Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee sy volk ’n begrip van God se Woord wat al hoe duideliker word. As ons ons voortdurend inspan om daarmee tred te hou, sal ons geestelike vooruitgang maak.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሕዝቡ ከሚሰጣቸው እያደር ከሚገለጠው የአምላክ ቃል እውቀት ጋር እኩል ለመራመድ ያልተቋረጠ ጥረት ብናደርግ በመንፈሳዊ እያደግን እንሄዳለን።
Arabic[ar]
فنحن نتقدم روحيا اذا بذلنا جهدا مستمرا لمجاراة الفهم المتزايد لكلمة الله الذي يمنحه يهوه لشعبه.
Assamese[as]
যদি আমি সকলোৱে মিলি ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ অৰ্থ বুজিবলৈ একেৰাহে প্ৰচেষ্টা কৰোঁ, তেতিয়াহে আধ্যাত্মিক পৰিপক্কতালৈ আগবাঢ়িব পাৰিম।
Central Bikol[bcl]
Kun kita padagos na maghihingoang makisabay sa padagos na nagliliwanag na pakasabot sa Tataramon nin Dios na itinatao ni Jehova sa saiyang banwaan, kita maoswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nga tulebombesha ukuti tuleendela pamo kabili twaba no kumfwikisha kwa Cebo ca kwa Lesa uko Yehova apeela abantu bakwe ukubalikilako fye, tukalunduluka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ако полагаме непрестанни усилия да бъдем в крак с все по–светлото разбиране на божието Слово, което Йехова дава на своя народ, ще напредваме духовно.
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরের বাক্যের দিন-দিন উজ্জ্বল হওয়া জ্ঞানকে বোঝার জন্য চেষ্টা করে চলি, যা যিহোবা তাঁর লোকেদেরকে দিয়েছেন, তাহলে আমরা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে উন্নতি করতে পারব।
Cebuano[ceb]
Kon padayon kitang maningkamot sa pagnunot sa nagakasanag nga pagsabot sa Pulong sa Diyos nga gihatag ni Jehova sa iyang katawhan, mouswag kita sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Ika sipwe achocho iteitan le fetalpok me ren ewe lapaloon weweochun an Kot we Kapas Jiowa a kan awora ngeni noun kewe aramas, sipwe feffeita lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou kontinyelman fer zefor pour reste azour avek konprenezon Parol Bondye, ki Zeova pe fer vin deplizanpli kler pour son pep, nou pou fer progre spirityel.
Czech[cs]
Duchovní pokroky budeme dělat tehdy, když se budeme ustavičně snažit udržovat krok se stále jasnějším porozuměním Božímu slovu, porozuměním, které svému lidu dává Jehova.
Danish[da]
Hvis vi til stadighed gør en ihærdig indsats for at holde os ajour med den voksende bibelforståelse som Jehova giver sit folk, vil vi gøre åndelige fremskridt.
German[de]
Wenn wir uns fortgesetzt bemühen, mit dem immer klarer werdenden Verständnis des Wortes Gottes Schritt zu halten, das Jehova seinem Volk gewährt, machen wir in geistiger Hinsicht Fortschritte.
Ewe[ee]
Ne míeyi edzi le agbagba dzem be míalé Mawu ƒe Nyaa ƒe gɔmesese si me Yehowa yi edzi le kɔkɔm na eƒe amewo me ɖe asi la, míanɔ ŋgɔ yim le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikade iso isịn ukeme ndisan̄a ikpat kiet ye un̄wana ifiọk Ikọ Abasi oro akade-ka iso ayama oro Jehovah ọnọde ikọt esie, nnyịn iyanam n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Αν καταβάλλουμε συνεχή προσπάθεια για να συμβαδίζουμε με την ολοένα και λαμπρότερη κατανόηση του Λόγου του Θεού την οποία χορηγεί ο Ιεχωβά στο λαό του, θα σημειώνουμε πνευματική πρόοδο.
