Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geestelike duisternis wat nou die aarde oordek, maak ons vyande dikwels gebruik van onderduimse metodes om ons geestelikheid te vernietig en ons predikingswerk stop te sit.
Arabic[ar]
وفي وسط الظلمة الروحية التي تغطّي الارض الآن، غالبا ما يلجأ اعداؤنا الى اساليب خادعة في محاولة لتقويض روحياتنا وإيقاف عمل كرازتنا.
Azerbaijani[az]
İndi yeri ruhani qaranlıq örtdüyünə görə düşmənlər bizim ruhaniliyimizi pozmaq və təbliğ işini dayandırmağa çalışaraq, adətən gizli və məkrli surətdə fəaliyyət göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw nin espirituwal na kadikloman na nakatatahob ngonyan sa daga, an satong mga kaiwal sa parate naggagamit nin patagong mga gibo sa paghihingoang raoton an satong espirituwalidad asin paontokon an satong paghuhulit.
Bemba[bem]
Mu mfifi ya ku mupashi iyafimba isonde lelo, abalwani besu ilingi balukila ku micenjelo ku kufwaya ukonaula bumupashi bwesu no kutulesha umulimo wesu uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
В духовната тъмнина, която днес покрива земята, нашите врагове често прибягват до прикрити действия в усилията си да унищожат духовността ни и да спрат проповедната ни дейност.
Bislama[bi]
Naoia, tudak long saed blong spirit i stap kavremap fulwol. Plante taem, ol enemi blong yumi oli wok haed blong spolem yumi long saed blong spirit mo blong blokem wok blong prij.
Bangla[bn]
বর্তমানে পৃথিবীকে আচ্ছন্ন করে রাখা আধ্যাত্মিক অন্ধকারে আমাদের শত্রুরা প্রায়ই আমাদের আধ্যাত্মিকতাকে ধ্বংস করার ও প্রচার কাজকে বন্ধ করে দেওয়ার জন্য গোপনে চেষ্টা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa espirituwal nga kangitngit nga nagbukot karon sa yuta, ang atong mga kaaway sagad mogamit ug malinglahong mga buhat sa paningkamot nga gun-obon ang atong espirituwalidad ug pahunongon ang atong buluhaton sa pagwali.
Chuukese[chk]
Atun ei fansoun rochopwak lon pekin ngun won unusen fonufan, chon oputkich ra angang le monomon ren ar repwe ataielo ach pochokkul lon pekin ngun me eppeti ach angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Omilye sa fernwanr spirityel ki pe aktyelman kouver later, nou bann lennmi i souvannfwa fer keksoz anba anba avek lobzektif pour detri nou spirityalite e aret nou travay predikasyon.
Czech[cs]
Uprostřed duchovní temnoty, která nyní přikrývá zemi, se naši nepřátelé často uchylují k podvodným skutkům ve snaze zničit naše duchovní smýšlení a zastavit naše kazatelské dílo.
Danish[da]
Midt i det åndelige mørke der nu dækker jorden, tyr vore fjender ofte til fordækte metoder for at ødelægge os åndeligt og standse forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Inmitten der heutigen geistigen Finsternis, welche die Erde bedeckt, greifen unsere Gegner oftmals auf Hinterhältigkeiten zurück, um unser Geistiggesinntsein zu zerstören und unser Predigtwerk zum Stillstand zu bringen.
Ewe[ee]
Le gbɔgbɔmeviviti si tsyɔ anyigba dzi me la, ayemenuwoe míaƒe futɔwo wɔna zi geɖe be yewoatsɔ agblẽ míaƒe gbɔgbɔmemenyenye me ahatɔ te míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Ke ufọt ekịm eke spirit oro ofụkde isọn̄ idahaemi, mme asua nnyịn ẹsiwak ndinam mme abian̄a abian̄a edinam ndibiat idaha eke spirit nnyịn nnyụn̄ ntre utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Μέσα στο πνευματικό σκοτάδι που καλύπτει τώρα τη γη, οι εχθροί μας πολλές φορές καταφεύγουν σε κρυφές ενέργειες προσπαθώντας να καταστρέψουν την πνευματικότητά μας και να σταματήσουν το έργο μας κηρύγματος.
