Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Egiptenaars met hulle stukkende strydwaens gesukkel het, het die hele Israel die oostelike oewer bereik.
Amharic[am]
ግብፃውያን ከጦር ሠረገሎቻቸው ጋር ሲታገሉ እስራኤላውያን በሙሉ በስተ ምሥራቅ ወዳለው የባሕሩ ዳርቻ ደረሱ።
Arabic[ar]
وبينما المصريون يجاهدون لسوق مركباتهم الحربية المعطلة، وصل كل اسرائيل الى الشاطئ الشرقي.
Aymara[ay]
Egipcionakax carronakapan llantanakap askichañkamasti, israelitanakax quta lakaruw mistxapxäna.
Azerbaijani[az]
Misirlilər sıradan çıxmış arabaları ilə əlləşərkən israillilər artıq şərq sahilə çatmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasasakitan an mga Egipcio sa saindang raraot nang karuwahe, an bilog na Israel nakaabot na sa sirangan na baybayon.
Bemba[bem]
Ilyo abena Egupti balelwishanya na maceleta yabo ayaonaike, abena Israele bonse basukile batuntukila na kwi shilya lya bemba.
Bulgarian[bg]
Докато египтяните едва се движели с повредените си колесници, всички израилтяни успели да преминат на източния бряг.
Bangla[bn]
মিশরীয়রা যখন তাদের ভেঙে যাওয়া যুদ্ধবাহন চালাতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছিল, তখন ইতিমধ্যেই সমস্ত ইস্রায়েল পূর্ব তীরে পৌঁছে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkalisod ang mga Ehiptohanon sa pagpadagan sa ilang nangagubang mga karo, ang tibuok Israel nakaabot na sa sidlakang baybayon.
Hakha Chin[cnh]
Izipt mi cu a rawkmi an rangleng he chuah an i zuam lioah Israel mi cu nichuahlei rilikam an phan cang.
Czech[cs]
Zatímco se Egypťané potýkali se vzniklou situací, všichni Izraelité došli na východní pobřeží.
Danish[da]
Mens ægypterne kæmpede med deres ødelagte stridsvogne, nåede alle israelitterne over på den østlige bred.
German[de]
Während sich die Ägypter mit ihren kaputten Streitwagen abmühten, erreichten alle Israeliten das Ostufer des Roten Meeres.
Ewe[ee]
Esime Egiptetɔwo nɔ kame tem kple woƒe tasiaɖam siwo ƒe afɔtiwo gli la, Israel ha blibo la ɖo ƒua ƒe ɣedzeƒe ƒe go dzi.
Efik[efi]
Ofụri emi udịmekọn̄ Egypt ẹkedomode ndiwat chariot emi wheel ẹma ẹketon̄ode, nditọ Israel ẹma ẹkesesịm n̄kan̄ oko.
Greek[el]
Ενόσω οι Αιγύπτιοι πάλευαν με τα αχρηστευμένα πολεμικά τους οχήματα, όλος ο Ισραήλ έφτασε στην ανατολική ακτή.
English[en]
While the Egyptians struggled with their crippled war vehicles, all Israel reached the eastern shore.
Spanish[es]
Mientras los perseguidores luchaban con sus maltrechos carros, todo Israel alcanzó la orilla oriental.
Estonian[et]
Samal ajal kui egiptlased heitlesid oma katkiste sõjavankritega, jõudis kogu Iisrael mere idapoolsele kaldale.
Persian[fa]
در حالی که مصریان در جدال برای به پیش راندن ارابههای جنگی شکستهٔ خود بودند، اسرائیلیان به ساحل شرقی دریا رسیدند.
Finnish[fi]
Sillä välin kun egyptiläiset kamppailivat rikkoutuneiden sotavaunujensa kanssa, kaikki israelilaiset pääsivät itärannalle.
Fijian[fj]
Nira se saga toka ga na Ijipita na nodra qiqinivalu, era sa yaco i tai kadua na Isireli.
