Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ “ሲሣራን ሰረገሎቹንም ሁሉ ሠራዊቱንም ሁሉ ከባርቅ ፊት . . . አስደነገጣቸው።”
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، «بَلْبَلَ يَهْوَهُ سِيسَرَا وَكُلَّ مَرْكَبَاتِهِ ٱلْحَرْبِيَّةِ وَكُلَّ ٱلْجَيْشِ».
Azerbaijani[az]
O zaman Yehova «Sisranı və bütün döyüş arabaları ilə ordusunu... məğlub etdi».
Baoulé[bci]
Kusu’n, be yoli maan Sizɛra nin i sonja’m be wluli kongo’n nun. I sin’n, ‘Anannganman maan Sizɛra nin i kakaklolo’m b’a ɲanman jranwlɛ.’
Central Bikol[bcl]
Dangan, “pinonan ni Jehova na ribarawon si Sisara asin an gabos kan saiyang mga karuwahe de guerra patin an bilog na kampo.”
Bemba[bem]
Lyena, “Yehova afulungenye Sisera na maceleta yakwe yonse na bashilika bonse.”
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова ‘разбил Сисара с всичките му колесници и цялата му войска’.
Cebuano[ceb]
Dayon, “gipahinabo ni Jehova nga magkaguliyang si Sisera ug ang tanan niyang mga karong iggugubat ug ang tibuok kampo.”
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa “a eniwa Sisera me nöün sounfiu meinisin mi wawa woken.”
Hakha Chin[cnh]
Cun ‘Jehovah nih Sisera le a rangleng vialte le a ralkap vialte cu vainam in a sualsawhrok dih cikcek hna.’
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa “Zeova ti fer Sisera, son bann saret lager ek tou son kan tonm dan konfizyon.”
Czech[cs]
Potom „Jehova . . . začal . . . uvrhovat do zmatku Siseru a všechny jeho válečné dvoukolé vozy a celý tábor“.
Danish[da]
Dér „skabte Jehova forvirring iblandt Sisera og alle hans stridsvogne og hele lejren“.
German[de]
Dann begann Jehova „Sisera und alle seine Kriegswagen und das ganze Lager . . . in Verwirrung zu bringen“.
Dehu[dhv]
Nge ame ju hi e cili, tre, “hnei Iehova hna agopenyi Sisera, me nöjei ikariota asëjëihë, me nöjei ishi asëjëihë.”
Ewe[ee]
Tete ‘Yehowa de zi Sisera kple eƒe tasiaɖamwo katã kple eƒe aʋakɔ blibo la me.’
Efik[efi]
Ekem, “Jehovah . . . asuan Sisera, ye kpukpru chariot esie, ye kpukpru mbon-ekọn̄ esie.”
Greek[el]
Τότε, «ο Ιεχωβά επέφερε στον Σισάρα και σε όλα τα πολεμικά του άρματα και σε όλο το στρατόπεδο σύγχυση».
English[en]
Then, “Jehovah began to throw Sisera and all his war chariots and all the camp into confusion.”
Spanish[es]
Entonces, “Jehová empezó a poner en confusión a Sísara y todos sus carros de guerra y todo el campamento”.
Estonian[et]
Siis „Jehoova viis segadusse Siisera ja kõik sõjavankrid ja kogu leeri”.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: ‹یَهُوَه سِیسَرا و تمامی عرابهها و تمامی لشکرش› را به وحشت انداخت.
Finnish[fi]
Silloin ”Jehova syöksi miekan terällä sekasortoon Siseran ja kaikki hänen sotavaununsa ja koko leirin”.
Fijian[fj]
O “Jiova sa vakubutaki Sisira, kei na nona qiqi-ni-valu kecega, kei ira na nonai valu kecega.”
French[fr]
C’est alors que “ Jéhovah jeta la confusion chez Sisera, parmi tous ses chars et dans tout le camp ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni “Yehowa ha Sisera kɛ eshwiilii kɛ ta muu lɛ fɛɛ jijaa.”
Gilbertese[gil]
Imwin anne, “Iehova E kataea ana kai Titera, ma ana ka-ni-buaka ni kabane, ma ana taanga ni kabanea.”