English[en]
Amid the spiritual darkness now covering the earth, our enemies often resort to covert acts in an effort to destroy our spirituality and stop our preaching work.
Spanish[es]
En medio de la oscuridad espiritual que cubre la Tierra, nuestros enemigos suelen obrar solapadamente a fin de acabar con nuestra espiritualidad y detener la predicación.
Estonian[et]
Nüüdsel ajal, kui vaimne pimedus katab maad, võtavad meie vaenlased tihtipeale tarvitusele salajased võtted, püüdes hävitada meie vaimsuse ja peatada kuulutustöö.
Persian[fa]
چه بسیار شاهد بودهایم که دشمنان ما در پناه تاریکی روحانی حاکم بر این دنیا و در خفا به اقداماتی به منظور از بین بردن روحانیّت ما و متوقف ساختن کار موعظه دست زدهاند.
Finnish[fi]
Maata nykyään peittävän hengellisen pimeyden keskellä vihollisemme turvautuvat usein peiteltyihin tekoihin yrittäessään tuhota hengellisyytemme ja lopettaa saarnaamistyömme.
Fijian[fj]
Ni robota tu na noda vuravura na buto vakayalo, era na lawakitaki keda na keda meca me rawa kina nira vakamalumalumutaka na noda bula vakayalo kei na noda cakacaka vakavunau.
French[fr]
Dans les ténèbres spirituelles qui couvrent aujourd’hui la terre, nos ennemis recourent souvent à des machinations dans le but de détruire notre spiritualité et d’arrêter notre prédication.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, wɔhenyɛlɔi lɛ kɛ amɛhe woɔ teemɔŋ nifeemɔi komɛi amli, yɛ mumɔŋ duŋ ní ehà shikpɔŋ lɛ nɔ bianɛ lɛ mli, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ní amɛkɛfite wɔ mumɔŋ shidaamɔ, ní amɛkɛtsĩ wɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N tain te rotongitong n taamnei ae rota te aonnaba ngkai, ara kairiribai a kataia ni kamwaneira bwa e aonga ni mauna tangiran bwaai n taamnei iroura, ao e na toki ara mwakuri n tataekina te rongorongo.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર આત્મિક અંધકાર ફેલાયેલો હોવાથી, આપણા દુશ્મનો ઘણી વાર આપણી આત્મિકતાનો નાશ કરવા અને આપણા પ્રચાર કાર્યને અટકાવવા કપટી કાર્યો કરે છે.
Gun[guw]
To zinvlu gbigbọmẹ tọn he ṣinyọ́n aigba ji todin mẹ, kẹntọ mítọn lẹ nọ saba yí nuyiwa oklọ tọn lẹ zan to vivẹnudido mẹ nado hẹn gbigbọnọ-yinyin mítọn gble bo doalọtena azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn.
Hausa[ha]
Cikin duhu na ruhaniya da ke rufe duniya yanzu, magabtanmu sau da yawa sukan koma ga ayyukan ruɗu a ƙoƙarin halaka ruhaniyarmu kuma hana aikinmu na wa’azi.
Hindi[hi]
आज दुनिया में जो आध्यात्मिक अंधकार छाया हुआ है उसका फायदा उठाते हुए हमारे दुश्मन अकसर धूर्त तरीके अपनाकर आध्यात्मिक तौर पर हमें घात करने और प्रचार काम को रोकने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang espirituwal nga kadulom nga nagatabon karon sa duta, ang aton mga kaaway masami nga nagagamit sing malimbungon nga mga buhat sa pagtinguha nga gub-on ang aton espirituwalidad kag pauntaton ang aton pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Hari lauma dalanai ia dibura tanobadana ai, iseda inai taudia be nega momo koikoi karadia idia karaia, lauma dalanai ita idia hadikaia bona iseda haroro gaukara idia koua totona.