French[fr]
Pendant que les Égyptiens se démenaient avec leurs chars disloqués, tout le peuple d’Israël avait atteint la rive orientale.
Ga[gaa]
Be mli ni Mizraimbii lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛsaa amɛta shwiilii ni efite lɛ, no mli lɛ Israelbii lɛ fɛɛ efo ŋshɔ lɛ amɛtã.
Guarani[gn]
Oñehaʼã aja omyatyrõ hikuái ikarrokuéra, ohasapáma katu y mboypýri umi Israelgua.
Hausa[ha]
Sa’ad da Masarawa suke fama da kafafun karusansu da aka kwaɓe, dukan Isra’ilawa suka kai bakin teku na gabas.
Hindi[hi]
मिस्री अपने टूटे-फूटे रथों में उलझे हुए थे कि सभी इसराएली लाल सागर के पूर्वी तट पर पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabudlayan ang mga Egiptohanon sa ila gubaon nga mga kangga, nakalab-ot na ang bug-os nga Israel sa nasidlangan nga baybayon.
Croatian[hr]
Dok su se Egipćani mučili da pokrenu svoja onesposobljena kola, svi su Izraelci stigli na istočnu obalu.
Haitian[ht]
Pandan Ejipsyen yo t ap goumen ak cha yo ki pa t gen wou ankò, tout nasyon Izrayèl la te gentan rive sou bò lès lanmè a.
Hungarian[hu]
Míg az egyiptomiak a szétesett harci szekereikkel küszködtek, addig az összes izraelita átjutott a keleti partra.
Armenian[hy]
Մինչ եգիպտացիները փորձում էին գլուխ հանել իրենց ջարդված կառքերից, բոլոր իսրայելացիները հասան ծովի արեւելյան ափը։
Indonesian[id]
Sewaktu orang Mesir berkutat dengan kereta perang mereka yang rusak, seluruh Israel mencapai pantai sebelah timur.
Iloko[ilo]
Bayat a kumamkamat dagiti Egipcio uray narangrangkay dagiti karuaheda, nakadanonen ti intero nga Israel iti makindaya a takdang.
Icelandic[is]
Meðan Egyptar kepptust við að laga hervagna sína náðu allir Ísraelsmenn að komast upp á ströndina austan megin.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Ijipti a bi ru epanọ a rẹ rọ whẹ etẹ ekẹkẹ rai họ na, emọ Izrẹl kpobi a tẹ ruọ abọdekọ.
Italian[it]
Mentre gli egiziani erano alle prese con i loro carri danneggiati, tutto Israele raggiunse la sponda orientale.
Georgian[ka]
სანამ ეგვიპტელები მწყობრიდან გამოსულ ეტლებს წვალებით მიათრევდნენ, ისრაელები სამშვიდობოს გავიდნენ.
Kazakh[kk]
Мысырлықтар бұзылған күймелерімен арпалысып жатқанда, исраилдіктер теңіздің шығыс жағалауына шығып үлгереді.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಜಖಂಗೊಂಡ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪೂರ್ವತೀರವನ್ನು ತಲಪಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이집트 사람들이 제대로 움직이지 않는 병거와 씨름하고 있는 동안 이스라엘 사람들은 모두 동쪽 해안가에 도착하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Ijipita saka bakikabakana, bena Isalela bonse bapwile kwabukila ku musela, ku bushiya bwa kalunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Angipito banwananga ye makalu mau, Aneyisaele awonso balwaka kun’esambu diakaka.
Kyrgyz[ky]
Мисирликтер арабаларынын сынганына карабай, болгон күчү менен алдыны көздөй жүткүнүп жатышканда, ысрайыл уулдары деңиздин чыгыш жээгине чыгып калышкан болот.
Lingala[ln]
Ntango Baezipito bazalaki kobundana na makalo na bango oyo elongwaki bapinɛ, Bayisalaele nyonso bakómaki na ngámbo mosusu.
