Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is drie middele waardeur Jehovah ons as bedienaars bekwaam maak?
Arabic[ar]
(ب) ما هي الوسائل الثلاث التي يستخدمها يهوه لتأهيلنا كخدام؟
Azerbaijani[az]
b) Bizi xidmətçiləri kimi təchiz etmək üçün Yehova hansı üç üsuldan istifadə edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an tolong paagi na kita pinagigin kualipikado ni Jehova bilang saiyang mga ministro?
Bemba[bem]
(b) Ni nshila nshi shitatu Yehova abomfya ku kutufishapo ukuba abatumikishi?
Bulgarian[bg]
(б) Кои са трите средства, чрез които Йехова ни прави способни като служители?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang tulo ka paagi nga si Jehova naghimo kanatong kuwalipikado nga mga ministro?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Nonm sa trwa mwayen ki Zeova i servi pour fer nou kalifye konman bann minis.
Czech[cs]
(b) Pomocí jakých tří prostředků nás Jehova činí způsobilými jakožto služebníky?
Danish[da]
(b) Ved hjælp af hvilke tre midler gør Jehova os egnede?
German[de]
(b) Durch welche drei Mittel befähigt Jehova uns, seine Diener zu sein?
Ewe[ee]
(b) Mɔ etɔ̃ kawo dzie Yehowa tona naa míedzena nyea subɔlawo?
Efik[efi]
(b) Nso idi usụn̄ ita oro Jehovah adade anam nnyịn idot nte mme asan̄autom?
Greek[el]
(β) Ποια είναι τρία μέσα με τα οποία ο Ιεχωβά μάς δίνει τα προσόντα ώστε να είμαστε διάκονοι;
English[en]
(b) What are three means by which Jehovah qualifies us as ministers?
Spanish[es]
b) ¿Qué tres medios emplea Jehová para capacitarnos como ministros?
Estonian[et]
b) Millist kolme viisi Jehoova kasutab, et teha meid kõlblikeks jumalateenriteks?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه به وسیلهٔ کدام سه عامل ما را برای خدمت روحانی باصلاحیّت میسازد؟
Finnish[fi]
b) Minkä kolmen keinon avulla Jehova tekee meidät päteviksi toimimaan sananpalvelijoina?
Fijian[fj]
(b) Na cava na tolu na ka e vakayagataka o Jiova me vakarautaki keda meda italatala?
French[fr]
b) Quels sont trois moyens utilisés par Jéhovah pour faire de nous des ministres capables ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ̀i etɛ anɔ Yehowa tsɔɔ ehaa wɔhe saa akɛ sɔɔlɔi?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara ana anga Iehova aika tenua ake e katauira iai bwa minita?
Gujarati[gu]
તેઓ પ્રચાર કાર્ય કરવા યોગ્ય અને કુશળ છે.
Gun[guw]
(b) Aliho atọ̀n tẹlẹ wẹ Jehovah nọ yizan nado hẹn mí pegan taidi lizọnyizọnwatọ lẹ?
Hausa[ha]
(b) A waɗanne hanyoyi uku ne Jehovah yake sa mu ƙware a hidima?
Hebrew[he]
(ב) בעזרת אילו שלושה אמצעים יהוה מכשיר אותנו לשירותו?
Hindi[hi]
(ख) किन तीन तरीकों से यहोवा हमें सेवक होने के लिए योग्य ठहराता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang tatlo ka paagi nga ginahimo kita ni Jehova nga mangin kalipikado subong mga ministro?
Hiri Motu[ho]
(b) Ita hegeregere haroro gaukara ita karaia totona, Iehova ese edena gaudia toi ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
(b) Navedi tri načina na koja nas Jehova osposobljava kao sluge.
Hungarian[hu]
b) Mely három dolog által tesz minket képesítetté Jehova, hogy a szolgái legyünk?
Armenian[hy]
բ) Որո՞նք են այն երեք միջոցները, որոնցով Եհովան որակավորում է մեզ՝ որպես իր ծառաների։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ են այն երեք միջոցները, որոնցմով Եհովա մեզ որակելի կը դարձնէ որպէս քարոզիչներ։
Indonesian[id]
(b) Apa tiga sarana yang melaluinya Yehuwa memperlengkapi kita sebagai pelayan?
Igbo[ig]
(b) Olee ụzọ atọ Jehova si eme ka anyị ruo eruo dị ka ndị ozi?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti tallo a pamay-an nga us-usaren ni Jehova tapno makualipikartayo nga agbalin kas ministro?
Icelandic[is]
(b) Hvaða þrjár leiðir notar Jehóva til að gera okkur að hæfum boðberum?
Isoko[iso]
(b) Idhere esa vẹ Jihova o bi ro ru omai te wọhọ egbodibo?
Italian[it]
(b) Quali sono i tre mezzi con cui Geova ci qualifica quali ministri?