Croatian[hr]
Usred duhovne tame koja sada prekriva Zemlju naši neprijatelji često čine podmukle stvari kako bi uništili našu duhovnost i zaustavili djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
A földet borító szellemi sötétségben ellenségeink gyakran álca mögé bújnak, miközben igyekeznek tönkretenni a szellemiségünket, és leállítani a prédikálómunkánkat.
Armenian[hy]
Այսօրվա աշխարհի հոգեւոր խավարի մեջ մեր թշնամիները հաճախ դիմում են քողարկված գործողությունների՝ ջանալով քայքայել մեր հոգեւոր վիճակը ու կանգնեցնել քարոզչական գործունեությունը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ երկիրը ծածկող հոգեւոր խաւարին մէջ, մեր թշնամիները յաճախ խաբեբայ արարքներու կը դիմեն, մեր հոգեւորականութիւնը կործանելու եւ մեր քարոզչութիւնը դադրեցնելու համար։
Indonesian[id]
Di tengah-tengah kegelapan rohani yang kini meliputi bumi, musuh-musuh kita kerap kali menggunakan aksi-aksi yang penuh muslihat sebagai upaya untuk menghancurkan kerohanian kita dan menghentikan pekerjaan pengabaran kita.
Igbo[ig]
N’ime ọchịchịrị ime mmụọ nke na-ekpuchi ụwa ugbu a, ndị iro anyị na-ejikarị omume aghụghọ eme ihe ná mgbalị imebi ọnọdụ ime mmụọ anyị na ịkwụsị ọrụ nkwusa anyị.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti naespirituan a kinasipnget nga agraraira ita iti lubong, masansan a dagiti bumusbusor kadatayo mangusarda kadagiti nasikap a pamay-an tapno dadaelenda ti espiritualidadtayo ken pasardengenda ti panangasabatayo.
Icelandic[is]
Í andlega myrkrinu, sem nú grúfir yfir jörðinni, grípa óvinir okkar oft til leynilegra aðgerða til að reyna að spilla andlegu hugarfari okkar og stöðva boðunarstarfið.
Isoko[iso]
Evaọ udevie ebi abọ-ẹzi nọ o ruru otọakpọ na nẹnẹ na, ẹsibuobu ewegrẹ mai a re ru eware ẹghẹ emu evaọ omodawọ re a raha edikihẹ abọ-ẹzi mai jẹ whaha iruo usiuwoma ota mai.
Italian[it]
Nelle tenebre spirituali che ora coprono la terra, i nostri nemici ricorrono spesso a sotterfugi nel tentativo di distruggere la nostra spiritualità e fermare l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
現在,地を覆っている霊的な闇の中で,敵たちはしばしばひそかな手段を用いて,わたしたちの霊性を破壊しようとしたり,伝道活動をやめさせようとしたりします。 しかし,『わたしたちは夜の怖るべきものを恐れません』。
Kongo[kg]
Na kati ya mpimpa ya kimpeve ya mefika ntoto ya mvimba, bambeni na beto kesadilaka mbala mingi mambu ya mbi ya kubumbana sambu na kubebisa kimpeve na beto mpi kusukisa kisalu na beto ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Қазіргі уақытта жер бетін жайлаған рухани қараңғылықта жүрген жауларымыз рухани күйімізге нұқсан келтіру және уағыздау ісімізді тоқтатып тастау үшін жиі жасырын әрекеттерге барады.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಅಂಧಕಾರದ ನಡುವೆ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ವಂಚನಾತ್ಮಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
흔히 적들은 우리의 영성을 파괴하고 우리의 전파 활동을 중단시키기 위해, 현재 땅을 덮고 있는 영적 어둠 가운데서 은밀하게 행동합니다.
Kaonde[kqn]
Muino mfishi yakumupashi yakumbana panopantanda ponse, balwanyi betu javula boba byubilo byabujimbijimbi kusaka’mba betonawine bumupashi bwetu.
Kyrgyz[ky]
Жерди каптап турган рухий караңгылык маалында душмандарыбыз рухийлигибизди кыйратып, кабар айтуу ишин токтотуу үчүн, көп учурда арамза иш-аракеттерге барышат.