Lozi[loz]
Maegepita ha ne ba nze ba tundana ni makoloi a bona a ndwa a naa shokauzwi mawili, Maisilaele kaufela ba fita fa likamba la kwa upa.
Lithuanian[lt]
Kol egiptiečiai plūkiasi prie savo byrančių kovos vežimų, visa Izraelio tauta pasiekia rytinę pakrantę.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Ejipitu baluangana bua kuendesha makalu abu avua matukakane apu, bena Isalele bonso bakafika diamuamua dia musulu.
Luvale[lue]
Shimbu vaEjipitu vachipwile nakutakajala namatembavo akufwa hakachi kakalwiji, vaIsalele vosena vahetele kutunda musali.
Latvian[lv]
Kamēr ēģiptieši vēl centās iekustināt savus bojātos ratus, visi izraēlieši jau bija sasnieguši otru krastu.
Malagasy[mg]
Tody terỳ ampita atsinanana ny Israelita, raha mbola nisahirana tamin’ny kalesiny teo ny Ejipsianina.
Marshallese[mh]
Ke dri Ijipt ro rar mad kin jariot ko air rejorrãn, dri Israel ro rar tõbarlok barijit in ene eo iturãjet.
Macedonian[mk]
Додека Египќаните се мачеле со бојните коли, сите Израелци излегле на источниот брег.
Malayalam[ml]
ചക്രങ്ങൾ ഊരിപ്പോയ രഥങ്ങളുമായി ഈജിപ്തുകാർ മല്ലടിക്കവെ, ഇസ്രായേല്യർ സുരക്ഷിതരായി മറുകരപറ്റി.
Maltese[mt]
Waqt li l- Eġizzjani kienu qed jitħabtu mal- karrijiet imkissrin tagħhom, Israel kollu wasal fuq ix- xatt tal- lvant.
Burmese[my]
အီဂျစ်လူတို့သည် သူတို့၏ကျိုးပျက်နေသောစစ်ရထားများနှင့်အတူအလွတ်ရုန်းနေစဉ် ဣသရေလလူအားလုံး အရှေ့ဘက်ကမ်းသို့ ရောက်ခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
He taufetului e tau Aikupito mo e tau kariota malona ha lautolu, ne hohoko e tau Isaraela oti ke he mataafaga he faahi uta.
Dutch[nl]
Terwijl de Egyptenaren met hun ernstig beschadigde oorlogswagens worstelden, bereikten alle Israëlieten de oostelijke oever.
Northern Sotho[nso]
Ge Baegipita ba be ba dutše ba katana le dikoloi tša bona tša ntwa tšeo di hlokago maotwana, Baisiraele ba ile ba fihla lebopong la ka bohlabela.
Nyanja[ny]
Pamene Aiguputo amavutika kuyenda ndi magaleta awowa, Aisiraeli onse anafika tsidya lina, kum’mawa kwa nyanjayo.
Oromo[om]
Gibxoonni konkolaattotasaanii cabanii wajjin utuu rakkatanii, Israa’eloonni hundi baha galaanichaa qarqara ga’an.
Ossetic[os]
Цалынмӕ египетӕгтӕ сӕ уӕрдӕтты цӕлхытӕ арӕзтой, уӕдмӕ Израилы адӕм денджызы хурыскӕсӕн фарсмӕ бахӕццӕ сты.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਰਥ ਟੁੱਟ-ਫੁੱਟ ਗਏ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Legan a mamapasya iray Ehipsio a mangigagayugoy ed saray aderal a karwahe ra, amin ya Israelita et akasabi la’d bukig a baybay.
Polish[pl]
Podczas gdy Egipcjanie mocowali się z uszkodzonymi rydwanami, wszyscy Izraelici doszli do wschodniego brzegu.
Portuguese[pt]
Enquanto os egípcios se atrapalhavam com seus veículos de guerra danificados, todo o Israel alcançou a margem oriental.
Quechua[qu]
Egipcios carretasninkuta allinchayta munanankukama, israelitasqa chimpaman lluqsirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonpa tropankuna carretankunawan sasachakunankukamaqa lliw israelitakunam Puka lamar qochata chimparurqakuña.
