Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy probeer Isak se goedkeuring vir haar plan kry, maar is goedhartig genoeg om nie van Esau se woede melding te maak nie.
Arabic[ar]
وتطلب موافقة اسحاق على ذهاب يعقوب دون ان تذكر ما ينوي عيسو فعله.
Central Bikol[bcl]
Hinagad nia an pag-oyon ni Isaac sa saiyang plano alagad maboot na linikayan an pagsambit sa grabeng kaanggotan ni Esau.
Bemba[bem]
Rebeka aipusha Isaki nga ca kuti Yakobo kuti aya, lelo tasosele ukuti Esau nakalipa.
Bulgarian[bg]
Тя търси съгласието на Исаак, но внимателно избягва да спомене за гнева на Исав.
Bislama[bi]
Hem i askem long Aesak blong blesem plan ya, be hem i no talem long Aesak we Esao i kros long brata blong hem.
Bangla[bn]
রিবিকা তার নিজের পরিকল্পনার ব্যাপারে ইস্হাকের অনুমতি চান কিন্তু সদয়ভাবে এষৌর রাগের কথা উল্লেখ করা এড়িয়ে চলেন।
Cebuano[ceb]
Nananghid siya kang Isaac bahin sa iyang plano apan malulotong naglikay sa paghisgot sa kasuko ni Esau.
Czech[cs]
Snaží se dosáhnout toho, aby Izák souhlasil s jejím plánem, ale projeví laskavost tím, že se nezmíní o Esauově hněvu.
Danish[da]
Hun sikrer sig at Isak indvilliger i planen, men undgår taktfuldt at nævne Esaus vrede.
German[de]
Sie sucht Isaaks Zustimmung für ihr Vorhaben zu gewinnen, lässt jedoch rücksichtsvoll Esaus Zorn unerwähnt.
Ewe[ee]
Rebeka gblɔ eƒe ɖoɖoa na Isak, gake eƒo asa na nuƒoƒo tso Esau ƒe dzikudodoa ŋu.
Efik[efi]
Enye oyom Isaac ọnọ Jacob unyịme ndifehe, edi ke ntak mfọnido enye itịn̄ke ke Esau ayat esịt ye Jacob.
Greek[el]
Ζητάει τη συγκατάθεση του Ισαάκ σε αυτό που σχεδιάζει αλλά, ενεργώντας με καλοσύνη, αποφεύγει να αναφερθεί στην οργή του Ησαύ.
English[en]
She seeks Isaac’s consent to her plan but kindly avoids mentioning Esau’s ire.
Spanish[es]
Trata de contar para su plan con el beneplácito de Isaac, pero evita bondadosamente mencionar la cólera de Esaú.
Estonian[et]
Rebeka tahab saada Iisakilt nõusolekut, aga ta jätab lahkelt mainimata Eesavi raevu.
Finnish[fi]
Rebekka kysyy Iisakilta luvan suunnitelmalleen, mutta jättää huomaavaisesti mainitsematta Esaun vihan.
Fijian[fj]
E kerea na veivakadonui i Aisake o Repeka me lako o Jekope, ia a sega ga ni vakalasikana na nona cudruvi Jekope o Iso.
French[fr]
Elle recherche le consentement d’Isaac à ce propos, mais s’abstient avec bonté de faire état de la fureur d’Ésaü.
Ga[gaa]
Ebi gbɛ kɛjɛ Isak dɛŋ dani eha Yakob shi, shi ekɛ mlihilɛ etsĩii ta akɛ Esau mli efu Yakob.
Gun[guw]
E dín godonọnamẹ asu etọn tọn, ṣigba e gbọn homẹdagbe dali dapana nudido adi Esau tọn go.
Hebrew[he]
היא מעוניינת שיצחק יתמוך בה בתוכניתה, אך בטוב לבה נמנעת מלהזכיר את זעמו של עשיו.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo niya kay Isaac ang iya plano apang mainayuhon nga wala niya ginsambit ang kaakig ni Esau.
