Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
I když se „nezávislé“ sankce Evropské unie, tj. sankce zavedené bez mandátu OSN, v praxi uplatňují již více než 20 let, jsou relativně neznámým nástrojem a je nutné přiznat, že přetrvává určitá skepse, pokud jde o jejich účinnost, a neochota je používat.
Danish[da]
Selv om EU har anvendt selvstændige sanktioner, dvs. uden mandat fra FN, i mere end 20 år, er det et forholdsvis lidt kendt redskab, der - som man må konstatere - er omgivet af en vis skepsis over for effektiviteten og af en vis tilbageholdenhed med at gøre brug af det.
Greek[el]
Ενώ η πρακτική των «αυτόνομων» κυρώσεων, αυτών δηλαδή που θεσπίζονται χωρίς να υπάρχει εντολή του ΟΗΕ, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπάρχει εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, αποτελεί σχετικά παραγνωρισμένο μέσο και, όπως οφείλουμε να διαπιστώσουμε, αντιμετωπίζεται με πλήρη σκεπτικισμό όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του και μια ορισμένη επιφυλακτικότητα ως προς τη χρήση του.
English[en]
Although the practice of ‘autonomous’ EU sanctions, i.e. sanctions introduced in the absence of a UN mandate, has been in existence for more than 20 years, they are a relatively unknown instrument and - it must be admitted - some scepticism as to their effectiveness and a certain reluctance to use them.
Spanish[es]
Mientras que la práctica de las sanciones «autónomas», es decir, impuestas por la Unión Europea en ausencia de un mandato de la ONU, se remonta más de a veinte años, las sanciones son un instrumento relativamente desconocido y, fuerza es reconocerlo, impregnado de cierto escepticismo en cuanto a su eficacia y cierta reticencia en cuanto a su utilización.
Estonian[et]
Kuigi „autonoomseid” sanktsioone, see tähendab Euroopa Liidu sanktsioone ÜRO mandaadi puudumisel hakati kehtestama 20 aastat tagasi, on need suhteliselt tundmatu vahend, ja tuleb tõdeda, et selle tõhususe suhtes valitseb teatav skeptilisus ja kasutamise suhtes teatud vastumeelsus.
Finnish[fi]
Käytäntö EU:n "itsenäisesti" eli ilman YK:n mandaattia päättämistä pakotteista on luotu jo 20 vuotta sitten, mutta se on edelleen melko tuntematon väline ja on todettava, että sen tehokkuutta on epäilty ja että on jossain määrin epäröity soveltaa sitä.
French[fr]
Alors que la pratique des sanctions "autonomes", c'est-à-dire prises en l'absence d'un mandat de l'ONU, par l'Union européenne remonte à plus de vingt ans, elles sont un instrument relativement méconnu et, force est de le constater, baigné d'un certain scepticisme quant à son efficacité et d’une certaine réticence quant à son utilisation.
Hungarian[hu]
Noha a szankciók „autonóm”, azaz az Európai Unió által az ENSZ felhatalmazása nélkül történő elfogadásának gyakorlata több mint 20 éve tart, ezeket az eszközöket viszonylag kevesen ismerik, és meg kell állapítani, hogy hatékonyságukat kétkedés, használatukat tartózkodás jellemzi.
Italian[it]
Le sanzioni "autonome", ossia adottate dall'Unione europea in assenza di un mandato dell'ONU, sono una pratica in uso ormai da 20 anni, tuttavia rappresentano uno strumento piuttosto sconosciuto e, com'è d'obbligo constatare, caratterizzato da un certo scetticismo sulla sua efficacia e da una certa reticenza in merito al suo utilizzo.
Lithuanian[lt]
Nors „savarankiškai“, t. y., neturėdama JTO įgaliojimo, nuobaudas Europos Sąjunga taiko jau daugiau kaip 20 metų, ši priemonė ganėtinai mažai taikoma, ir tenka konstatuoti, kad jos veiksmingumas vertinamas gan skeptiškai ir ji naudojama neryžtingai.
Latvian[lv]
Lai gan praksi, kas paredz „autonomu” sankciju piemērošanu, tas ir, tādu sankciju piemērošanu, kas pieņemtas gadījumos, kad nav ANO mandāta, Eiropas Savienība ir īstenojusi jau vairāk nekā 20 gadus, tās ir samērā slikti pazīstams instruments un, kā nākas konstatēt, ir saistītas ar noteiktu skepsi attiecībā uz to efektivitāti un noteiktu nepatiku attiecībā uz to izmantošanu.
Dutch[nl]
Hoewel de Europese Unie a sinds meer dan 20 jaar “autonome” sancties oplegt, dat wil zeggen zonder mandaat van de VN, is de sanctie toch een betrekkelijk miskend instrument en – moeten we bekennen – bestaat er een zekere scepsis over de doeltreffendheid en een zekere terughoudendheid ten aanzien van het gebruik.
Polish[pl]
Chociaż praktyka sankcji „niezależnych”, czyli podejmowanych przez Unię Europejską w przypadku braku mandatu ONZ ma już 20 lat, to jednak instrument ten jest relatywnie mało znany i – trzeba to powiedzieć – spotykający się z pewnym sceptycyzmem co do jego skuteczności oraz napotykającym pewien opór co do jego wykorzystania.
Portuguese[pt]
Ao passo que a prática da imposição de sanções "autónomas", ou seja, aplicadas pela União Europeia na ausência de um mandato da ONU, tem mais de 20 anos, as sanções são um instrumento relativamente mal conhecido e, temos de o constatar, que inspira algum cepticismo no que se refere à sua eficácia e uma certa reticência no que se refere à sua utilização.
Slovak[sk]
Hoci prax tzv. autonómnych sankcií Európskej únie, teda sankcií prijatých bez mandátu OSN, trvá už viac než 20 rokov, tieto sankcie sú pomerne neznámym nástrojom a je nutné priznať, že pretrváva istá skepsa, pokiaľ ide o ich účinnosť, ako aj istá zdržanlivosť pri ich používaní.
Slovenian[sl]
Čeprav se v praksi „avtonomne“ sankcije, tj. sankcije, ki jih EU določi v odsotnosti mandata ZN, uporabljajo že 20 let, so sorazmerno slabo poznan instrument in priznati je treba, da so z njegovo učinkovitostjo povezani nekateri dvomi in da se ga malo uporablja.
Swedish[sv]
Trots att EU:s användning av ”autonoma” sanktioner, det vill säga sanktioner som påförs utan FN-mandat, har använts i över 20 år, är de ett tämligen underskattat instrument, och det måste konstateras att deras effektivitet och användning är omgärdade av viss skepticism och vissa betänkligheter.