Guarani[gn]
Upémaramo ‘Jehová ombohesareapa Sísara ha ijehérsitope’, ha sarambi oiko chuguikuéra.
Gun[guw]
Enẹgodo, “OKLUNỌ sọ [hẹn bẹwlu biọ] Sisela, po kẹkẹ etọn lẹpo po, po awhànpa etọn lẹpo po” ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Sai “Ubangiji kuma ya pallasa Sisera da dukan karusansa da dukan rundunassa.”
Hebrew[he]
”ויהם יהוה את סיסרא ואת כל הרכב ואת כל המחנה”.
Hindi[hi]
“तब यहोवा ने सारे रथों वरन सारी सेना समेत सीसरा को . . . घबरा दिया।”
Hiligaynon[hil]
Nian, “gindaug sang GINOO si Sisera kag ang tanan niyang kangga kag ang bug-os niyang kasoldadosan.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, “Lohiabada ese Sisera mai ena tuari orea taudia bona kariota dekenai daradara ia havaraia.”
Croatian[hr]
Tada je “Jehova smeo Siseru, sva bojna kola njegova i svu vojsku njegovu”.
Hungarian[hu]
„Jehova pedig összezavarta Siserát, annak összes harci szekerét és az egész tábort . . .”
Western Armenian[hyw]
Ապա «Տէրը Սիսարան եւ բոլոր կառքերն ու բոլոր բանակը. . . խորտակեց»։
Indonesian[id]
Lalu, ”Yehuwa mengacaubalaukan Sisera beserta semua kereta perangnya dan seluruh pasukan tentara”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “ni Jehova rinugianna a riribuken ni Sisera ken amin dagiti karuahena a pakigubat ken ti intero a pakarso.”
Icelandic[is]
Þar „hrelldi [Jehóva] Sísera og alla vagna hans og allan her hans“ svo að allt fór í upplausn.
Isoko[iso]
Kẹsena “ỌNOWO na o te gele Sisera avọ ekẹkẹ riẹ gbe ogbaẹmo riẹ kpobi fihọ akọ ọgbọdọ.”
Italian[it]
A quel punto “Geova [gettò] Sisera e tutti i suoi carri da guerra e tutto il campo in confusione”.
Japanese[ja]
そこで「エホバは,シセラとそのすべての戦車またその全陣営を......混乱させてゆかれ」ます。
Georgian[ka]
შემდეგ „თავ-გზა აუბნია იეჰოვამ სისერას, მთელ მის საომარ ეტლებსა და მთელ მის ბანაკს“.
Kongo[kg]
Ebuna, Yehowa “kumisaka kisakasaka Sisera ti bapusupusu na yandi ti basoda na yandi, yandi tinaka na makulu.”
Kazakh[kk]
Сол кезде ‘Жаратушы Ие Сисараны және оның барлық жауарбалары мен күллі жасағын састырады’.
Kannada[kn]
ಆಗ, “ಯೆಹೋವನು ಸೀಸೆರನನ್ನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯರಥಗಳನ್ನೂ ಬಾರಾಕನ ಮುಂದೆ ಗಲಿಬಿಲಿಪಡಿಸಿ”ದನು.
Korean[ko]
그러자 “여호와께서는 시스라와 그의 모든 병거와 온 진영을 ··· 혼란에 빠뜨리셨”습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo ‘Yehoba amulubankenye maana Sisela ne ba pa makalaki anji onse ne nzhita yanji yonse.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ‘o Yave watiakanisa Sisera ye makalu mandi mawonso ye vu kiandi kiawonso.’
Kyrgyz[ky]
«Ошондо Теңир... Сисраны, анын бардык майдан арабалары менен аскерлерин дүрбөлөңгө түшүргөн».
Ganda[lg]
Awo “Mukama n’afufuggaza Sisera n’amagaali ge gonna n’eggye lye lyonna.”
Lingala[ln]
Na nsima, “[ Yehova] abukaki Sisela mpe makalo na ye nyonso mpe basoda na ye nyonso.”