English[en]
If we put forth a continuous effort to keep up with the ever brightening understanding of God’s Word that Jehovah is granting his people, we will be making spiritual advancement.
Spanish[es]
Adelantaremos en sentido espiritual si hacemos un esfuerzo constante por mantenernos al día con el entendimiento cada vez más radiante de la Palabra de Dios que Jehová concede a su pueblo.
Persian[fa]
اگر مستمراً بکوشیم با نور اشراق کلام خدا همگام باشیم که همیشه برای خاطر امّت یَهُوَه در تزاید است، آنوقت از لحاظ روحانی پیشرفت خواهیم کرد.
Fijian[fj]
Ke da saga meda toso vata tiko kei na nona vakararamataka se vakamatatataka tiko mai o Jiova na nona Vosa vei ira na nona tamata, eda sa tubucake tiko vakayalo.
French[fr]
Si nous nous efforçons continuellement d’acquérir au fur et à mesure l’intelligence toujours plus éclatante de sa Parole que Jéhovah accorde à son peuple, nous progresserons sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔtee nɔ wɔhiɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli shishinumɔ ni yaa nɔ ekpɛɔ ní Yehowa kɛhaa ewebii lɛ mli lɛ, belɛ, wɔmiiná mumɔŋ nɔyaa.
Gilbertese[gil]
Ti na bon rikirake riki n te aro n taamnei ngkana ti kakorakoraira ni kakarekea iroura ataakin nanon ana Taeka te Atua ae tabe ni karakaaki riki ootana iroun Iehova, ao ae e kabutaki nakoia ana aomata.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાના લોકોને તેમના શબ્દ બાઇબલની જે વધતી જતી સમજણ આપે છે, એની સાથે મંડ્યા રહેવા આપણે સતત પ્રયત્ન કરતા રહીશું તો, આત્મિક રીતે પ્રગતિ કરી શકીશું.
Gun[guw]
Mí na tindo nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn, eyin mí dovivẹnu nado to yìyì afọsu-afọsi hẹ nukunnumọjẹnumẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn he to sisẹ́ yinukọn bọ Jehovah to nina omẹ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Idan mun yi ƙoƙari sosai mu ci gaba da fahimi na Kalmar Allah da ke haskakawa da Jehovah yake ba mutanensa, za mu ci gaba a ruhaniya.
Hindi[hi]
यहोवा अपने वचन के बारे में अपने लोगों को दिन-ब-दिन बढ़ती समझ की जो रोशनी दे रहा है, उसके साथ अगर हम कदम-से-कदम मिलाकर चलें तो हम आध्यात्मिक उन्नति कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon padayon kita nga manikasog nga makigdungan sa nagasanag pa nga paghangop sa Pulong sang Dios nga ginahatag ni Jehova sa iya katawhan, magauswag kita sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Hereva lalo-pararalaia goevagoeva karana be ena taunimanima dekenai ia henia noho, bema ita gaukara goada unai ita abia totona, lauma dalanai do ita goada ita lao.
Croatian[hr]
Ako se stalno trudimo ići ukorak sa sve jasnijim razumijevanjem Božje Riječi koje Jehova pruža svom narodu, duhovno ćemo napredovati.
Hungarian[hu]
Ha állandóan azon vagyunk, hogy lépést tartsunk Isten Szavának egyre világosabb megértésével, amelyet Jehova megad a népének, akkor szellemileg előre fogunk haladni.
Armenian[hy]
Եթե մենք շարունակ ջանքեր գործադրենք՝ ետ չընկնելու Աստծո Խոսքի անընդհատ խորացող ըմբռնումից, որով Եհովան օժտում է իր ժողովրդին, ապա հոգեւորապես կառաջադիմենք։
Indonesian[id]
Jika kita mengerahkan upaya yang berkelanjutan untuk berjalan bersisian dengan pengertian Firman Allah yang semakin terang yang Yehuwa berikan kepada umat-Nya, kita akan membuat kemajuan rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị anọgide na-eme mgbalị iji nọgide na-eso nghọta na-asawanye mbara nke Okwu Chineke bụ́ nke Jehova na-enye ndị ya, anyị ga na-enwe ọganihu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
No itultuloytay nga ikagumaan ti makidanggay iti rumanraniag a pannakaawat iti Sao ti Dios nga ipapaay ni Jehova iti ilina, rumang-aytayo iti naespirituan.