Ganda[lg]
Mu kizikiza eky’eby’omwoyo kati ekiri mu nsi, abalabe baffe bakola enkwe nga bagezaako okutunafuya mu by’omwoyo era n’okuyimiriza omulimu gwaffe ogw’okubuulira.
Lingala[ln]
Na kati ya molili ya elimo oyo ezipi mokili, banguna na biso bazali mingimingi kobombana mpe kosalela mayele mabe mpo na kokweisa biso na elimo mpe kopekisa mosala na biso ya kosakola.
Lozi[loz]
Mwa lififi la kwa moya le li kwahezi lifasi, lila za luna hañata li ezezanga lika kwa mukunda ka ku lika ku sinya mayemo a luna a kwa moya ni ku yemisa musebezi wa luna wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Kadangi žemė šiuo metu skendi dvasinėje tamsoje, priešininkai dažnai griebiasi klastų mėgindami sužlugdyti mūsų dvasingumą, sustabdyti skelbimo darbą.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno fukutu wa ku mushipiditu wandabile ino ntanda, balwana netu bavudile kukuma bilongwa bya bongojani kobasaka kōna būmi bwetu bwa ku mushipiditu ne kwimika mwingilo wetu wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Baluishi betu batu misangu mivule banyemena ku malu a dishima mu mîdima ya mu nyuma idi mibuikile buloba mpindieu bua kumona mua kunyanga dinanga dietu dia malu a mu nyuma ne kulekesha mudimu wetu wa diyisha.
Luvale[lue]
Mumilima yakushipilitu eyi yinafwiki kano kaye, mukiko muli nakwingilila vaka-kole mangana vatutangule kushipilitu nakwimika mulimo wetu wakwambulula mujimbu.
Lushai[lus]
Tûna leilung khuh mêk thlarau lam thim hnuaiah hian, thlarau lam thil kan ngaihtuahnate tichhia a, thuhrilh rawngbâwlna kan bânsanna tûrin kan hmêlmate chuan thiltih verther tak takte chu an ti ṭhîn.
Latvian[lv]
Garīgajā tumsā, kas patlaban klāj zemi, mūsu ienaidnieki bieži rīkojas slepus, cenšoties sagraut mūsu garīgumu un apstādināt sludināšanu.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izao haizina ara-panahy manarona ny tany izao, dia matetika no mampiasa fitaka ny fahavalontsika mba handravana ny fitiavantsika zavatra ara-panahy sy hampijanonana ny asa fitoriantsika.
Marshallese[mh]
Iolaplapin marok eo ilo jitõb eo ej kiõ kalibubu lal in, ri kijirãt ro ad ekkã air oktaklok ñan kõmman ko retao ilo juõn jibadbad ñan kokkure kamolol eo ad im ad kõnan wõt kõmmani men ko ilo jitõb im kabõjrak jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
Среде духовната темнина што сега ја покрива Земјата, нашите непријатели честопати прибегнуваат кон прикриени дела во обид да ја уништат нашата духовност и да го запрат нашето дело на проповедање.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ഭൂമിയെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്ന ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിൽ, നമ്മുടെ ആത്മീയത തകർക്കാനും നമ്മുടെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിനു തടയിടാനും ശത്രുക്കൾ കുടില മാർഗങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өдгөө дэлхийг нөмрөөд байгаа сүнслэг харанхуйгаар дайснууд маань бидний сүнслэг байдлыг эвдэж, дэлгэрүүлэх ажлыг зогсоохыг хичээн, үйл ажиллагаагаа голдуу битүүлэг, муу санаагаар явуулж байна.
Mòoré[mos]
Tẽeb likã sẽn pid tẽngã rũndã-rũndã wã pʋgẽ, tõnd bɛɛbã nong n tũnugda ne belgr tʋʋm sẽn na yɩl n sãam tõnd tẽebã, la b yals tõnd koe-moonegã.
Marathi[mr]
आज सबंध पृथ्वीवर पसरलेल्या अंधारात आपले शत्रू आपली आध्यात्मिकता नष्ट करण्यासाठी व आपले प्रचार कार्य बंद करण्यासाठी बहुतेकदा अगदी बेमालूमपणे कारवाई करतात.