Lozi[loz]
Cwale “[Muñ’a] Bupilo a . . . tula Sisera ni makoloi a hae kaufela, ni ba mpi ya hae kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tada Jehova „siaubu apstulbino Siserą, visus jo kovos vežimus ir visą kariuomenę“.
Luba-Katanga[lu]
Penepa “Yehova kadi wapalakanya Shisela, ne makalo andi onso, ne kibumbo kyandi kyonso.”
Luba-Lulua[lua]
Ke ‘Yehowa kutatshisha Sisela ne makalu ende onso ne bantu bende bonso.’
Luvale[lue]
Kaha “Yehova amuhonesele Shisela namatembenyi osena nalizavu lyenyi lyosena.”
Lunda[lun]
Kufumahu, “Yehova wamwañili Sisera, nimakalu indi ejima, ninjita yindi yejima.”
Luo[luo]
Bang’e, “Jehova nochando Sisera, gi gechege duto, gi jolwenje duto.”
Lushai[lus]
Tichuan, “LALPAN Sisera leh, a tawlailîr zawng zawng leh, a sipaiho zawng zawngte chu . . . a tibuai ta nuai hlawm a.”
Latvian[lv]
Tad ”tas Kungs radīja Siseras ratu vadītājos un visā viņa karaspēkā.. apjukumu”.
Morisyen[mfe]
Lerla, “Jéhovah ti faire Sisera ek tou so bann char la guerre ek tou so camp, tombe dan enn confusion.”
Malagasy[mg]
Ary “nataon’i Jehovah nifanaritaka i Sisera sy ny kalesin’adiny rehetra ary ny tobiny rehetra.”
Marshallese[mh]
Inem, “Jeova e ar kejorran Sisera, im jariot ko an otemjej.”
Macedonian[mk]
Потоа, ‚Јехова ги збркал Сисара, сите негови бојни коли и сета негова војска‘.
Mongolian[mn]
Тэнд Ехова Сисера болон түүний бүх тэрэг, цэргүүдийг үймүүлжээ.
Maltese[mt]
Imbagħad “Ġeħova tefaʼ f’konfużjoni lil Sisera u l- karrijiet kollha tal- gwerra tiegħu u lill- kamp tiegħu.”
Norwegian[nb]
Så «begynte Jehova å forårsake forvirring blant Sisera og alle hans stridsvogner og hele leiren».
Ndonga[ng]
Opo nee “[Omwene] okwa dongakanifa Sisera nomatemba aeshe nomatanga aeshe ovakwaita.”
Niuean[niu]
Ti “fakamavehevehe ai e Iehova a Sisera, mo e hana tau kariota oti, mo e kau oti ni.”
Dutch[nl]
„Toen bracht Jehovah Sisera met al zijn strijdwagens en het hele kamp . . . in verwarring.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka, “Morêna a raranya Sisera le dikoloi tša xaxwe ka moka le madirá a xaxwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Kenako, “Ambuye anawononga Sisera, ndi magareta onse ndi gulu lankhondo lonse.”
Nyaneka[nyk]
Iya “Jeova ahimbika okunguanguanesa Sisera nomatukutuku ae ovita nomafualali ae aeho.”
Oromo[om]
Achiis, Yihowaan “Siiseraa, konkolaataa isaa fi loltoota isaa hundumaa gara kamitti akka goran isaan in wallaalchise.”
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਲਲਚਾਇਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰਾਂ ਤੇ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kabebekta, ‘si Jehova binagbag to si Sisera, tan amin a luganan to, tan amin ya ehersito to.’
Papiamento[pap]
E ora ei, Yehova “a konfundí Sísara i tur su garoshinan i henter su ehérsito.”
Pijin[pis]
Bat seknomoa, “Jehovah mekem Sisera and evri man wea raedem olketa war chariot and army bilong hem konfius nao.”
Polish[pl]
Wtedy „Jehowa zaczął ostrzem miecza wprawiać w zamieszanie Syserę i wszystkie jego rydwany wojenne, i cały obóz”.
Pohnpeian[pon]
Eri, “KAUN-O ahpw ketin kapingada Sisera oh were werennansapw akan oh nah sounpei kan.”