Icelandic[is]
Við tökum andlegum framförum ef við leggjum okkur stöðugt fram um að fylgjast vel með hinum sívaxandi skilningi á Biblíunni sem Jehóva lætur fólki sínu í té.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be daoma ẹsikpobi re ma nya lele otoriẹ Ẹme Ọghẹnẹ nọ u bi lo ga họ nọ Jihova ọ be rọ kẹ ahwo riẹ na, ma te hai ru ẹnyaharo abọ-ẹzi.
Italian[it]
Se ci sforzeremo costantemente di andare di pari passo con l’intendimento sempre più fulgido della Parola di Dio che Geova concede al suo popolo faremo progresso spirituale.
Georgian[ka]
თუ განუწყვეტლივ მოვახმართ ძალ-ღონეს იმას, რომ არ ჩამოვრჩეთ ღვთის სიტყვის მარადჟამს ნათებად ცოდნას, რომლითაც იეჰოვა უზრუნველყოფს თავის ხალხს, სულიერად გავიზრდებით.
Kongo[kg]
Kana beto kelanda na kusala ngolo sambu na kulanda na kubakisa Ndinga ya Nzambi yina Yehowa kepesa bantu na yandi, beto tayela na kimpeve.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіне қатысты түсінік анағұрлым анықтала түсуде, әрі мұны өзінің халқына ашып жатқан Ехобаның өзі; егер біз осындай түсінікпен қатарласа жүруге тырысатын болсақ, рухани өсеміз.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik Jehovap innuttaminik paasinnikkiartuaartitsineranut ilungersorluta malinnaaniartuaannarutta, anersaakkut siumukassaagut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸದಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಡಲು ನಾವು ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಆಗ ನಾವು ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವೆವು.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 백성에게 주고 계시는, 점점 밝아지는 하느님의 말씀에 대한 이해의 빛과 보조를 맞추고자 끊임없이 노력한다면, 우리는 영적으로 진보할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twatwajijila na kufunda Byambo bya Lesa, Yehoba byo abena kufunjisha bantu banji, tukakomanga ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Иегова азыр өзүнүн элине Ыйык Китепке байланыштуу мурдагыдан да айкыныраак түшүнүк берүүдө. Эгер биз ошол түшүнүктөн артта калбоого дайым аракеттенсек, рухий ийгиликтерге жетебиз.
Ganda[lg]
Singa tufuba okutuukana n’okutegeera kw’Ekigambo kya Katonda, Yakuwa kw’awa abantu be era okugenda kweyongera, tujja kuba tukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Soki tozali kolɛmba te kosala molende mpo na kolanda bingɛngiseli ya Liloba ya Nzambe oyo Yehova azali se kopesa basaleli na ye, tokokola na elimo.
Lozi[loz]
Haiba lu eza buikatazo kamita bwa ku zamaelela ni kutwisiso ye nze i ekezeha ya Linzwi la Mulimu leo Jehova a sweli ku fa batu ba hae, lu ka eza zwelopili ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi nepaliaujamai augti tolydžio ryškėjančiu Dievo Žodžio supratimu, Jehovos teikiamu savo tautai, tobulėsime dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Shi twendelele na kulonga bukomo bwa kwendela pamo na kwivwanija kwa Kinenwa kya Leza kwenda kukamba ne kweñenya kupāna Yehova ku bantu bandi, i bine tukendelela kumeso nyeke ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Netuikale tuenda tudiunda mu nyuma bituikala tudienzeja bua kutungunuka ne kuikala ne ngumvuilu muimpe wa Dîyi dia Nzambi udi Yehowa upesha bantu bende.