Maltese[mt]
Fid- dlam spiritwali li issa qed jiksi l- art, l- għedewwa tagħna taʼ spiss jirrikorru għal atti qarrieqa fl- isforz tagħhom biex ikissrulna l- ispiritwalità tagħna u jwaqqfu x- xogħol tagħna taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
ယခု မြေကြီးကိုဖုံးလွှမ်းထားသော ဝိညာဉ်ရေးအမှောင်ထုကြားတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးကို ပျက်စီးစေဖို့နှင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကိုတားဆီးဖို့ ကြိုးပမ်းရာ၌ အရေခြုံလုပ်ရပ်များကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I ly av det åndelige mørke som nå dekker jorden, tyr våre fiender ofte til fordekte gjerninger i et forsøk på å ødelegge vår åndelighet og stanse vårt forkynnelsesarbeid.
Nepali[ne]
अहिले पृथ्वीलाई आध्यात्मिक अन्धकारले ढाकिरहेको हुँदा, यसको मौका छोप्दै हाम्रा शत्रुहरूले अक्सर हाम्रो आध्यात्मिकतालाई खत्तम पार्न र हाम्रो प्रचारकार्यलाई रोक्न हर किसिमको प्रयास गर्छ।
Niuean[niu]
I loto he pouligia fakaagaga ne ufitia ai e lalolagi he mogonei, kua taute mau he tau fi ha tautolu e tau gahua fakahehe he lali ke moumou ha tautolu a tuaga fakaagaga mo e ke taofi ha tautolu a gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Te midden van de geestelijke duisternis die thans de aarde bedekt, nemen onze vijanden vaak hun toevlucht tot heimelijke daden in een poging onze geestelijke gezindheid te verwoesten en ons predikingswerk een halt toe te roepen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga lefsifsi la moya leo ga bjale le apešitšego lefase, manaba a rena gantši a retologela ditirong tše di arošago ka maiteko a go fediša boemo bja rena bja moya le go emiša modiro wa rena wa boboledi.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa mdima wauzimu umene wakuta dziko lonse lerolino, adani athu amayesa kutinyenga kuti tisiye kukonda zinthu zauzimu ndi kuletsa ntchito yathu yolalikira.
Ossetic[os]
Уыцы тары не знӕгтӕ арӕх бынтыбырӕгау архайынц нӕ ныхмӕ, цӕмӕй нын Хуыцау цы аразы, уымӕн мауал аргъ кӕнӕм ӕмӕ хъусын кӕныны хъуыддаг ныууадзӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ, ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਦਰ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad utel na espiritual a kabilungetan natan a manasakbong ed dalin, saray kabusol tayo so mabetbet a manguusar na maamot iran paraan pian deralen so espiritualidad tayo tan patundaen so panagpulong a kimey tayo.
Papiamento[pap]
Meimei dje scuridad spiritual cu ta cubri tera awe, hopi bes nos enemigunan ta recurí na cosnan engañoso den un intento pa caba cu nos spiritualidad i para nos trabou di predicá.
Pijin[pis]
Insaed spiritual darkness wea kavarem earth distaem, olketa enemy bilong iumi planti taem duim haed samting for trae spoelem spiritual fasin bilong iumi and stopem preaching waka bilong iumi.
Polish[pl]
W duchowych ciemnościach spowijających obecnie ziemię nasi przeciwnicy często podstępem próbują zniszczyć nasze usposobienie duchowe i powstrzymać prowadzoną przez nas działalność kaznodziejską.
Pohnpeian[pon]
Pwehki rotorot en pali ngehn kin kipehdi sampah pwon, atail imwintihti kan kin kalap doadoahngki wiewia widing kan pwehn song en kauwehla atail pali ngehn oh kauhdi atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
No meio da escuridão espiritual que agora cobre a Terra, nossos inimigos muitas vezes agem às ocultas no esforço de destruir a nossa espiritualidade e acabar com a nossa pregação.