Japanese[ja]
ロ)エホバは,どんな三つの手段によって奉仕者の資格をお与えになりますか。
Georgian[ka]
ბ) რომელ სამ საშუალებას იყენებს იეჰოვა იმისათვის, რომ მსახურებად მოგვამზადოს?
Kongo[kg]
(b) Inki bamwaye tatu Yehowa kesadilaka sambu na kupesa beto ngolo ya kusala kisalu bonso baministre?
Kazakh[kk]
ә) Бізді өзінің қызметшісі ретінде даярлау үшін Ехоба қандай үш тәсілді қолданады?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ជួយ យើង មាន គ្រប់ លក្ខណៈ ដែល ត្រូវ ការ ដើម្បី បំរើ ទ្រង់ តាម វិធី បី យ៉ាង អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mashinda asatu Yehoba moetufunjishisha kwikala bamwingilo?
Kyrgyz[ky]
б) Бизди кызматчы кылып даярдоо үчүн Иегова кайсы үч куралды колдонуп жатат?
Ganda[lg]
(b) Ngeri ki essatu Yakuwa mw’atusobozesa okufuna ebisaanyizo by’okubeera abaweereza?
Lingala[ln]
(b) Tángá biloko misato oyo Yehova azali kosalela mpo na kobongisa biso tózala baministre.
Lozi[loz]
(b) Ki linzila lifi z’e talu zeo ka zona Jehova a lu konisa ku ba likombwa?
Lithuanian[lt]
b) Kokius tris dalykus pasitelkęs Jehova ruošia mus būti tinkamais tarnais?
Luba-Katanga[lu]
(b) I miswelo’ka isatu ingidijanga Yehova pa kwitubwanija bisakibwa bya bu bengidi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mbintu kayi bisatu bidi Yehowa utuvuija nabi bakumbane bua kuikala bena mudimu?
Luvale[lue]
(b) Jijila muka jitatu azachisa Yehova mangana tuhase kupwa tuvaka-kuzachila?
Lushai[lus]
(b) Jehova’n rawng bâwl tûra min tlintîrna thil pathumte chu eng nge ni?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova mūs sagatavo sludināšanai?
Morisyen[mfe]
(b) Ki trwa mwayin Zeova servi pu kalifye nu pu vinn bann minis?
Malagasy[mg]
b) Inona no fomba telo ampiasain’i Jehovah mba hahatonga antsika hahay hitory?
Marshallese[mh]
(b) Ta wãwen ko jilu Jehovah ej litoki ñan kamaroñ kij ñan jerbal einwõt ri kwalok ro?
Macedonian[mk]
б) Кои се трите средства преку кои Јехова нѐ оспособува како министри?
Malayalam[ml]
(ബി) ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കുന്നതിനു നമ്മെ യോഗ്യരാക്കാൻ യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്ന മൂന്നു സരണികൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
б) Ехова биднийг чадвартай үйлчлэгч болгохын тулд ямар гурван хэрэгсэл ашигладаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Yɛl a tãab bʋs la a Zeova tũnugd ne n kõt tõnd sẽn yaa koe-moondbã tõogo?
Marathi[mr]
(ब) कोणत्या तीन माध्यमांनी यहोवा आपल्याला सेवक होण्याकरता आवश्यक पात्रता पुरवतो?
Maltese[mt]
(b) Jehovah liema tliet mezzi juża biex jikkwalifikana bħala ministri?
Norwegian[nb]
b) Nevn tre midler som Jehova bruker for å gjøre oss kvalifisert som Ordets tjenere.
Nepali[ne]
(ख) सेवकहरूको रूपमा योग्य हुन यहोवाले प्रयोग गर्नुहुने तीनवटा माध्यम के-के हुन्?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau puhala tolu ne taute e Iehova a tautolu mo tau fekafekau?
Dutch[nl]
(b) Wat zijn drie middelen waardoor Jehovah ons als bedienaren bekwaam maakt?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditsela dife tše tharo tšeo Jehofa a dirago gore re swanelege ka tšona re le badiredi?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi njira zitatu ziti zimene Yehova amagwiritsa ntchito kutiyeneretsa kukhala atumiki?
Ossetic[os]
ӕ) Цавӕр ӕртӕ мадзалӕй нӕ цӕттӕ кӕны Иегъовӕ?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਉਹ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੀ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so taloran paraan ya uusaren nen Jehova pian onkualipika itayo bilang ministros?
Papiamento[pap]
(b) Kua ta tres medio ku Yehova ta usa pa kapasitá nos komo minister?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao thrifala samting Jehovah iusim for mekem iumi kamap fit for olsem minister?
Polish[pl]
(b) Jakimi trzema środkami posługuje się Jehowa, by nas szkolić na swych sług?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia sawas silu me Siohwa kin doadoahngki pwen sewese kitail en wiahla sounpapah koahiek akan?
Portuguese[pt]
(b) Por que três meios nos habilita Jeová como ministros?
