Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Daniël het ongetwyfeld baie krag geput uit die engel se aanmoedigende woorde: “Gaan heen na die einde.”
Amharic[am]
5 ዳንኤል መልአኩ ከተናገራቸው “እስከ ፍጻሜው ድረስ ሂድ” ከሚሉት የደግነት ቃላት ትልቅ ብርታት አግኝቶ እንደነበር የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٥ لا بد ان دانيال تقوّى كثيرا بكلمات الملاك اللطيفة: «اذهب الى النهاية».
Bemba[bem]
5 Ukwabulo kutwishika, Daniele alikoshiwe nga nshi ku mashiwi ya cikuuku aya kwa malaika aya kuti: “Kabiye, ikasuke impela ikabeko.”
Bulgarian[bg]
5 Несъмнено Даниил почерпил голяма сила от любезните думи на ангела: „Иди към края.“
Cebuano[ceb]
5 Pihong nakabatog dakong kusog si Daniel gumikan sa malumong mga pulong sa manulonda: “Magpadayon ka hangtod sa kataposan.”
Czech[cs]
5 Daniel jistě načerpal velkou sílu z andělova laskavého výroku: „Jdi ke konci.“
Danish[da]
5 Daniel følte sig uden tvivl meget styrket af engelens venlige ord: „Gå du enden i møde.“
German[de]
5 Bestimmt schöpfte Daniel viel Kraft aus den wohlwollenden Worten des Engels: „Geh dem Ende entgegen.“
Ewe[ee]
5 Ðikeke mele eme o be nya vivi si mawudɔla la gblɔ be: “Heyi, vaseɖe esime nuwuwu naɖo” la na ŋusẽ geɖe gaɖo Daniel ŋu.
Greek[el]
5 Αναμφίβολα, ο Δανιήλ πήρε μεγάλη δύναμη από την καλοσυνάτη δήλωση του αγγέλου: «Πήγαινε προς το τέλος».
English[en]
5 Daniel no doubt gathered great strength from the angel’s kind statement: “Go toward the end.”
Spanish[es]
5 “Ve hacia el fin.”
Estonian[et]
5 Kahtlemata andis Taanielile palju jõudu ingli lahke ütlus: ”Mine lõpule vastu.”
Persian[fa]
۵ تردیدی نیست که دانیال از این گفتهٔ فرشته که «تا به آخرت برو» نیروی فراوان گرفت.
Finnish[fi]
5 Daniel sai epäilemättä suurta voimaa enkelin huomaavaisista sanoista: ”Mene loppua kohti.”
French[fr]
5 Daniel retira sans aucun doute beaucoup de force de la déclaration bienveillante de l’ange : “ Va vers la fin.
Ga[gaa]
5 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Daniel ná hewalɛ babaoo kɛjɛ ŋwɛibɔfo lɛ mlihilɛ wiemɔ akɛ: “Yaa kɛyashi naagbee lɛ aaashɛ” lɛ mli.
Gun[guw]
5 Matin ayihaawe Daniẹli mọ huhlọn susu yí sọn hogbe awuvẹmẹ tọn angẹli lọ tọn mẹ he dọmọ: “To yìyì . . . kakajẹ opodo.”
Hindi[hi]
5 जब स्वर्गदूत ने दानिय्येल से कहा कि “अब तू जाकर अन्त तक ठहरा रह,” तो दानिय्येल को इन प्यार-भरे शब्दों से बेशक बहुत हिम्मत मिली होगी।
Hiligaynon[hil]
5 Walay duhaduha nga nakatipon si Daniel sing daku nga kusog bangod sang mainayuhon nga ginsiling sang anghel: “Lakat ka padulong sa katapusan.”
Croatian[hr]
5 Danijel je, bez sumnje, bio veoma ojačan anđelovom ljubaznom izjavom: “Idi ka kraju.”
Hungarian[hu]
5 Kétségtelen, hogy Dániel nagy erőt merített az angyal kedves szavaiból: „menj el a vég felé.”
Indonesian[id]
5 Tidak diragukan, Daniel mendapatkan banyak kekuatan dari pernyataan malaikat yang ramah ini, ”Pergilah menuju akhir.”
Igbo[ig]
5 Ihe ịrụ ụka adịghị ya na Daniel nwetara ike dị ukwuu site n’okwu obiọma nke mmụọ ozi ahụ: “Laa, ruo ọgwụgwụ ihe ndị a.”