Rundi[rn]
Hagati y’umwijima wo mu vy’impwemu utwikiriye isi muri iki gihe, abansi bacu kenshi bikora ku bikorwa vy’uruyeri barondera kutuyogeza mu vy’impwemu no guhagarika igikorwa cacu co kwamamaza.
Romanian[ro]
În întunericul spiritual care învăluie acum pământul, duşmanii noştri recurg deseori la strategii înşelătoare ca să ne distrugă spiritualitatea şi să oprească lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Так как сейчас землю покрывает духовная тьма, наши враги часто действуют скрытно и коварно, пытаясь разрушить нашу духовность и остановить дело проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwijima wo mu buryo bw’umwuka ubu utwikiriye isi, abanzi bacu akenshi bitabaza ibikorwa bififitse bagamije gutuma tudashishikarira ibintu by’umwuka no guhagarika umurimo wacu wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na popo ti bingo ti yingo so ayeke kanga laso lê ti sese kue, fani mingi awato ti e ayeke sala kusala ti mayele ti wara lege ti futi yekiango ndo ti e teti aye ti yingo nga ti mingo biaku kusala ti e ti fango tene.
Sinhala[si]
මුළු පොළොවම ආත්මික අන්ධකාරයෙන් වැසී තිබෙන මේ කාලයේ අපේ සතුරෝ අපට නොපෙනෙන විදිහට අපේ ආත්මිකත්වය විනාශ කර දැමීමටත් අපේ දේශනා සේවය නතර කර දැමීමටත් උත්සාහ කරති.
Slovak[sk]
Uprostred duchovnej tmy, ktorá v súčasnosti pokrýva zem, sa nepriatelia v snahe zničiť našu duchovnosť a zastaviť kazateľské dielo často uchyľujú k ľstivým skutkom.
Slovenian[sl]
Sredi duhovne teme, ki sedaj pokriva zemljo, se naši sovražniki v trudu, da bi nam uničili duhovnost in ustavili oznanjevanje, pogosto zatekajo k zahrbtnim dejanjem.
Samoan[sm]
I le mafiafia o le pogisa faaleagaga o loo ufitia ai nei le lalolagi, ua masani ona faia e o tatou fili ni gaoioiga faatogafiti e taumafai ai ina ia faaleagaina lo tatou tulaga faaleagaga ma taofia la tatou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Murima rokunamata rakafukidza pasi, vavengi vedu vanowanzoita zvinhu zvounyengeri vachiedza kuparadza kunamata kwedu nokumisa basa redu rokuparidza.
Albanian[sq]
Në mes të errësirës frymore që mbulon tani tokën, armiqtë tanë shpesh u drejtohen veprimeve tinëzare në përpjekje për të na e shkatërruar karakterin frymor dhe për ta ndaluar veprën tonë të predikimit.
Serbian[sr]
Usred duhovne tame koja sada prekriva Zemlju, naši neprijatelji često pribegavaju tome da prikriju dela dok nastoje da unište našu duhovnost i zaustave naše delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dungru na yeye fasi di e tapu grontapu nownowde, den feanti fu wi e gebroiki triki fasi fu meki taki wi no e warderi yeye afersi moro èn fu meki wi tapu nanga wi preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Lefifing la moea le aparetseng lefatše hona joale, lira tsa rōna li atisa ho sebelisa liketso tse poteletseng ha li leka ho senya bomoea ba rōna le ho emisa mosebetsi oa rōna oa boboleli.
Swedish[sv]
I det andliga mörker som nu täcker jorden gör våra fiender ofta försåtliga angrepp för att försöka fördärva vår andlighet och hindra vårt predikoarbete.