Portuguese[pt]
Daí, “Jeová começou a lançar em confusão tanto a Sísera como a todos os seus carros de guerra e todo o acampamento”.
Quechua[qu]
Jinallapi Jehová “Diosqa pawiracherqa Sisaraj soldadosninta, jinallataj carretaspi kajkunatapis”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jehová Dios “musparachirqa Sisarata chaynataq llapallan carretankunatapas hinaspa llapallan tropankunatapas”.
Cusco Quechua[quz]
Hinan, “Señor Diosqa q’aqcharqan Sisarata, soldadonkunata, carretakunapi phawaqkunatawan”.
Rundi[rn]
Maze, “Uhoraho [ashwiragiza] . . . imikogote yose ya Sisera n’ingabo ziwe zose.”
Ruund[rnd]
Kupwa, “Yehova wasambishang kumuwish Sisera pansh ni matemb mend ni chisak chawonsu chandama mu kanrumbangesh.”
Romanian[ro]
Apoi „Iehova a provocat învălmăşeală printre toate carele de război ale lui Sisera şi în toată tabăra lui“.
Russian[ru]
Затем «Иегова привел в смятение Сисару, все его боевые колесницы и весь его лагерь».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma “Uwiteka atatanyiriza imbere ya Baraki Sisera n’amagare ye yose, n’ingabo ze zose.”
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් ඒ අවස්ථාවේදී “යෙහෝවා දෙවි සිසෙරාවද ඔහුගේ සියලු යුධ රථද ඔහුගේ මුළු හමුදාවද වියවුල් තත්වයකට පත්” කළා.
Slovak[sk]
Vtom „Jehova... uvrhol... do zmätku Siseru a všetky jeho bojové dvojkolesové vozy a celý tábor“.
Slovenian[sl]
Nato je »GOSPOD [. . .] spravil v zmešnjavo Sisera in vse vozove njegove in vso vojsko njegovo«.
Samoan[sm]
Ona ‘faataapeapeina lea e Ieova o Sesera, ma ona kariota uma, ma lana itu taua uma.’
Shona[sn]
Zvadaro, “Jehovha akatanga kuvhiringidza Sisera nengoro dzake dzose dzehondo.”
Albanian[sq]
Atëherë «Jehovai e bëri rrëmujë Siserën me tërë karrocat e luftës dhe ushtrinë e tij».
Sranan Tongo[srn]
Ne „Yehovah bruya Sisera, nanga ala den srudati di ben e rèi den fetiwagi fu en èn a bruya a heri legre fu en tu”.
Southern Sotho[st]
Joale, “Jehova a qala ho ferekanya Sisera le likoloi tsohle tsa hae tsa ntoa le liahelo tsohle.”
Swedish[sv]
Då ”spred Jehova förvirring hos Sisera, bland alla hans stridsvagnar och i hela lägret”.
Swahili[sw]
Kisha, “Yehova akaanza kumvuruga Sisera na magari yake yote ya vita na kambi yote.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, “Yehova akaanza kumvuruga Sisera na magari yake yote ya vita na kambi yote.”
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில், ‘யெகோவா சிசெராவையும் அந்த எல்லா ரதங்களையும் சேனை அனைத்தையும் . . . கலங்கடித்தார்.’
Tajik[tg]
Сипас «Худованд Сисро ва ҳамаи аробаҳо ва тамоми ӯрдуи ӯро пеши Бороқ ошуфта гардонид».
Thai[th]
จาก นั้น “พระ ยะโฮวา ให้ ซีซะรา, และ รถ, และ พล โยธา, พ่าย แพ้.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ “ንሲሰራን ንዅሉ ሰረገላታቱን ንዅሉ ሰራዊቱን . . . ኣሸበሮም።”
Tiv[tiv]
Tsô, “TER nzughul a Shisera man akeke na cii kua akumautya a na cii kpaa.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “nilito ni Jehova si Sisera at ang lahat ng kaniyang mga karong pandigma at ang buong kampo.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, “[Jehowa] akahenyahenya Sisera la alimbi andi, la pusupusu yandi ya ta tshe.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, “Jehofa a tsenya tlhakatlhakano mo go Sisera le mo dikareng tsotlhe tsa gagwe tsa ntwa le mo bothibelelong jotlhe.”