Luvale[lue]
Kachi nge natukilikita chikuma nangolo kutambukila hamwe namusana wakunangakana waMazu aKalunga aze Yehova ahana vatu jenyi, kaha natupwa vakuhya kushipilitu.
Lushai[lus]
Jehova’n a mite tâna a pêk Pathian Thu hriatthiamna êng zual zêl hi kan ûm zêl chuan, thlarau lama hmasâwnna kan nei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs pastāvīgi centīsimies neatpalikt no arvien labākās Dieva vārdu sapratnes, ko Jehova dod savai tautai, tad mūsu garīgā izaugsme turpināsies.
Malagasy[mg]
Handroso ara-panahy isika raha miezaka haharaka ireo fanazavana farany omen’i Jehovah ny vahoakany satria mihamazava hatrany ny hevitry ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elañe jej etal wõt im likit iman juõn jibadbad ñan etal wõt ibben melele eo ej meramlok wõt kin Nanin Anij me Jehovah ej lelok ñan armij ro an, jenaj kõmman wõnmanlok ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Ако вложуваме постојани напори да бидеме во чекор со сѐ појасното разбирање на Божјата реч, кое Јехова му го дава на својот народ, духовно ќе напредуваме.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ജനത്തിനു നൽകുന്ന ദൈവവചനത്തിന്റെ പ്രകാശമാനമായിത്തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രാഹ്യത്തോടൊപ്പം മുന്നേറാൻ തുടർച്ചയായ ശ്രമം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നാം ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Еховагийн, ард түмэндээ нээн илчилдэг Бурхны Үгийг ойлгох ойлголтоор гэрэлтэх замыг дагах аваас сүнслэг талаараа өснө.
Mòoré[mos]
D sã n ket n modgd n na n paam Wẽnnaam Gomdã bãngr vẽenem sẽn tar paasgã a Zeova sẽn kõt a nin-buiidã, d na n kẽnga taoor tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या लोकांना त्याच्या वचनाची उत्तरोत्तर वाढणारी समज देत आहे; देवाकडून मिळणारे हे ज्ञान ग्रहण करण्याचा सतत प्रयत्न केल्यास आपली आध्यात्मिक प्रगती होईल.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu sforz kontinwu biex inżommu l- pass mal- fehma li qed issir dejjem iktar ċara tal- Kelma t’Alla u li Jehovah qed jagħti lin- nies tiegħu, se nkunu qegħdin nimxu ’l quddiem spiritwalment.
Burmese[my]
မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ယေဟောဝါပေးသနားနေသော တိုး၍ထွန်းလင်းလာသည့် ကျမ်းစာသိနားလည်မှုနှင့် ရင်ပေါင်တန်းနေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့အပတ်တကုတ်ဆက်ကြိုးစားကြမည်ဆိုလျှင် ဝိညာဉ်ရေးဘက် တိုးတက်နေကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi hele tiden bestreber oss på å holde oss à jour med den stadig klarere forståelsen av Guds Ord som Jehova gir sitt folk, vil vi gjøre åndelige framskritt.
Nepali[ne]
हामीले झन् झनै चहकिलो हुँदै गइरहेको परमेश्वरको वचनको समझमा हिंड्ने प्रयास गऱ्यौं भने हामीले आध्यात्मिक प्रगति गरिरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
Ka tuku e tautolu e laliaga fakatumau ke fakatauo mo e maama lahi he Kupu he Atua nukua foaki e Iehova ke he hana tau tagata, to mafiti fakaagaga a tautolu.
Dutch[nl]
Als wij voortdurende krachtsinspanningen in het werk stellen om bij te blijven met het steeds helderder begrip van Gods Woord dat Jehovah zijn volk schenkt, zullen wij geestelijke vorderingen maken.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira maiteko a tšwelago pele go sepedišana le kwešišo e etšago kudu ya Lentšu la Modimo leo Jehofa a le neago batho ba gagwe, re tla be re dira tšwelopele ya moya.
