinamaphiko ezibhuzayo’ ibhekisela ezinkumbini ezivame ukugcwala eTopiya.