Croatian[hr]
Također je pitala Izaka za dopuštenje da Jakov ode, ali je pritom bila obazriva i pazila da ne spomene koliko je Ezav bijesan na Jakova.
Hungarian[hu]
Tervéhez Izsák beleegyezését kéri, de tapintatosan elhallgatja Ézsau dühét.
Armenian[hy]
Իր այդ մտադրությունն իրականացնելու համար նա թույլտվություն է խնդրում Իսահակից, սակայն բարյացակամություն դրսեւորելով՝ չի հիշատակում Եսավի բարկության մասին։
Indonesian[id]
Ia meminta izin Ishak untuk melaksanakan rencananya tetapi ia dengan baik hati tidak menyinggung soal kemarahan Esau.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ Aịzik ka o kweta n’atụmatụ ya, ma o ji obiọma zere ikwute okwu banyere iwe Ịsọ.
Iloko[ilo]
Kiniddawna ti pammalubos ni Isaac iti planona ngem nanakman a liniklikanna a dinakamat ti maipapan iti pungtot ni Esau.
Italian[it]
Essa chiede a Isacco di lasciar partire Giacobbe, ma evita benignamente di menzionare l’ira di Esaù.
Japanese[ja]
イサクからその承諾を得ようとしますが,思いやり深くもエサウが怒っていることには触れません。
Georgian[ka]
მას სურს, საკუთარი გეგმის განსახორციელებლად ისაკისგან თანხმობა მიიღოს, მაგრამ თავს არიდებს ესავის გულმოსულობის შესახებ საუბარს.
Lingala[ln]
Atunaki Yisaka na boboto mpenza soki akondima ete Yakobo akende epai mosusu, kozanga aloba ete Esau azalaki kokana kosala ye mabe.
Lozi[loz]
U kupa kuli Isaka a lumeleze mulelo wa hae kono ka sishemo u tokolomoha ku bulela za bunyemi bwa Isau.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulomba dianyisha kudi Isaka bua Yakoba kuyaye, kadi wepuka ne bulenga buonso bua kuakula bua tshiji tshia Esau.
Luvale[lue]
Alwezele nawa lunga lyenyi Isaka mujimbu kanou, chakuhona kuvuluka matoto apwile mutulo yaEsau.
Lushai[lus]
Ani chuan Jakoba thawn bo tûrin Isaaka phalna a dîl a; mahse, Esauva’n Jakoba a huat thu chu a sawi lang kher lo.
Latvian[lv]
Viņa izstāstīja Īzākam, ka gribētu, lai Jēkabs dodas projām no mājām, taču, vēlēdamās saudzēt vīru, nepieminēja, ka Ēzavs ir aizsvilies dusmās pret Jēkabu.
Macedonian[mk]
Во врска со својот план таа бара согласност од Исак, но добронамерно избегнува да го спомне гневот на Исав.
Malayalam[ml]
അവൾ അതിന് യിസ്ഹാക്കിന്റെ അനുമതി തേടുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ ഏശാവിന് യാക്കോബിനോടുള്ള വൈരാഗ്യത്തെ കുറിച്ച് യിസ്ഹാക്കിനോടു പറയാതിരിക്കാൻ അവൾ ദയാപൂർവം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती आपल्या योजनेसाठी इसहाकाची संमती मिळवते पण एसाव याकोबावर चिडला आहे याचा दयाळूपणे उल्लेख करत नाही.
Maltese[mt]
Hi titlob il- kunsens taʼ Iżakk għall- pjan tagħha imma b’qalb tajba ma ssemmi xejn dwar l- għadab li kellu Għesaw.
Burmese[my]
သူ၏အစီအစဉ်ကို ဣဇာက်သဘောတူလိုက်လျောစေဖို့ ရှာကြံရာတွင် သူသည် ဧသော၏အမျက်ဒေါသအကြောင်းကို ကြင်နာစိတ်ဖြင့် ဖွင့်မပြောပေ။
Norwegian[nb]
Hun søker Isaks samtykke angående dette, men unnlater å nevne Esaus raseri.
