Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апринцип: «Ацәеижь зҵоу агәнаҳарақәа дыруп: ... аҟра... аиҿыхарақәа, аимак-аиҿакқәа... ...
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa: ‘Ke nɔ ko peeɔ he lo ɔ nya ní ɔ, níhi nɛ je ɔ mi kɛ baa ji nɛ ɔmɛ nɛ: kunya tsumi, kɛ mi gbami.
Afrikaans[af]
Beginsel: “Die werke van die vlees is openbaar, en dit is . . . die beoefening van spiritisme, . . . verdeeldhede, sektes . . .
Mapudungun[arn]
Ngülam: “Küme kimfalkey ñi chumken tüfey engün tati pu inaniefilu ti wesake illutun: [...] adümkakey engün kalku dungu [...], wichunentuwkey ka püntülkawkey engün. [...]
Basaa[bas]
Litiñ: “Minson mi minsôn mi nyiba, ndôñ hogi kiki . . . gwélél makañ, . . . ni lisanda, ni mbagla, ni ndôñ mam ipe hala.
Batak Toba[bbc]
Prinsip: ”Tandap do parulaon ni daging, i ma . . . hadatuon, parmusumusuon, parbadabadaon . . .
Baoulé[bci]
Mmla: “E si klɔ sran i nzuɛn’n kpa, yɛlɛ [...] bae dilɛ, [...] be bo timan kun, be bubu be wun nun, [...]
Central Bikol[bcl]
Prinsipyo: “Hayag na an mga gibo kan laman, asin an mga iyan iyo an . . . paggibo nin espiritismo, . . . pagkabaranga, mga sekta . . .
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula: “Imicitile ya muntu umubembu yalishibikwa bwino bwino, ni yi, . . . ukupupa imipashi, . . . ifyakaniko, amalekano . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’elane ya Kalate Zambe: “Mimboan mi mame ya minsôn mi ayené, mmie mi ne na: . . . mboane bemvi’i, . . . metyamane, minkandane mengam . . .
Chuukese[chk]
Lupwen ra ammólnatá me áeá ekkewe sáfei, a fiti asor, fériér me ekkóch féfférún roong?
Chuwabu[chw]
Nigano: “Dhinthopa maningo, dhinoziweya . . . makaga, widdana, otugulana . . .
Chokwe[cjk]
Shimbi: “Yitanga ya musunya yinasoloka ngwetu, . . . kupanda, vunda, ni ukwa, ni kulihandununa, ni lufwachinda, ni ungalwe.
Seselwa Creole French[crs]
Prensip: “La bann aktivite natir imen . . siperstisyon, . . . divizyon an diferan parti opoze, . . .
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid: Dulemar na e san ibmar sabiedba damaladi, weyob damalad: [...] emargi ina isgana imagged, [...] igar nued maidgi bangumalad. [...]
Chuvash[cv]
Принцип: «Ӳт ӗҫӗсем паллӑ; вӗсем акӑ ҫаксем... асамлани-тухатни... килӗштерсе пурӑнайманни... пӑсса вӗрентни...
Welsh[cy]
Egwyddor: “Y mae gweithredoedd y cnawdyn amlwg, sef . . . dewiniaeth, . . . rhwygo, ymbleidio . . .
Danish[da]
Princip: „Kødets gerninger er tydelige; det er . . . udøvelse af spiritisme, . . . splittelser, sekter . . .
Dehu[dhv]
Trepene Meköt: “Mamapi hë la ite huliwa ne la ngönetei, ene la . . . nyi haze, . . . me kaqa, me isathë. . . .
Ewe[ee]
Gɔmeɖose: “Ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo dze ƒãa keŋ, eye woawoe nye . . . gbɔgbɔyɔyɔ, . . . mamawo, kɔmamawo . . .
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de: “Mme utom obụkidem ẹyarade, ndien mmọ ẹdi . . . ubụpekpo, . . . ubahade, isio n̄ka . . .
Greek[el]
Αρχή: «Τα . . . έργα της σάρκας είναι φανερά, και αυτά είναι: . . . άσκηση πνευματισμού, . . . διαιρέσεις, αιρέσεις . . .
English[en]
Principle: “The works of the flesh are plainly seen, and they are . . . spiritism, . . . divisions, sects . . .
Estonian[et]
Põhimõte: „Patuse loomuse teod on ilmsed, need on ... spiritism, ... lahkhelid, sektid, ... need, kel on tavaks nõnda toimida, ei päri Jumala kuningriiki.”
Finnish[fi]
Periaate: ”Lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat – – spiritismin harjoittaminen, – – jakaumat, lahkot, – – ne, jotka harjoittavat sellaisia, eivät peri Jumalan valtakuntaa.”