Swahili[sw]
Katikati ya giza la kiroho linalofunika dunia sasa, mara nyingi adui zetu hutumia mbinu za ujanja wakijaribu kuharibu hali yetu ya kiroho na kuzuia kazi yetu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya giza la kiroho linalofunika dunia sasa, mara nyingi adui zetu hutumia mbinu za ujanja wakijaribu kuharibu hali yetu ya kiroho na kuzuia kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
இப்போது பூமியை மூடியிருக்கும் ஆவிக்குரிய இருளின் மத்தியில், ஆவிக்குரிய காரியங்கள் மீது நாம் வைத்திருக்கும் போற்றுதலை அழித்து, நம் பிரசங்க ஊழியத்தை நிறுத்திப்போட நம்முடைய சத்துருக்கள் பெரும்பாலும் வஞ்சக வழிமுறைகளை பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు భూమిని ఆవరించివున్న ఆధ్యాత్మిక చీకటిలో మన శత్రువులు మన ఆధ్యాత్మికతను నాశనం చేయడానికి, మన ప్రకటనా పనిని ఆపుచేయడానికైన ప్రయత్నంలో తరచు మోసపూరిత చర్యలకు ఒడిగడుతుంటారు.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ ที่ ปก คลุม แผ่นดิน โลก อยู่ ใน เวลา นี้ ศัตรู ของ เรา มัก หัน มา ใช้ การ กระทํา ที่ มี เงื่อนงํา เพื่อ จะ ทําลาย สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา และ เพื่อ ให้ เรา เลิก ทํา งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ጸላእትና ኣብቲ ሎሚ ንምድሪ ሸፊንዋ ዘሎ መንፈሳዊ ጸልማት ኰይኖም መንፈሳውነትና ንምጥፋእን ዕዮ ስብከትና ንምትዕንቓጽን መብዛሕትኡ ግዜ ናይ ምትላል ተግባር ክፍጽሙ ኢዮም ዝርከቡ።
Tiv[tiv]
Ken atô u ime i ken jijingi i i lu cirin tar hegen ne yô, ashighe agenegh mbaihomov asev ka ve gema sha ayom sha er vea nôngo a vihi mlu wase u ken jijingi man shi vea yange tom wase u kwaghpasen ne kpaa yô.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng espirituwal na kadiliman na tumatakip ngayon sa lupa, ang ating mga kaaway ay malimit gumamit ng mapanlinlang na mga gawa sa pagsisikap na sirain ang ating espirituwalidad at pahintuin ang ating gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
L’atei wa wodjima wa lo nyuma wambokomba nkɛtɛ kakianɛ, mbala efula atunyi aso kambaka la ditshelo dia kɔlɔ dia ndanya lonyuma laso kana memadja olimu aso w’esambishelo.
Tswana[tn]
Mo lefifing la semoya le le aparetseng lefatshe gone jaanong, gantsi baba ba rona ba dirisa ditiro tse di bofitlha go leka go senya bomoya jwa rona le go thibela tiro ya rona ya go rera.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e fakapo‘uli fakalaumālie ‘okú ne ‘ufi‘ufi ‘a e māmaní he taimi ní, ‘oku fa‘a hanga ai ‘a hotau ngaahi filí ki he ngaahi ngāue kākā ‘i ha feinga ke faka‘auha hotau tu‘unga fakalaumālié pea ta‘ofi ‘etau ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga lino mudima wakumuuya uliivwumbide nyika yoonse, basinkondoma kanjikanji balakanza kutweena kutegwa banyonyoone luyandisyo lwesu kuzintu zyakumuuya alimwi akuti tuleke mulimo wesu wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, tudak bilong spirit i karamapim graun, olsem na planti taim ol birua i save hait na traim long bagarapim yumi long ol samting bilong spirit na pasim wok bilong yumi long autim tok.
Turkish[tr]
Bugün yeryüzünü kaplayan ruhi karanlığın ortasında, düşmanlarımız ruhi düşünüşümüzü çökertmek ve vaaz etme işimizi durdurmak amacıyla çok defa hileye başvuruyor.
Tsonga[ts]
Valala va hina hakanyingi va endla swiendlo swa vukanganyisi exikarhi ka munyama wa moya lowu funengeteke misava sweswi, va ringeta ku dlaya vumoya bya hina ni ku yimisa ntirho wa hina wo chumayela.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә җирне рухи караңгылык каплап торганга, безнең дошманнар еш кына безнең рухилыгыбызны бозар өчен һәм вәгазь эшен туктатыр өчен яшерен һәм мәкерле рәвештә эш кылалар.