Rundi[rn]
(b) Ni uburyo butatu ubuhe Yehova akoresha mu gutuma tuba abasuku babishoboye?
Romanian[ro]
b) Care sunt trei mijloace prin care Iehova ne califică pentru a fi miniştri?
Russian[ru]
б) Какие три средства Иегова использует для подготовки нас в качестве своих служителей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ubuhe buryo butatu Yehova akoresha kugira ngo atume tuba abakozi bujuje ibisabwa?
Slovak[sk]
b) Aké tri nástroje Jehova používa, aby nás urobil spôsobilými ako služobníkov?
Slovenian[sl]
b) Po katerih treh sredstvih nas Jehova usposablja za strežnike?
Shona[sn]
(b) Ndedzipi nzira nhatu idzo Jehovha anoita nadzo kuti tikwanise sevashumiri?
Albanian[sq]
(b) Cilat janë tri mënyrat me të cilat na kualifikon Jehovai si administrues të Fjalës?
Serbian[sr]
(b) Pomoću koja tri sredstva nas Jehova osposobljava kao sluge?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na dri sani di Yehovah e gebroiki fu gi wi a koni fu de preikiman?
Southern Sotho[st]
(b) Mekhoa e meraro eo Jehova a e sebelisang hore re tšoanelehe re le basebeletsi ke efe?
Swedish[sv]
b) Genom vilka tre redskap gör Jehova oss kvalificerade som tjänare?
Swahili[sw]
(b) Yehova hutumia njia gani tatu kutustahilisha kuwa wahudumu?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova hutumia njia gani tatu kutustahilisha kuwa wahudumu?
Thai[th]
(ข) สาม สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เรา ให้ มี คุณวุฒิ เป็น ผู้ รับใช้ คือ อะไร บ้าง?
Tiv[tiv]
(b) Ka igbenda itiar i nyi Yehova a ne se kom u lun mbatomovo?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang tatlong paraan na sa pamamagitan nito ay pinangyayari ni Jehova na maging kuwalipikado tayo bilang mga ministro?
Tetela[tll]
(b) Naa toho tosato tatokimanyiya Jehowa dia sho monga ekambi wele l’akoka?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o dirisa ditsela dife tse tharo go re thusa gore re tshwanelege jaaka badiredi?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi founga ‘e tolu, ‘a ia ‘oku ‘ai ai ‘e Sihova kitautolu ke tau taau ‘i he tu‘unga ko e kau faifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ninzila nzi zyotatwe Jehova nzyabelesya kutegwa basimilimo bakwe beelele?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long wanem tripela rot Jehova i save inapim yumi long kamap wokman bilong em?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın bizi vaizler olarak yeterli kılmak üzere kullandığı üç yardımcı araç nedir?
Tsonga[ts]
(b) Hi tihi tindlela tinharhu leti Yehovha a hi endlaka ha tona leswaku hi fanelekela ku va vatirheli?
Tatar[tt]
б) Йәһвә безне үзенең хезмәтчеләре сыйфатында әзерләр өчен нинди өч ысул куллана?
Tumbuka[tum]
(b) Ni ntowa zitatu zini izo Yehova wakusambizgira ŵateŵeti ŵake lero kuti ŵaŵe ŵakukwana?
Twi[tw]
(b) Dɛn ne akwan abiɛsa a Yehowa nam so ma yɛfata sɛ asomfo no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha na ravea e toru ta Iehova e faaohipa no te faariro ia tatou ei tavini aravihi?
Ukrainian[uk]
б) Назвіть три засоби, за допомогою яких Єгова надає нам кваліфікацію служителів.
Umbundu[umb]
(b) Olonjila vipi vitatu Yehova a siata oku kuama oco tu loñolohe kupange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ کن تین طریقوں سے ہمیں خادم بننے کے لائق ٹھہراتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi dzifhio nḓila tharu dzine Yehova a ri ita uri ri fanelee ngadzo sa vhaḓinḓa?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va giúp chúng ta có đủ khả năng làm người truyền giáo qua ba công cụ nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an tulo nga paagi nga nabulig hi Jehova nga magin kuwalipikado kita sugad nga mga ministro?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu meʼa e tolu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova moʼo fakanofo he ʼu minisi?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iindlela ezintathu asenza sifaneleke ngazo uYehova njengabalungiseleli?
Yapese[yap]
(b) Mang dalip e kanawo’ ni ma fanay Jehovah ni nge ayuwegdad ni nge bung rogodad ni ngada manged tamachib?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ohun mẹ́ta tí Jèhófà ń lò láti fi mú ká tóótun gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́?
Chinese[zh]
乙)耶和华会用哪三个工具使我们胜任传道工作?
Zande[zne]
(b) Gini agene biata Yekova amangasunge nani tipa ka sa gako aboro i rẽ ni abamangisunge pambori?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izindlela ezintathu uJehova asenza ngazo sifaneleke ukuba yizikhonzi?