Nepali[ne]
याकूबलाई पठाउनुअघि उनले इसहाकको अनुमति माग्छिन् तर एसावको रिसबारे उल्लेख नगरी कुरा राम्ररी बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Ze probeert Isaäks goedkeuring voor haar plan te krijgen, maar is zo aardig om niets over de woede van Esau te zeggen.
Northern Sotho[nso]
O kgopela tumelelo go Isaka ya gore a tšwele pele ka leano la gagwe eupša ka botho o phema go bolela ka pefelo ya Esau.
Nyanja[ny]
Anapempha chilolezo kwa Isake kuti Yakobo achite zimenezo koma mokoma mtima anapeŵa kutchula za mkwiyo wa Esau.
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinmerew na panangabobon nen Isaac ed plano to balet mapangasin pinaliisan to so panalambit ed pamapasnok nen Esau.
Papiamento[pap]
Rebeka ta buska Isaak su aprobashon pa su plan pero bondadosamente ta keda sin menshoná ku Esau ta rabiá ku Jakòb.
Pijin[pis]
Hem askem Isaac for letem Jacob hem go bat long kaenfala wei no talem eniting abaotem kros bilong Esau.
Polish[pl]
Pragnie uzyskać na to zgodę Izaaka, życzliwie nie wspomina mu jednak o gniewie Ezawa na Jakuba.
Portuguese[pt]
Ela busca o consentimento de Isaque para o seu plano, mas bondosamente evita mencionar a ira de Esaú.
Rundi[rn]
Ararondera kuvyemererwa na Isaka ariko akirinda yiyoroheje gucisha mu kanwa ivyerekeye ishavu Esau afise.
Romanian[ro]
Ea îi cere lui Isaac să consimtă la plecarea lui Iacov, dar, plină de consideraţie, evită să vorbească despre mânia lui Esau.
Russian[ru]
Она также просит Исаака разрешить Иакову оставить дом, но, щадя чувства мужа, не упоминает ярости Исава.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ku buryo na Isaka abyemera, ariko agira neza ntiyamuhingukiriza ko Esawu yarakariye Yakobo.
Sango[sg]
Rebecca ahunda na Isaac ti yeda na ye so lo tene na Jacob ti sala, me na nzobe lo sala pëpe tënë ti ngonzo so agbu Esaü na tele ti Jacob.
Slovak[sk]
Rebeka sa usiluje získať Izákov súhlas, no vyhýba sa zmienke o Ezauovom zúrivom hneve.
Slovenian[sl]
Želi, da njen načrt potrdi Izak, vendar je obzirna in mu ne omeni Ezavovega besa.
Samoan[sm]
Ua ia talosaga atu iā Isaako ina ia malie mai i lana fuafuaga e tuu atu Iakopo e alu, e aunoa ma lona taʻua o le ita o Esau iā Iakopo.
Shona[sn]
Anokumbira Isaka kuti amubvumire zvaari kuronga asi haambotauri nezvehasha dzaEsau.
Albanian[sq]
Ajo kërkon miratimin e Isakut për planin e saj, por me butësi lë pa përmendur zemërimin e Esaut.
Serbian[sr]
Ona traži Isakovo odobrenje za svoj plan, ali pažljivo izbegava da pomene da je Isav gnevan.
Sranan Tongo[srn]
A e aksi Isak fu gi primisi taki Yakob kan gowe, ma na wan koni fasi a e luku bun fu no fruteri en taki Esau ati ben e bron nanga Yakob.
Southern Sotho[st]
O batla hore Isaka a mo lumelle ho phetha morero oa hae empa ka mosa o qoba ho bolela hore Esau o ne a halefetse Jakobo.
Swedish[sv]
Hon söker Isaks medgivande till sin plan men undviker kärleksfullt att säga något om Esaus raseri.
Swahili[sw]
Anamwomba Isaka ruhusa ili Yakobo aende Harani, lakini kwa fadhili anaepuka kutaja hasira ya Esau.