Nyanja[ny]
Tikamachita khama kuti tiyendere limodzi ndi chidziŵitso chowalirawalirabe cha Mawu a Mulungu chimene Yehova akupatsa anthu ake, tizipita patsogolo mwauzimu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау йӕ Ныхас ӕмбарынӕн йӕ адӕмӕн цы рухс дӕтты, уымӕй фӕстейӕ куы нӕ зайӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд рӕздзыстӕм уырнындзинады.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਮਝ ਦੀ ਵਧਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No mantultuloy itayon mansagpot pian mibansag ed lawas onliliwawan pakatalos ed Salitay Dios ya ipapagamor nen Jehova ed totoo to, sikatayo so ombulaslas ed espiritual.
Papiamento[pap]
Si constantemente nos keda haci esfuerso pa keda pareu cu e comprendimentu cada bes mas briyante dje Palabra di Dios cu Jehova ta dunando su pueblo, nos lo ta haciendo progreso spiritual.
Pijin[pis]
Sapos iumi evritaem go ahed for kasem wei for minim Word bilong God wea kamap moa braet wea Jehovah givim long pipol bilong hem, bae iumi muv ahed long spiritual wei.
Polish[pl]
Jeżeli staramy się dostroić do coraz jaśniejszego zrozumienia Słowa Bożego, jakie Jehowa udostępnia swemu ludowi, to będziemy robić postępy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kaukaule nantihong peipeian maramarainla en wehwehkihla Mahsen en Koht nin duwen me Siohwa kin ketikihong sapwellime aramas akan, eri, kitail pahn kin wie kekeirada mwahu ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Se fizermos continuamente esforços de nos manter em dia com o entendimento cada vez mais claro da Palavra de Deus, que Jeová concede ao seu povo, faremos progresso espiritual.
Rundi[rn]
Nitwagira akigoro igihe cose ko kuguma dufise ugutahura gukayangana kw’Ijambo rya Yehova ukwo ariko araha abasavyi biwe, tuzoba turiko turatera imbere mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Dacă depunem eforturi susţinute ca să ţinem pasul cu înţelegerea tot mai clară a Cuvântului lui Iehova pe care el i-o acordă poporului său, vom progresa pe plan spiritual.
Russian[ru]
Мы духовно растем, если стараемся идти в ногу со все проясняющимся пониманием Божьего Слова, открываемым Иеговой своему народу.
Kinyarwanda[rw]
Nidushyiraho imihati ya buri gihe kugira ngo dukomeze kugendana n’umucyo urushaho kwiyongera wo gusobanukirwa Ijambo ry’Imana, umucyo Yehova arimo aha ubwoko bwe, tuzaba turimo tugira amajyambere mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Tongana e sala ngangu lakue ti ngbâ ti gue legeoko na gbungo nda ti ye so angbâ lakue ti su ti Tene ti Nzapa so Jéhovah ayeke mu na azo ti lo, fade e yeke gue na li ni na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Ak budeme vynakladať nepretržité úsilie, aby sme držali krok so stále jasnejším porozumením Božieho Slova, ktoré poskytuje Jehova svojmu ľudu, vtedy budeme duchovne napredovať.
Slovenian[sl]
Če si vztrajno prizadevamo biti na tekočem z vse večjim razumevanjem Božje Besede, ki ga Jehova daje svojemu ljudstvu, bomo duhovno napredovali.
Samoan[sm]
Pe afai e faaauau ona faia ni a tatou taumafaiga ina ia ōgatusa atu i le malamalamaga ua sili ona pupula o le Afioga a le Atua, lea o loo foaʻi mai e Ieova i ona tagata, o le a tatou alualu ai i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Kana tikaedza kuramba tichifambirana nokunzwisisa Shoko raMwari riri kuramba richijeka iro Jehovha ari kupa vanhu vake, tichange tichifambira mberi mumudzimu.