Icelandic[is]
5 Orð engilsins: „Gakk áfram til endalokanna,“ hafa vafalaust styrkt Daníel mikið.
Italian[it]
5 Daniele fu senza dubbio molto rafforzato dalle parole gentili dell’angelo: “Va verso la fine”.
Japanese[ja]
5 「終わりに向かって進め」というみ使いの親切な言葉から,ダニエルは大きな力を得たことでしょう。
Georgian[ka]
5 დანიელს, უეჭველად, ძალას შემატებდა ანგელოზის გამხნევება: „გასწიე შენი ბოლოსკენ“.
Korean[ko]
5 의심할 여지 없이 다니엘은 “끝을 향하여 가”라고 한 천사의 친절한 말로부터 큰 힘을 얻었을 것입니다.
Ganda[lg]
5 Awatali kubuusabuusa ebigambo bino ebya malayika byazzaamu nnyo Danyeri amaanyi: “Kwata ekkubo lyo okutuusa enkomerero.”
Lingala[ln]
5 Mosakoli Danyele alendisamaki na maloba ya boboto oyo anzelu alobaki na ye ete: “Kendá na yo kino nsuka.”
Lozi[loz]
5 Ku si na kakanyo Daniele n’a tiisizwe hahulu ki manzwi a lingeloi a’ sishemo, a’ li: “U zwelepili mwa nzila ya hao ku isa kwa mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
5 Danielių, žinoma, labai sustiprino malonūs angelo žodžiai: „Eik savo keliu iki pabaigos.“
Latvian[lv]
5 Daniēls katrā ziņā izjuta spēku pieplūdumu, kad eņģelis laipni sacīja: ”Noej līdz galam.”
Malagasy[mg]
5 Tsy maintsy ho nanovo tanjaka lehibe avy tamin’izao fanambarana feno hatsaram-panahin’ilay anjely izao i Daniela: “Mandehana ho any amin’ny farany”.
Macedonian[mk]
5 Даниел без сомневање собрал голема сила од љубезната изјава на ангелот: „Оди кон крајот“.
Malayalam[ml]
5 “അന്ത്യത്തിലേക്കു പോകുക” എന്ന ദൂതന്റെ ദയാപൂർവകമായ പ്രസ്താവനയിൽ നിന്നു ദാനീയേൽ വളരെയേറെ ശക്തി ആർജിച്ചെന്നു തീർച്ച.
Burmese[my]
၅ ဒံယေလသည် “အဆုံးတိုင်အောင်သွားလော့” ဟူသော ကောင်းကင်တမန်၏ ကြင်နာသောစကားမှ ခွန်အားကြီးစွာ ရရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
5 Daniel ble uten tvil styrket av engelens vennlige ord: «Gå du enden i møte.»
Nepali[ne]
५ स्वर्गदूतको यो मायालु भनाइबाट दानियलले निकै बल पाएको हुनुपर्छ: “अन्तसम्मै आफ्नो बाटो लाग।”
Dutch[nl]
5 Daniël ontleende ongetwijfeld grote kracht aan de vriendelijke uitspraak van de engel, „ga het einde tegemoet”.
Nyanja[ny]
5 Mwachidziŵikire, Danieli analimbikitsidwa kwambiri ndi mawu okoma a mngelo akuti: “Muka mpaka chimaliziro.”
Panjabi[pa]
5 ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਦੂਤ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਮਦਰਦੀ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ‘ਓੜਕ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤਕ ਤੁਰੀ ਜਾ।’
Papiamento[pap]
5 Sin duda, Daniel a saca hopi fortalesa for dje declaracion bondadoso dje angel: “Bai na e fin.”
Polish[pl]
5 Życzliwe słowa anioła „podążaj ku końcowi” na pewno ogromnie pokrzepiły Daniela.
Portuguese[pt]
5 Sem dúvida, Daniel recebeu muita força da declaração bondosa do anjo: “Vai para o fim.”
Romanian[ro]
5 Fără îndoială că Daniel a dobândit o mare putere datorită declaraţiei pline de bunăvoinţă a îngerului: „Mergi spre sfârşit“.
Russian[ru]
5 Теплые слова ангела «иди к твоему концу», конечно же, придали Даниилу сил.
