Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy weet wat jou bestedingsgewoontes is, kan jy besluit om eerder voort te gaan om ’n lys van maandelikse uitgawes te maak as om ’n uitvoerige lys te hou van wat jy elke dag bestee.
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم تعرفون عادات انفاقكم، فقد تقررون تجاهل تفصيل جدول بما تنفقونه كل يوم واستعمال قائمة بالمصاريف الشهرية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwalishiba imipoosele yenu iya ndalama, nangu cibe fyo, kuti mwasuulako fye ukukaanalalemba ifyo mupoosapo indalama ubushiku no bushiku no kulemba fye umutande wa mweshi no mweshi uwa fipooswa.
Bislama[bi]
Be, sipos yu savegud fasin blong yu blong spenem mane, maet yu mekem disisen blong no raetemdaon hamas yu spenem evri dei, be jes raetemdaon hamas yu spenem evri manis nomo.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kon nahibalo ka sa imong mga batasan sa pagpamalit ikaw tingali mohukom nga ipalabay na lang ang detalyadong pagrekord sa imong gipalit kada adlaw ug mopadayon sa listahan sa binulang mga galastohan.
Czech[cs]
Pokud však víte, co obvykle nakupujete, rozhodnete se možná, že jednotlivé položky nebudete do výdajů rozepisovat podrobně a soupis mesíčních vydání si uděláte rovnou.
Danish[da]
Hvis man kender sine forbrugsvaner godt, kan man overveje at undlade en detaljeret specificering af det daglige pengeforbrug og nøjes med at holde regnskab med de månedlige udgifter.
German[de]
Wer allerdings genau weiß, wofür er Geld ausgibt, kann die detaillierte Aufstellung der täglichen Ausgaben überspringen und gleich mit der Auflistung der monatlichen Ausgaben beginnen.
Greek[el]
Αν, όμως, γνωρίζετε πού συνηθίζετε να ξοδεύετε, ίσως αποφασίσετε να παρακάμψετε τη λεπτομερή καταγραφή των όσων ξοδεύετε κάθε μέρα και να προχωρήσετε στον κατάλογο των μηνιαίων εξόδων.
English[en]
If you know your spending habits, however, you may decide to bypass keeping a detailed itemization of what you spend each day and go ahead with a list of monthly expenditures.
Spanish[es]
Pero si ya sabe en qué emplea los fondos, no es necesario que detalle los gastos diarios, sino solo los mensuales.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin tunnet rahankäyttötapasi, haluat ehkä sivuuttaa päivittäisen rahankäyttösi tarkan erittelemisen ja ruveta laatimaan luetteloa kuukausimenoistasi.
French[fr]
Si maintenant vous connaissez bien vos habitudes, vous jugerez peut-être superflu de tenir un inventaire détaillé des dépenses journalières, et vous ferez plutôt un tableau mensuel.
Hebrew[he]
אולם, אם אתה מכיר את הרגליך בהוצאות, אפשר שתחליט לוותר על שלב פירוט ההוצאות היומיומיות ותנצל את רשימת ההוצאות החודשיות.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon nahibaluan mo ang imo batasan sa paggasto, mahimo mamat-od ka nga indi paglistahon sing detalyado ang imo gasto kada adlaw kag pilion mo nga listahon ang bulanan nga mga gasto.
Croatian[hr]
Međutim, ako poznajete svoje navike trošenja možete odlučiti da preskočite detaljno bilježenje onoga što dnevno potrošite i prijeđete na listu mjesečnih izdataka.
Hungarian[hu]
Ha azonban ismered a költekezési szokásaidat, úgy dönthetsz, hogy mellőzöd a mindennapi kiadások részletes felsorolását, és a havi kiadások listájával kezded el a munkát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika Anda mengetahui kebiasaan belanja Anda, Anda mungkin memutuskan untuk tidak mencatat semua perbelanjaan Anda secara terperinci setiap hari dan cukup membuat daftar pengeluaran bulanan.
Iloko[ilo]
No pagaammoyo ti kababalinyo nga aggasto, nupay kasta, mabalin nga ikeddengyo a saanen nga ilista ti amin a magastoyo iti inaldaw ken ilistayo laengen dagiti binulan a naggastuanyo.
Italian[it]
Se invece sapete già come spendete i soldi, potreste decidere di non registrare in maniera dettagliata le spese giornaliere e di procedere con l’elenco delle uscite mensili.
Korean[ko]
하지만 본인의 지출 습관을 알고 있다면, 날마다 쓴 돈을 조목조목 세세하게 기록하는 일은 생략하고 월별 지출 내역을 작성하기로 할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെലവാക്കൽ രീതികൾ അറിയാമെങ്കിൽ, ഓരോ ദിവസവും ചെലവഴിച്ചതു വിശദമായി ഇനംതിരിച്ചു സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി മാസച്ചെലവുകളുടെ ഒരു പട്ടികയുമായി മുന്നോട്ടു പോകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men hvis du kjenner dine egne kjøpevaner godt, velger du kanskje å hoppe over en detaljert spesifisering av de daglige innkjøpene og går heller rett over til å lage en liste over de månedlige utgiftene.