Albanian[sq]
Nëse bëjmë vazhdimisht përpjekje për të qenë në një hap me kuptueshmërinë gjithnjë e më të ndritshme të Fjalës së Perëndisë, të cilën Jehovai po ia jep popullit të tij, do të jemi duke bërë përparim frymor.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e tan meki muiti fu tan skinskin nanga a sabi di wi e kisi fu Gado Wortu, di Yehovah e tyari kon na krin moro nanga moro gi a pipel fu en, dan wi sa go na fesi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa boiteko bo sa khaotseng ba ho khema le kutloisiso e ntseng e khanya ka ho eketsehileng ea Lentsoe la Molimo eo Jehova a e fang batho ba hae, re tla be re etsa tsoelo-pele moeeng.
Swedish[sv]
Vi kommer att gå framåt andligen, om vi hela tiden söker tillägna oss den allt klarare förståelse som Jehova Gud ger sitt folk.
Swahili[sw]
Tukijitahidi daima kwenda sambamba na uelewevu unaozidi kuongezeka wa Neno la Mungu ambao Yehova anawapa watu wake, tutakuwa tukifanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tukijitahidi daima kwenda sambamba na uelewevu unaozidi kuongezeka wa Neno la Mungu ambao Yehova anawapa watu wake, tutakuwa tukifanya maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய மக்களுக்கு அருளும், அதிகரித்து வரும் கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பற்றி தெளிவான புரிந்துகொள்ளுதலை உடனுக்குடன் தெரிந்துகொள்ள தளராது முயற்சி செய்கையில் நாமும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் முன்னேறுவோம்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలకు అందిస్తున్న తన వాక్యపు అవగాహన అంతకంతకు తేజరిల్లుతూ ఉండగా, మనం ఆఅవగాహనకు అనుగుణంగా కొనసాగడానికి నిరంతరం శ్రమిస్తేనే మనం ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధిని సాధిస్తున్నట్లు అర్థం.
Thai[th]
หาก เรา พยายาม ต่อ ไป เรื่อย ๆ เพื่อ ก้าว ให้ ทัน กับ ความ เข้าใจ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ เจิดจ้า ขึ้น เรื่อย ๆ ซึ่ง พระ ยะโฮวา กําลัง ประทาน แก่ ไพร่พล ของ พระองค์ เรา จะ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ምስቲ የሆዋ ንህዝቡ ዝህቦም ወትሩ እናበርሀ ዝኸይድ ኣብ ቃሉ ዘለዎ ምርዳእ ማዕረ ማዕረ ንምኻድ ቀጻሊ ጻዕሪ እንተ ድኣ ገይርና: ብመንፈስ እናወሰኽና ኽንከይድ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba nôngon zan hemen u yemen vea mkav u Mkaanem ma Aôndo u Yehova a ne ior nav man a lu wanger zan a za hemen ne yô, se lu zan hemen hemen ken jijingi.
Tagalog[tl]
Kung mag-uukol tayo ng patuluyang pagsisikap upang makaalinsabay sa paningning nang paningning na kaunawaan sa Salita ng Diyos na ipinagkakaloob ni Jehova sa kaniyang bayan, makagagawa tayo ng espirituwal na pagsulong.
Tetela[tll]
Naka sho mbidjaka welo dia tetemala la kɛndakɛnda lo eokelo k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi kasha Jehowa ekambi ande, kete tayohama lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa re nna re leka ka natla go tsamaisana le tshedimosetso e e ntseng e phatsimela pele ya Lefoko la Modimo e Jehofa a e abelang batho ba gagwe, re tla bo re dira botswelelopele semoyeng.