Kinyarwanda[rw]
5 Nta gushidikanya, Daniyeli yakomejwe cyane n’amagambo arangwa n’ineza yabwiwe n’umumarayika agira ati “igendere utegereze imperuka.”
Slovak[sk]
5 Daniel nepochybne načerpal veľa sily z anjelovho láskavého výroku: „Choď ku koncu.“
Slovenian[sl]
5 Daniel si je iz angelove prijazne izjave »Pojdi, dokler ne pride konec!« brez dvoma nabral veliko novih moči.
Shona[sn]
5 Dhanieri pasina mubvunzo akawana simba rakawanda kubva mumashoko emutsa engirozi: “Enda hako kusvikira kuguma kwavapo.”
Albanian[sq]
5 Pa dyshim që Danieli u forcua shumë nga deklarata e përzemërt e engjëllit: «Shko drejt fundit.»
Serbian[sr]
5 Danilo je nesumnjivo crpio mnogo snage iz anđelove ljubazne izjave: „Idi ka kraju svome.“
Sranan Tongo[srn]
5 Tweifri no de taki Danièl ben kisi furu krakti fu den switi wortu di na engel ben taki: „Waka miti a kaba.”
Southern Sotho[st]
5 Ha ho pelaelo hore Daniele o ile a tsoha molota ke polelo e mosa ea lengeloi: “E-ea bofelong.”
Swedish[sv]
5 Daniel kände sig säkert mycket styrkt av ängelns omtänksamma ord: ”Gå du mot slutet.”
Swahili[sw]
5 Haikosi Danieli alitiwa nguvu nyingi na taarifa ya fadhili ya malaika huyo: “Enenda zako hata utakapokuwa mwisho ule.”
Thai[th]
5 ดานิเอล คง ได้ รับ กําลัง อย่าง มาก จาก ถ้อย คํา ที่ กรุณา ของ ทูต สวรรค์ ที่ ว่า “จง ไป สู่ ที่ สุด ปลาย.”
Tagalog[tl]
5 Walang pagsalang gayon na lamang ang lakas na tinamo ni Daniel mula sa mabait na pananalita ng anghel na: “Yumaon ka patungo sa kawakasan.”
Tswana[tn]
5 Ga go na pelaelo gore Daniele o ne a nonotshiwa thata ke polelo eno ya bopelonomi ya moengele: “Tsamaya fela go tle go tsamaye bokhutlo bo tle.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Icakutadooneka, Daniele wakayumizigwa kapati kukaambo nkaakaamba mungelo munzila yaluzyalo ategwa: “Koya buyo mane mamanino asike.”
Turkish[tr]
5 Daniel, meleğin şefkatle söylediği “son oluncıya kadar git” sözünden kuşkusuz büyük kuvvet aldı.
Tsonga[ts]
5 A swi kanakanisi leswaku Daniyele u kume matimba lamakulu emaritweni ya musa ya ntsumi lama nge: “Yana emakumu.”
Twi[tw]
5 Akyinnye biara nni ho sɛ asɛm a ɔbɔfo no de ayamye kae sɛ: “Kɔ kodu awiei” no hyɛɛ Daniel den yiye.
Ukrainian[uk]
5 Даниїл, безперечно, сильно зміцнів, почувши добрі слова ангела: «Йди до кінця».
Urdu[ur]
۵ دانیایل نے فرشتے کے اِن مشفقانہ الفاظ سے یقیناً حوصلہافزائی پائی ہوگی: ”تُو اپنی راہ لے جبتک کہ مدت پوری نہ ہو۔“
Vietnamese[vi]
5 Chắc hẳn Đa-ni-ên đã được vững mạnh do lời nói nhân từ của thiên sứ: “Hãy đi đến sự cuối cùng”.
Xhosa[xh]
5 Alithandabuzeki elokuba uDaniyeli womelezwa ngamazwi obubele engelosi athi: “Qhubeka kude kube sekupheleni.”
Yoruba[yo]
5 Ó dájú pé ńṣe ni eegun Dáníẹ́lì yóò tún le sí i látàrí ọ̀rọ̀ atura tí áńgẹ́lì yìí sọ fún un pé: “Máa lọ síhà òpin.”
Zulu[zu]
5 Akungabazeki ukuthi uDaniyeli waqiniswa kakhulu yila mazwi omusa engelosi: “Hamba uye ekupheleni.”