Fijian[fj]
iVakavuvuli: “Qo na vua ni itovo vakayago, na . . . qaravi tevoro, . . . veisei, muritamata, . . .
Fon[fon]
Nugbodòdó: “Nǔ nyanya e gbɛtɔ́ nɔ wà lɛ ɖò nǔglɔ ǎ; ye wɛ nyí: . . . majikibloblo, . . . nǔmɛkínkɛ́n, gbemanɔkpɔ́ . . .
French[fr]
Principe : “ Les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont [...] pratique du spiritisme, [...] divisions, sectes [...] ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu.
Guarani[gn]
La Biblia heʼíva: ‘Pe mbaʼepota oúva ñande retégui haʼe: paje, jechaʼeʼỹ ha ñorairõ.
Wayuu[guc]
Pütchi nümaka Je’waa: ‹Chi kaleʼeruʼukai süchiki kaainjalaa, naaʼinrüin tü mojusükat: maa aka eeʼirajiraa ouutsü otta akatajirawaa.
Indonesian[id]
Prinsip: ”Perbuatan daging nyata, dan ini adalah . . . praktek spiritisme, . . . perpecahan, sekte-sekte . . .
Iloko[ilo]
Prinsipio: “Maiparangarang dagiti aramid ti lasag, ket dagita ti . . . panangannurot iti espiritismo, . . . pannakabingbingay, dagiti sekta . . .
Icelandic[is]
Meginregla: „Holdsins verk eru augljós: . . . fjölkynngi [„spíritismi“, New World Translation] . . . tvídrægni, flokkadráttur. . . .
Italian[it]
Principio: “Le opere della carne sono manifeste, e sono . . . pratica di spiritismo, . . . divisioni, sette . . .
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ kiɖe: “Piyele pasɩm tomnaɣ lakasɩ, nzɩ yɔ: . . . alɩfaatʋ, paɖaɣyɛ, cɩyʋʋ . . .
Kongo[kg]
Munsiku: “Bantu yonso ke monaka mambu yai ya bantu ke salaka na kimuntu: . . . kusadila kindoki. . . .
Kikuyu[ki]
Watho: “Maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ marĩa mekagwo nĩmoĩo o wega, namo nĩ maya: . . . kũrogana, . . . na kwamũkana, na morutani mahĩtanu . . .
Kazakh[kk]
Принцип: ‘Ескі күнәкар болмысымыздан туындайтын қылықтар белгілі, бұлар: сиқыршылық, алауыздық туғызу, жік салу.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiaq: ‘Uinngup suliai ilisimaneqarluarput: Ilisiinneq [anersaalerineq, NW], assuariinnerit, immikkoorniarneq.
Konzo[koo]
Omusingyi: ‘Erikolha ly’omubiri liminyikere ndeke, ly’eri: erilhaghulha, erikangirirya ly’amabehi.
Krio[kri]
Di Baybul Se: “Lɛ nɔn pan dɛn nɔ go miks . . . pan luk grɔn biznɛs, ɔ dɛn majik biznɛs ɔ juju biznɛs, . . . ɛn dɛn wich biznɛs.
Kyrgyz[ky]
Принцип: «Күнөөгө баткан дененин иштери болсо белгилүү: алар... спиритизмге аралашуу... бөлүнүүчүлүк, сектачылык...
Lingala[ln]
Etinda: “Misala ya mosuni ezali komonana polele, mpe yango ezali . . . misala ya bilimo mabe, . . . bokabwani, mwa mangomba, . . .
Malagasy[mg]
Toro lalana: “Miharihary ny asan’ny nofo, dia ... filalaovana ody, ... fisaratsarahana, sekta ...
Marathi[mr]
बायबलचे तत्त्व: ‘देहाची कर्मे तर उघड आहेत; ती ही: चेटके, तट, फुटी.
Norwegian[nb]
Prinsipp: «Kjødets gjerninger er tydelige, og de er . . . utøvelse av spiritisme, . . . splittelser, sekter . . .
North Ndebele[nd]
Isimiso: ‘Izenzo zemvelo yesono zisobala: ubuthakathi, inzondo lokuxabana.
Ndau[ndc]
Ciambi: ‘Mabasa o nyama anozivika pa mbhene: . . . zvomujimu, . . . kuparajana, kukashana . . .
Dutch[nl]
Principe: ‘De werken van het vlees zijn duidelijk te zien: (...) spiritisme, (...) verdeeldheid, sekten (...).
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo: “Mediro ya nama e pepeneneng, yona ke . . . go dirišana le meoya e mebe, . . . dikarogano, dihlotswana tša bokgelogi . . .