Dutch[nl]
Als u echter al weet waar u het gewoonlijk aan uitgeeft, zult u wellicht besluiten een gedetailleerde specificatie van uw dagelijkse uitgaven over te slaan en een lijst op te stellen met maandelijkse uitgaven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o tseba mekgwa ya gago ya go diriša tšhelete, mo gongwe o ka dira phetho ya go hlokomologa go ngwala dilo ka moka tšeo o dirišago tšhelete go tšona letšatši le letšatši gomme wa tšwela pele ka lelokelelo la ditshenyagalelo tša kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mudziŵa zimene mumawonongerapo ndalama, mungasankhe kusasunga mpambo watsatanetsatane wa zimene mumawonongerapo ndalama tsiku ndi tsiku ndi kuyamba kulemba mpambo wa zowonongedwa mwezi ndi mwezi.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast wiecie, na co przeznaczacie swe fundusze, niewykluczone, że zamiast szczegółowo zapisywać codzienne zakupy, lepiej od razu sporządzić listę miesięcznych wydatków.
Portuguese[pt]
Se conhecer bem os seus hábitos de consumo, porém, talvez decida dispensar essa listagem diária de gastos e passar diretamente para a lista de gastos mensais.
Romanian[ro]
Însă, dacă ştiţi pe ce obişnuiţi să cheltuiţi banii, aţi putea trece peste acest pas, acela de a ţine o evidenţă detaliată a cheltuielilor zilnice, şi aţi putea trece la întocmirea unei liste cu cheltuielile lunare.
Russian[ru]
Однако же, хорошо зная, как и на что вы обычно тратитесь, можно обойтись без подробного перечня повседневных затрат, а начать сразу со списка месячных расходов.
Slovak[sk]
Ale ak viete, na čo zvyknete vydávať peniaze, môžete sa rozhodnúť vynechať detailné zapisovanie položiek, na ktoré ste minuli peniaze v jednotlivé dni, a urobiť si zoznam mesačných výdavkov.
Slovenian[sl]
Če svoje porabniške navade poznate, se boste morda odločili, da obidete podroben seznam dnevnih izdatkov in sestavite le seznam mesečnih.
Shona[sn]
Kana uchiziva tsika dzako dzokushandisa mari, zvisinei, ungasarudza kurega kuchengeta chinyorwa chine udzame chechinhu chimwe nechimwe chaunoshandisira zuva rimwe nerimwe ndokupfuurira nendaza yendyiko dzemwedzi nemwedzi.
Serbian[sr]
Međutim, ako poznajete svoje navike trošenja, možda ćete odlučiti da preskočite detaljno specificiranje toga šta ste svakog dana potrošili i pređete na listu mesečnih troškova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u tseba mokhoa oo u tloaetseng ho reka ka oona, u ka ’na ua etsa qeto ea ho se boloke lethathamo le feletseng la ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e rekang letsatsi ka leng empa u fetele ho thathamiseng litšenyehelo tsa khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Men om du redan vet vart pengarna tar vägen, kanske du kan hoppa över det här momentet och i stället sätta i gång och summera dina månatliga utgifter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa wajua mazoea yako ya utumizi, huenda ukaamua kuepuka kuweka orodha yenye mambo mengi ya fedha unazotumia kila siku na kuendelea kutengeneza makadirio ya fedha ya kila mwezi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உங்களது செலவழிக்கும் பழக்கம் தெரியவந்தவுடன், ஒவ்வொரு நாளும் எந்தெந்த பொருட்களில் செலவு செய்கிறோம் என்ற விவரமான பதிவு தேவையில்லை என நீங்கள் முடிவுசெய்து, பிறகு மாதாந்தர செலவு பட்டியலை தயாரிக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า คุณ รู้ นิสัย การ จับจ่าย ของ ตัว เอง แล้ว คุณ ก็ อาจ ข้าม ขั้น ตอน การ จด รายการ ค่า ใช้ จ่าย แต่ ละ วัน อย่าง ละเอียด ยิบ และ มุ่ง หน้า สู่ การ ลง บัญชี ราย จ่าย ประจํา เดือน.
Tagalog[tl]
Subalit, kung alam mo ang iyong ugali sa paggasta, maaaring magpasiya ka na huwag gumawa ng detalyadong talaan ng ginasta mo sa bawat araw at gumawa ka ng listahan ng buwanang gastos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa o itse tsela e o dirisang madi ka yone, o ka nna wa swetsa ka gore o se ka wa dira lenaane la sengwe le sengwe se o se rekang letsatsi lengwe le lengwe mme o bo o tswelela ka go dira lenaane la ditshenyegelo tsa kgwedi le kgwedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u tiva mukhuva wa wena wo tirhisa mali, u nga ha honisa ku hlayela xilo xin’wana ni xin’wana lexi u xi xavaka siku na siku ivi u yisa nyingiso eka mali leyi tirhisiwaka n’hweti na n’hweti.
Ukrainian[uk]
Якщо ви добре знаєте, на що звичайно витрачаєте гроші, то можете не записувати щодня гроші, які йдуть на кожну дрібничку, а відразу складати список місячних видатків.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba uyayazi indlela oyisebenzisa ngayo imali usenokugqiba kwelokuba uyeke ukugcina iinkcukacha zezinto ozithengileyo suku ngalunye uze uqhubeke usenza uludwe lweendleko zenyanga.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí o bá mọ ìṣọwọ́náwó rẹ, o lè pinnu láti yẹ ṣíṣàkọsílẹ̀ ìnáwó rẹ ojoojúmọ́ sílẹ̀, kí o sì máa ṣàkọsílẹ̀ ìnáwó rẹ lóṣooṣù.
Chinese[zh]
假如你熟悉自己的花钱习惯,你可能决定简化程序,无需天天记下各项花费,只需列出每月的开支项目就足够了。
Zulu[zu]
Nokho, uma uyazi indlela osebenzisa ngayo imali, ungase unqume ukungalwenzi uhlu oluningiliziwe lwemali oyisebenzisayo usuku ngalunye kodwa wenze uhlu lwezindleko zanyanga zonke.