Tongan[to]
Pea na‘e “veuveuki ‘e Sihova ‘a Sisela mo ‘ene ngaahi saliote mo ‘ene tau kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, “Jehova wakapyopyonganya Sisera ankalaki zyakwe zyoonse abasimpi bakwe boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jehova “i mekim Sisera wantaim olgeta karis na man bilong en i longlong nabaut.”
Turkish[tr]
Ardından Yehova “Siserayı, ve bütün cenk arabalarını, ve bütün ordusunu” kargaşaya düşürdü.
Tsonga[ts]
Kutani “Yehovha a pfilunganya Sisera ni makalichi yakwe hinkwawo ya nyimpi ni nxaxa wakwe hinkwawo.”
Tatar[tt]
Аннары «Йәһвә Сисара һәм аның бар сугыш арбалары һәм корган чатырлары арасында буталыш китереп чыгара».
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, “Yehova wakang’ondoska Sisera na magaleta ghake ghose na nkhondo yake yose.”
Tuvalu[tvl]
Tenā ne “faka‵numi ne [Ieova] a Sesela mo ana kaliota mo te kautau kātoa.”
Twi[tw]
Afei, “[Yehowa, NW] yɛɛ Sisera ne ne nteaseɛnam nyinaa ne ne dɔm mũ no nyinaa basabasa.”
Tahitian[ty]
“Pau ihora Sisera e te mau pereoo atoa na ’na ia Iehova e te nuu atoa na ’na.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, «li Mucʼul Diose la sticʼbe xiʼel ta stojolic cʼalal ta yajsoldadotac, xchiʼuc cʼalal ta caretaetic yuʼun li Sisarae».
Ukrainian[uk]
Тоді «Господь привів у замішання Сісеру, і всі колесниці та ввесь той табір».
Umbundu[umb]
Kuenje, ‘Yehova wa lundula Sisera lakãlu aye, kuenje omanu vosi va kala vocilombo va fetika oku tila.’
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “Yehova a vha piringanya, hu’ Sisera, hu’ dzigoloi dzawe na dzimmbi dzawe dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Rồi “Đức Giê-hô-va dùng mũi gươm làm cho Si-sê-ra và hết thảy xe-cộ cùng toàn quân-lính người vỡ chạy”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, “ginsaramok ni Jehova hi Sisera, ngan an ngatanan niya nga karomata ha pakig-away, ngan an ngatanan niya nga kasundalohan.”
Wallisian[wls]
Pea “neʼe kamata fakamaveuveu e Sehova ia Sisela pea mo tana ʼu sāliote tau fuli pea mo nātou fuli ʼaē ʼi te nofoʼaga.”
Xhosa[xh]
Emva koko, “uYehova wavusa isiphithiphithi kuSisera nakuzo zonke iinqwelo zakhe zokulwa nakulo lonke iqela.”
Yapese[yap]
Ma aram “me balyangnag Somol Sisera nib muun fapi karrow rok ngay nge salthaw rok.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “Jèhófà sì bẹ̀rẹ̀ sí . . . kó Sísérà àti gbogbo kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun rẹ̀ àti gbogbo ibùdó náà sínú ìdàrúdàpọ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué «biché Jiobá lú Sísara ne lú guiráʼ ca soldadu ni ziné ca carru chitindenécabe que» ne lú guiráʼ ca soldadu ni cayapa ra nuucabe que.
Chinese[zh]
接着有什么事发生呢?“ 耶和华用刀剑击溃西西拉和他的所有战车军兵,他们在巴拉面前乱作一团。”
Zande[zne]
Fuo gure, “Yekova ki mangi Sisera, na gako angbagida vura dunduko, na gako rimbasa aborovura.”
Zulu[zu]
Khona-ke, “uJehova waphithizelisa uSisera nazo zonke izinqola zakhe zempi nalo lonke ikamu.”