Nyaneka[nyk]
Otyitumino: “Ovilinga violutu vimoneka nawa, ovievi . . . oumbanda, . . . nomaliyapauko, nokuyapuka metavelo . . .
Nyungwe[nyu]
Mtemo: ‘Mabasa ya thupi yambawonekera, yomwe ni . . . kucita bzamizimu, . . . migawano, kupanduka . . .
Ossetic[os]
Уагӕвӕрд: «Тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгтӕ та бӕлвырд сты... хинтӕ-кӕлӕнтӕ кӕнын... къордтыл, сектӕтыл дихтӕ кӕнын... ...
Pangasinan[pag]
Prinsipyo: “Mapatpatnag iray gawa na laman, tan saraya et say . . . espiritismo, . . . inkaapag-apag, saray sekta . . .
Papiamento[pap]
Prinsipio: “E obranan di karni ta bisto, i nan ta . . . bruheria, . . . desunion, sekta . . .
Plautdietsch[pdt]
Gruntsauz: Waut daut Fleesch fa Woakjen haft es kloa: Doa es Zaubarie, Zank, Spoolarie.
Pijin[pis]
Bible Principle: “Olketa nogud samting wea man laek for duim hem showaot, and hem nao . . . samting wea join witim devildevil, . . . wei for divaed, wei for followim wanfala man . . .
Polish[pl]
Zasada: „Jawne zaś są uczynki ciała, a są nimi: (...) uprawianie spirytyzmu, (...) rozdźwięki, sekty (...).
Pohnpeian[pon]
Ire mehlel ehu: “Eri, wiewia kan nin duwen ahnepen aramas me sansal, iet akan: . . . wunahni; . . . akamai, saminimin . . .
Portuguese[pt]
Princípio: “As obras da carne são claramente vistas. Elas são . . . ocultismo, . . . divisões, formação de seitas . . .
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako: ‘Ibikorwa vy’umubiri biribonekeza, bikaba ari ubupfumu, amacakubiri, imice.
Romanian[ro]
Principiul: „Lucrările cărnii sunt evidente şi ele sunt: . . . spiritismul, . . . dezbinările, sectele . . .
Rotuman[rtm]
Muạ‘ạkiga: “Garue ne foro ‘is ‘inea ‘atama . . . garue fak‘atua, . . . väeväe, kạu tūtū . . .
Russian[ru]
Принцип: «Дела плоти явны, это... спиритизм... разделения, сектантство... ...
Kinyarwanda[rw]
Ihame: ‘Dore imirimo ya kamere iragaragara ni iyi: ubupfumu, amacakubiri, kwiremamo udutsiko tw’amadini.
Sena[seh]
N’dida: ‘Pinacita manungo pinadziwika kakamwe mphipi: pya ufiti, tsankhulo na pinango.
Sango[sg]
Mama-ndia ni: “Akusala ti mitele ayeke polele; a yeke . . . sarango yorö, . . . kangbi, tënë ti secte . . .
Slovak[sk]
Zásada: „Zjavné sú skutky tela... pestovanie špiritizmu... rozdelenia, sekty...
Sakalava Malagasy[skg]
Torolala: “Hita soa ty asa ty nofotsy, le ... fanompoa sampy, fisà aoly, ... fisaratsaraha, sekta, ...
Samoan[sm]
Mataupu Silisili: “Ua faaalia galuega a le tino . . . o faiga faaagaga . . . o fevaevaeaʻiga, o le mulimuli i aʻoaʻoga a tagata . . .
Shona[sn]
Rugwaro rwungakutungamirira: “Mabasa enyama anooneka, uye ndeaya . . . tsika yokuita zvemidzimu, . . . kupesana, kuita tumapoka, . . .
Albanian[sq]
Parimi: «Veprat e mishit duken qartë, dhe ato janë:... marrja me spiritizëm,... përçarjet, sektet...
Southern Sotho[st]
Molao-motheo: “Mesebetsi ea nama ea bonahala, ’me ke . . . tšebelisano le meea . . . likarohano, maquloana . . .
Swahili[sw]
Kanuni: “Matendo ya mwili ni wazi, nayo ni . . . mazoea ya kuwasiliana na pepo, . . . migawanyiko, madhehebu . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ xúʼnimbáti̱ga̱ rí Jeobá maʼndoo kaʼyulú (Atayáá ma̱ngaa kúgumaʼá “Lá nindxu̱u̱ espiritismo ráʼ.”).