Cusco Quechua[quz]
Carretankuta allichashanankukaman Israel runakunaqa huk lado chimpaman lloqsiranku.
Rundi[rn]
Mu gihe Abanyamisiri bariko baragwa inzura n’imikogote yabo y’intambara, Abisirayeli bose bari bamaze kujabuka.
Romanian[ro]
În timp ce ei se chinuiesc cu carele lor stricate, toţi israeliţii ajung pe ţărmul estic al Mării Roşii.
Russian[ru]
Пока египтяне пытались починить вышедшие из строя колесницы, все израильтяне дошли до восточного берега.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abanyegiputa bari bakirwana n’amagare yabo yapfuye, Abisirayeli bose bari bageze ku nkombe y’i burasirazuba.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවරුන් විශාල අමාරුවක වැටී සිටියත් ඊශ්රායෙල්වරුන් සියලුදෙනාම ආරක්ෂිතව මුහුදේ අනික් පැත්තට ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Kým sa Egypťania trápili s poškodenými bojovými vozmi, všetci Izraeliti prešli na východný breh.
Slovenian[sl]
Medtem ko so imeli opravka s svojimi neuporabnimi vozovi, so še zadnji izmed Izraelcev dosegli nasprotni breg.
Samoan[sm]
A o taumafai malosi tagata Aikupito i a latou kariota ua malepelepe, ae ua taunuu Isaraelu uma i le itu i sasaʻe o le matafaga.
Shona[sn]
VaIjipiti pavaikakaritsana nengoro dzavo dzakanga dzava migweje, vaIsraeri vose vakasvika kumhenderekedzo yokumabvazuva.
Albanian[sq]
Ndërsa egjiptianët rropateshin të ngitnin karrocat e prishura, i gjithë Izraeli mbërriti në bregun lindor.
Serbian[sr]
Dok su Egipćani pokušavali da se izbore s polomljenim bojnim kolima, svi Izraelci su stigli na istočnu obalu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Egeptesma ben du tranga muiti fu go na fesi nanga den broko fetiwagi fu den, ala den Israelsma doro na a sesyoro na a owstusei.
Southern Sotho[st]
Ha Baegepeta ba ntse ba sokolisoa ke likoloi tsa bona tsa ntoa tse robehileng, Baiseraele bohle ba ile ba fihla lebōpong le ka bochabela la leoatle.
Swedish[sv]
Medan egyptierna försökte ta sig fram med sina obrukbara vagnar nådde israeliterna den östra stranden.
Swahili[sw]
Wamisri walipokuwa wakijaribu kuyaendesha kwa shida magari yao ya vita yaliyovunjika, Waisraeli wote walifika kwenye ufuo wa mashariki.
Congo Swahili[swc]
Wamisri walipokuwa wakijaribu kuyaendesha kwa shida magari yao ya vita yaliyovunjika, Waisraeli wote walifika kwenye ufuo wa mashariki.
Tamil[ta]
சக்கரங்கள் கழன்ற இரதங்களோடு எகிப்தியர் திண்டாடுகையில், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கிழக்குக் கரையை அடைந்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఒకవైపు ఊడిపోయిన తమ రథచక్రాలతో ఐగుప్తీయులు పోరాడుతుంటే మరోవైపు ఇశ్రాయేలయులందరూ తూర్పుతీరానికి చేరుకున్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ทหาร อียิปต์ ดิ้นรน เสือก สน กับ รถ รบ ที่ ใช้ การ ไม่ ได้ ชาว อิสราเอล ทั้ง หมด ก็ ไป ถึง ฝั่ง ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
ግብጻውያን ምስ ሰረገላታቶም ኪቃለሱ ኸለዉ፡ ኵሎም እስራኤላውያን ናብ ምብራቓዊ ገምገም ባሕሪ በጽሑ።
Tiv[tiv]
Er Mbaigipiti lu nôngon a akekeautya ve, a a vihi la yô, Mbaiserael per cica cii yem sha tar yande la.