Tongan[to]
Kapau te tau fakamu‘omu‘a ha feinga hokohoko ke laka fakataha mo e mahino maamangia ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘omai ‘e Sihova ki he‘ene kakaí, te tau fai ai ‘a e laka ki mu‘a fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twazumanana kusoleka kubamba mumuni uyaabumweka wakumvwisya Jwi lya Leza, Jehova nkwapa kubantu bakwe, tuyooyaambele munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim yumi wok long kisim gut ol save bilong Baibel i wok long kamap klia moa, em Jehova i wok long givim long lain bilong em, dispela bai mekim na oltaim bai yumi kamap strong moa long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın Kendi Sözüyle ilgili kavmine bağışladığı, giderek parlayan anlayışa ayak uydurmak için sürekli çaba harcarsak ruhen ilerleyeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla matshalatshala lama engetelekeke leswaku hi fambisana ni ku twisisa loku vangamaka ka Rito ra Xikwembu loku Yehovha a ku nyikaka vanhu va yena, hi ta va hi endla nhluvuko wa moya.
Tumbuka[tum]
Usange nyengo zose tikhalirirenge mu ungweru wakuŵala wa Mazgu gha Ciuta uwo Yehova wakupereka ku ŵantu ŵake, mbwenu tiyenge pantazi mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tumau tatou i te taumafai ke puke ‵mau ki te malamalama manino ‵ki o te Muna a te Atua telā e tuku atu ne Ieova ki ana tino, ka gasolo atu ei tatou ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mmɔden kɔ so kura Onyankopɔn Asɛm mu ntease a ɛkɔ so hyerɛn a Yehowa de ma ne nkurɔfo no mu a, na yɛrenya honhom fam nkɔso.
Tahitian[ty]
Ia tamau noa tatou i te tutava ia mau noa ia tatou te maramarama e anaana noa o te Parau a te Atua ta Iehova e horoa ra na to ’na nunaa, te haere ra ïa tatou i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ми робитимемо духовний поступ, якщо постійно докладатимемо зусиль, аби здобувати таке розуміння.
Venda[ve]
Arali ra bvela phanḓa ri tshi ḓidina u itela u tshimbidzana na tshedza tsha u pfesesa Ipfi ḽa Mudzimu tshine tsha bvela phanḓa tshi tshi vhonetshela tshine Yehova a khou tshi ṋea vhathu vhawe, ri ḓo vha ri tshi khou ita mvelaphanḓa ya muya.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ tiến bộ về thiêng liêng nếu liên tục nỗ lực để theo kịp sự hiểu biết ngày càng chói rạng về Lời Đức Chúa.
Waray (Philippines)[war]
Kon padayon nga mangalimbasog kita nga dumungan ha nagtitikalamrag nga pagsabot ha Pulong han Dios nga iginhahatag ni Jehova ha iya katawohan, mag-uuswag kita ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou haga faiga ke tou mulimuli ki te mālama gigila ʼo te Folafola ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe foaki e Sehova ki tana hahaʼi, pea ʼe tou haʼele anai ki muʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukuba siqhubeka sisenza umgudu wokuhambisana nokuqonda okuqaqambileyo okuseLizwini likaThixo oko uYehova akudlulisela ebantwini bakhe, siya kuba senza inkqubela ngokomoya.
Yapese[yap]
Faanra nguuda athamgilgad ni ngada folgad nrogon ni be gel iyan e tamilang ko tamilangan ko thin rok Got ni be pi’ Jehovah ngak e girdi’ rok, ma gad ra mon’og ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Táa bá túbọ̀ ń sapá láti ní òye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ń mọ́lẹ̀ yòò, èyí tí Jèhófà ń fún àwọn ènìyàn rẹ̀, a óò máa ní ìlọsíwájú nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
耶和华使他的子民对圣经有越来越清晰明朗的理解,只要我们不断努力学习,就能在灵性上长进。
Zande[zne]
Ka ani a’asada tirani zanga piriga kaa ndu sa na awirina rogo gu bakere giarogo Ziazia Kekeapai yo Yekova asa gako aboro i du nani, ani kaa sona kumbatayo rogo toroyo.
Zulu[zu]
Uma senza umzamo oqhubekayo wokuhambisana nokuqondwa kweZwi likaNkulunkulu okuya kukhanya, uJehova akunika abantu bakhe, siyobe siyathuthuka ngokomoya.