Tetun Dili[tdt]
Matadalan: “Wainhira imi buka imi rasik nia ksolok, buat neʼebé mosu mak . . . adora lulik no tau ai-moruk aat, . . . lia la tuir malu, fahe malu. . . .
Tajik[tg]
Принсип: «Корҳои ҷисм маълум аст, ки инҳост:... ҷодугарӣ,... ихтилофот, бидъатҳо... ...
Turkmen[tk]
Prinsip: «Ten işleri aýdyňdyr: olar... jadygöýlik... bölünişik, ynsan taglymatlaryna eýermeklik...
Tagalog[tl]
Simulain: “Ang mga gawa ng laman ay hayag, at ang mga ito ay . . . pagsasagawa ng espiritismo, . . . mga pagkakabaha-bahagi, mga sekta . . .
Tswana[tn]
Molaomotheo: “Ditiro tsa nama di a bonala, mme tsone ke . . . tlwaelo ya go dirisana le meya, . . . dikgaogano, makoko . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu: ‘Milimu ya liŵavu njakuwoneka, yeniyo ndi . . . ufwiti [kuchita vamizimu] . . . mapambuku, magulu nga mpatuku. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo: “Milimo yanyama ilalibonya antangalala, njeeyi: . . . kusyoma mizimo, . . . kwaandaana, tukamu twabukombi tuzandukide . . .
Turkish[tr]
İlke: “Günahkâr bedenin işleri bellidir: . . . . ruhçuluk, . . . . bölünmeler, mezhepler. . . . .
Tsonga[ts]
Nawu lowu kongomisaka: “Mintirho ya nyama ya vonaka, yona i . . . xiendlo xa vungoma, . . . ku kanetana, ku avana . . .
Tswa[tsc]
Tshinya ga nayo: “A mitiro ya nyama yi la su dlunya, yi nga leyi: . . . a wutumbe, . . . a kuhambana, a kukanetana . . .
Tatar[tt]
Принцип: «Гөнаһлы тәннең эшләре ачык билгеле, һәм бу — ...спиритизм... бүленешләр, сектантлык... ...
Tumbuka[tum]
Fundo: “Milimo ya thupi yikuwonekera, ndipo ni . . . kuchita vyamizimu, . . . mphindano, kugaŵikana . . .
Twi[tw]
Nnyinasosɛm: “Ɔhonam nnwuma no da adi pefee; ɛne . . . ahonhonsɛmdi, . . . mpaapaemu, fekusɛm . . .
Tahitian[ty]
Aratairaa Bibilia: “E ite-maitai-hia ta te tino hara e faatupu, oia ïa . . . te peu tahutahu, . . . te amahamaha, te pǔpǔ faaroo amaha . . .
Umbundu[umb]
Onumbi: “Ovilinga vietimba vi moleha, vievi: . . . owanga, . . . olonepele . . .
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol: “Iruo rẹ ugboma na e pha phẹphẹ, . . . orhan, . . . ohẹriẹ, emuo kpahe ihwo ride . . .
Venda[ve]
Maitele: “Mishumo ya ṋama i khagala, a siyi: . . . vhuṅanga huvhi, . . . dziphambano, u vhangisana . . .
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc: “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là... phù-phép... bất bình [“chia rẽ”, BDM], bè-đảng...
Makhuwa[vmw]
Yoolakiherya ya Biibiliya: “Ale anettihiwa ni makhalelo aya òtakhala annisuwanyeya ni miteko saya: . . . anniwìnela okhwiri akhw’aya. . . . annikawanyeya ehìwananaka. . . .
Wallisian[wls]
Te pelesepeto: “Ko te ʼu gāue ʼo te kakano ʼe ʼiloga lelei; ko . . . te ʼu gaohi meʼa fakatemonio, . . . te ʼu mavetevete, te ʼu magaʼi lotu. . . .
Xhosa[xh]
Umgaqo: “Iyabonakala ke yona imisebenzi yenyama, eyile . . . ukusebenzelana nemimoya, . . . izahlukano, amahlelo . . .
Antankarana Malagasy[xmv]
Toro lalan̈a: ‘Tsy misitriky eky asany nofotro: Fisoman̈a aody, fisarasarahan̈a, sekty.
Chinese[zh]
原则:“顺应肉体的行为都是明显的,有......通灵术......分党、结派......常做这些事的人,必不能承受上帝的王国。”(
Zande[zne]
Bangua Rugute: “Agu apai borose amanga binibangirise du, nga . . . soroka, . . . kparaka, na kparakpara pai . . .
Zulu[zu]
Isimiso: “Imisebenzi yenyama iyabonakala, futhi . . . [iwumkhuba] wokusebenzisa imimoya, . . . ukuhlukana, amahlelo . . .