Tagalog[tl]
Habang nagkakagulo ang mga Ehipsiyo dahil sa kanilang nasirang mga karo, ang buong Israel ay nakatawid na sa kabilang baybayin.
Tetela[tll]
Etena kakasalaka ase Edjibito la wolo dia nɔngɔsɔla pusupusu yawɔ yakongɔ etshimbi, ase Isariyɛlɛ wakakome lo wedi okina wa ndjale waki lo lɛkɛ la ɛstɛ.
Tswana[tn]
Fa Baegepeto ba ntse ba mekamekana le dikara tsa bone tsa ntwa tse di senyegileng, Baiseraele botlhe ba ne ba fitlha kwa losing lwa lewatle lo lo kwa botlhaba.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fāinga ‘a e kau ‘Isipité mo ‘enau ngaahi saliote tau kuo maumaú, ne a‘u kotoa ai ‘a ‘Isileli ki he matātahi fakahahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Egepita nobakacili kupengana ankalaki zyabo zyakafwide, bana Israyeli boonse bakasika kunkomwe yalwizi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Isip i traim stretim ol karis i bagarap, na ol i mekim mekim na lain Israel i kam kamap long hapsait bilong solwara, long hap is.
Turkish[tr]
Mısırlılar bozulan arabalarıyla uğraşırken tüm İsrailoğulları doğu kıyısına varmıştı.
Tsonga[ts]
Loko Vaegipta va ha kayakaya ni ku lunghisa makalichi ya vona ya nyimpi lama tshovekeke, Vaisrayele hinkwavo va fike eribuweni ra le vuxeni.
Tatar[tt]
Мисырлылар үз сугыш арбаларын төзәтеп маташкан арада, бар исраиллеләр көнчыгыштагы ярга чыга.
Tumbuka[tum]
Apo Ŵaeguputo ŵakasuzgikanga na magaleta ghawo awo ghakaphyoka, Ŵaisrayeli ŵakafika ku mtunda.
Twi[tw]
Bere a Egyptfo no nteaseɛnam a asɛɛsɛe no rehaw wɔn no, na Israelfo no nyinaa adu ɛpo no agya wɔ apuei fam dedaw.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi sokem xa tajek skaretaik li j-egiptoetike yakʼojbeik yipal ta snutsel li j-israeletike, pe bu cha ta kʼotik xaʼox ta tiʼnab.
Ukrainian[uk]
Поки єгиптяни намагалися щось зробити зі своїми поламаними колісницями, всі ізраїльтяни перейшли на східний берег моря.
Umbundu[umb]
Osimbu va Egito va kala oku semũlũla akãlu avo uyaki, va Isareli va yokela kesinya likuavo liokalunga.
Vietnamese[vi]
Trong khi quân Ê-díp-tô vật lộn với những cỗ xe bị hư, cả dân Y-sơ-ra-ên đã đến bờ phía đông.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nangangalimbasog an mga Ehiptohanon ha pagpadalagan han ira guba nga mga karomata, an ngatanan nga Israelita nakaabot na ha este nga baybayon.
Xhosa[xh]
Ngoxa amaYiputa ayesokoliswa ziinqwelo zawo ezingenamavili, onke amaSirayeli afika kunxweme olungaphesheya.
Yoruba[yo]
Orí wàhálà kẹ̀kẹ́ ẹṣin wọn tí kò lè rìn mọ́ yìí làwọn ará Íjíbítì wà tí gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi dé èbúté òdì kejì òkun níhà ìlà oòrùn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ pʼáat xaan u binoʼob, le oʼolal yanchaj tiempo u láaj jóokʼol le israelitaʼob tuláakʼ u tséelil le kʼáaʼnáaboʼ.
Zulu[zu]
Ngenkathi abaseGibhithe besashikashikana nezinqola eziphukile, wonke ama-Israyeli awelela ogwini olusempumalanga.