Tumbuka[tum]
Mu mdima wauzimu uwo wabenekelera caru lero, ŵarwani ŵithu kanandi ŵakucita milimo yacisisi mwakuti ŵakome umoyo withu wauzimu na kulekeska ncito yithu yakupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pouli tagataga o te lalolagi i te feitu faka-te-agaga, e fakaaogā malosi ne ‵tou fili a togafiti ma‵sei ke taumafai o fakamasei aka i ei a te ‵tou loto finafinau i te feitu faka-te-agaga kae taofi aka i ei te ‵tou galuega talai.
Twi[tw]
Wɔ honhom fam sum a akata asase so yi mu no, yɛn atamfo taa yɛ ade esum ase de bɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɛe yɛn honhom fam yiyedi na wɔasiw yɛn asɛnka adwuma no ano.
Tahitian[ty]
I roto i te pouri pae varua e tapo‘i ra i te fenua i teie nei, e pinepine to tatou mau enemi i te faaohipa i te mau ravea huna ei tutavaraa i te faaore i to tatou hinaaro i te mau mea pae varua e ia faaea ta tatou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні землю вкриває духовна темрява, і вороги, аби зруйнувати нашу духовність і припинити працю проповідування, часто вдаються до різноманітних завуальованих методів.
Umbundu[umb]
Omo okuti oluali lulo lu kasi vupeke kespiritu, ovanyãli vetu va yongola oco tu liwekepo kupange wetu woku kunda.
Urdu[ur]
زمین پر طاری روحانی تاریکی میں ہمارے دشمن اکثر خفیہ کاموں کے ذریعے ہماری روحانیت کو تباہ کرنے اور منادی کے کام کو روکنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi swiswi ḽa muya ḽo ṱanganyaho ḽifhasi zwino, maswina ashu kanzhi a shumisa mishumo yo dzumbamaho u itela u tshinyadza vhumuya hashu na u imisa mushumo washu wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha butnga han espirituwal nga kasisidman nga nagtatabon yana han tuna, an aton mga kaaway agsob nga nagbubuhat hin malimbong ha pangalimbasog nga madaot an aton espirituwalidad ngan umundang ha aton pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu pōʼuli fakalaumālie ʼaē ʼe ina ʼaofi ʼi te temi nei ia te kele, ʼe tau fai e tatatou ʼu fili he ʼu aga fakakākā ke tou tuku te ʼu meʼa fakalaumālie, pea mo fakagata tatatou gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Kobu bumnyama bokomoya bugubungele ihlabathi ngoku, ngokufuthi iintshaba zethu zibhenela kwizenzo zobuqhophololo zizama ukutshabalalisa uxabiso esinalo ngezinto zokomoya nokuvala umsebenzi wethu wokushumayela.
Yapese[yap]
U fithik’ e lumor nib spiritual ni be upunguy e fayleng e chiney, ma baga’ ni pi toogor rodad e ma rin’ ban’en u fithik’ e sasalap ni be athamgil ni nge kirebnagdad ma dabkuuda adaged e tirok Got ban’en ma ra talegdad i wereg e machib.
Yoruba[yo]
Nínú òkùnkùn tẹ̀mí tó bo ayé báyìí, àwọn ọ̀tá wa sábà máa ń fi àwọn nǹkan kan ṣe bojúbojú kí wọ́n lè ráyè ba ìdúró tẹ̀mí wa jẹ́, kí wọ́n sì dá iṣẹ́ ìwàásù wa dúró.
Zande[zne]
Rogo gu bitimo nga ga toro nga gu dadi kpotosende areme, avura rani dedede namanga apai ni biriki ni asadatise ka gbarasapa rani rogo toroyo na ka rugusa gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ebumnyameni obungokomoya obugubuzele umhlaba manje, izitha zethu ngokuvamile ziphendukela ezenzweni ezicashile lapho zizama ukonakalisa ingokomoya lethu nokusiyekisa umsebenzi wethu wokushumayela.