Congo Swahili[swc]
Anamwomba Isaka ruhusa ili Yakobo aende Harani, lakini kwa fadhili anaepuka kutaja hasira ya Esau.
Tamil[ta]
தனது திட்டத்திற்கு ஈசாக்கின் சம்மதத்தை கேட்கிறாள், ஆனால் தயவுடன் ஏசாவின் கோபத்தைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லாமல் தவிர்த்துவிடுகிறாள்.
Telugu[te]
అలా పంపించడానికి ఆమె ఇస్సాకు అనుమతి కోరుతూ, అదే సమయంలో ఆమె వినయంగా ఏశావు కోపాన్ని గురించి ప్రస్తావించదు.
Thai[th]
เธอ ขอ อนุญาต ยิศฮาค เพื่อ ให้ ยาโคบ ไป แต่ หลีก เลี่ยง อย่าง นุ่มนวล ที่ จะ กล่าว ถึง ความ โกรธ แค้น ของ เอซาว.
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ ነቲ ጕዳይ ከም ዚሰማምዓሉ ገበረት: ብዛዕባ ቝጥዓ ኤሳው ግን ኣይነገረቶን።
Tagalog[tl]
Hiniling niya ang pahintulot ni Isaac hinggil sa kaniyang plano subalit may-kabaitang iniwasan ang pagbanggit sa galit ni Esau kay Jacob.
Tswana[tn]
O kopa tetla ya ga Isake go dira se a se ikaeletseng mme o tila go umaka kgalefo ya ga Esau.
Tongan[to]
‘Okú ne feinga ke loto-lelei ‘a ‘Aisake ki he‘ene palaní ka ‘okú ne faka‘ehi‘ehi anga-‘ofa mei he lave ki he ‘ita ‘a ‘Īsoá.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim Aisak long Jekop i mas i go tasol em i no tokim Aisak olsem Iso i belhat long Jekop.
Turkish[tr]
Yakub’un gitmesi için İshak’tan izin istedi, ancak Esav’ın öfkelendiğini söylemekten titizlikle kaçındı.
Tsonga[ts]
U kombele mpfumelelo eka Isaka kambe a nga boxanga leswaku Esawu a a karihele makwavo.
Twi[tw]
Rebeka srɛɛ kwan fii Isak hɔ sɛ ɔmma Yakob nkɔ nanso, ofi ayamye mu poe sɛ ɔbɛka Esau abufuw no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Вона питає згоди Ісака, але при цьому делікатно оминає те, що Ісав у гніві.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں وہ اضحاق سے مشورہ لیتی ہے مگر عیسو کے غصے کی بابت اضحاق کو بتانے سے گریز کرتی ہے۔
Venda[ve]
O humbela thendelo ya u ita zwe a vha a tshi khou ṱoḓa u zwi ita kha Isaka, fhedzi a sa ambe uri Esau o sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Nàng tìm cách làm cho Y-sác thuận theo dự tính của mình nhưng cẩn thận tránh nói về cơn giận của Ê-sau.
Waray (Philippines)[war]
Naghangyo hiya kan Isaak nga palakton hi Jakob kondi may pagkabuotan nga ginlilikyan an pag-unabi han kasina ni Esaw.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kolekole age kia Isaake ke lagolago age ki tana kole, ʼo mole palalau ai ki te ʼita ʼa Esau.
Xhosa[xh]
Ucela imvume yokwenjenjalo kuIsake kodwa akamchazeli ukuba uEsawu unomsindo.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ béèrè lọ́wọ́ Ísákì bóyá ó fara mọ́ ohun tóun ń gbèrò yìí, àmọ́ kò jẹ́ kó mọ̀ pé Ísọ̀ ń bínú gan-an sí Jékọ́bù.
Chinese[zh]
她征得以撒同意,让雅各离家远行,但并没有提及以扫向雅各发怒。
Zulu[zu]
Ucela imvume ku-Isaka yokuba uJakobe ahambe, kodwa akayiphathi eyokuthi uhamba ngenxa yentukuthelo ka-Esawu.